Coppia del campus
#30
Seungcheol mi riportava a casa quasi ogni giorno.
E un mese dopo,
Sono diverso dagli altri bambini
Sono entrato nella classe migliore dell'accademia con voti alti.
Il programma dell'intervallo è cambiato
Non posso più andare con Seungcheol
Da quando ogni contatto con Seungcheol è scomparso
Quando pensavo che avrei dovuto davvero arrendermi subito
최승철
EHI
Seungcheol mi ha parlato
김여주
Eh? Perché sei qui?
최승철
Venirti a prendere
김여주
eh?
최승철
Hanno detto che era la classe superiore
최승철
Perché quella lezione finisce così tardi?
김여주
Se inizi tardi...
김여주
Quando avrete finito la lezione
최승철
Pensavo che ci volesse un'eternità
김여주
Mi stavi aspettando?
최승철
eh
김여주
Perché..?
최승철
Perché non c'è nessuno dietro di me tutto il tempo
최승철
È un po' imbarazzante
최승철
Non fraintendetemi
최승철
Non mi piaci
Non importava se a Seungcheol non piacevo.
Le azioni di Seungcheol come questa
Perché è diventato il motivo per cui non potevo rinunciare a te
Ecco perché mi piaci
Pensavo che niente importasse
김여주
Ma cosa ti ha fatto quella fascia in faccia?
최승철
Ah, questo?
Seungcheol toccò la benda sul suo viso.
김여주
eh
최승철
Chi continua a prendermi in giro per strada?
김여주
Quindi lo hai colpito?
최승철
Sì, ma cos'è?
김여주
…Non è niente
Dopo aver visto che Seungcheol aveva ragione
Oh, certo che potrebbe non essere stato giusto
Eppure, mi si strinse il cuore quando vidi le cicatrici sul suo viso.
Ma non potevo dire niente
Le parole "non combattere più"
Quanto era giusto?
Non potevo fare di più
Perché non sono niente per Seungcheol
Sì, non ero un amico o qualcosa del genere.
Solo il vuoto del retro di una motocicletta
Ero solo una delle persone che lo hanno compilato.
최승철
A cosa stai pensando?
최승철
Non ci vai?
김여주
Eh...? Eh... sì...
E quel giorno
Sono tornato a casa e ci ho pensato
Non salirò più sul sedile posteriore della moto di Seungcheol.
Cancellerò Seungcheol dalla mia vita
Quindi dal giorno dopo in poi, non la porta sul retro
Ho iniziato ad andare solo attraverso il cancello principale
Di conseguenza, ci siamo gradualmente allontanati
In seguito, diventammo così intimi che non ci salutavamo nemmeno quando ci incontravamo a scuola.
Poco dopo, Seungcheol lasciò l'accademia.
E ho iniziato a dimenticare Seungcheol
Ho avuto una giornata impegnativa.
Ma il giorno della cerimonia di ammissione alla scuola superiore,
Ho incontrato di nuovo Seungcheol nella stessa classe.
E Seungcheol, che ho visto in classe
Vivere ancora come un gangster
김여주
ehm…?
최승철
Oh, cos'è?
최승철
È questa la scuola?
김여주
Sì, questa è la nostra classe?
최승철
eh
최승철
È bello rivederti
김여주
Sì, è proprio così
최승철
Perché non hai lasciato la scuola?
김여주
Ah... a quel tempo...
김여주
Perché hanno detto che avrebbero compensato all'accademia
최승철
Oh veramente?
Sapevo che ciò che diceva l'eroina era una bugia.
Perché ho visto la protagonista femminile passare attraverso il cancello principale invece che attraverso quello posteriore
Sapevo che mi stavi evitando deliberatamente,
Quindi non ho fatto finta di saperne di più.
E poi ho guardato il retro vuoto della motocicletta
Ho scoperto che mi piaceva Kim Yeo-ju.
Ma la protagonista femminile l'ho già incontrata in classe
C'era un'atmosfera diversa rispetto a prima.
Ma mi piace di più adesso rispetto a quando andavo alle medie.
Perché era più naturale
김여주
Vai ancora in moto?
최승철
eh
김여주
Ah... capisco...
Dato che non ho visto Kim Yeo-ju
Non ho mai dimenticato Kim Yeo-ju nemmeno per un istante.
È stato il mio primo amore
김여주
Dov'è il tuo posto?
최승철
Sono dietro la finestra
김여주
Tutti i miei amici frequentano scuole diverse dalla mia
김여주
Non ho ancora amici in questa scuola.
김여주
Posso sedermi con te?
최승철
O almeno così -
In realtà c'era un amico che si sarebbe seduto accanto a me
Ho fatto l'occhiolino a quell'amico
Mi stava dicendo indirettamente di alzarmi dal mio posto.
La protagonista femminile posò la borsa e lasciò la classe.
Ho pensato che fosse arrivato il momento, così ho seguito la protagonista femminile nel corridoio.
최승철
Kim Yeo-ju
김여주
eh?
최승철
Puoi insegnarmi a studiare?
김여주
eh?
최승철
Non ho nemmeno bisogno di andare all'università.
최승철
Non so nemmeno cosa significhi accademia
최승철
Studia con me
김여주
Bene... va bene...
김여주
Poi c'è una condizione
최승철
Che cos'è?
김여주
Non guidare una motocicletta
김여주
Non fumare
김여주
Non bere alcolici
김여주
Infine, non andare in giro a combattere
김여주
Inoltre, indossa correttamente la tua uniforme scolastica
김여주
Che ne dici? Puoi prometterlo?
최승철
Sì, certo
김여주
Va bene -
E ho passato quasi tutto il giorno
Ho seguito solo Kim Yeo-ju
Dopo un mese avevo acquisito alcune conoscenze di base.
최승철
Studiare non è poi così importante
김여주
Sto ancora risolvendo quelli facili lol
최승철
Ma non è vero che i tuoi voti non migliorano?
김여주
Non salirà, ovviamente -
김여주
In questo momento stai facendo qualcosa per il terzo anno di scuola media.
최승철
Ah, giusto...
김여주
Eppure, hai imparato quasi tre anni di programma scolastico delle scuole medie in un solo mese.
김여주
È così veloce
Mentre ascoltavo le lodi della protagonista femminile
Ho studiato dormendo 3 ore al giorno
Sogno di entrare a far parte di una grande azienda informatica.
최승철
In quale università vuoi andare?
김여주
Ho sempre sognato di diventare insegnante di matematica alle superiori fin da quando ero al primo anno delle medie.
김여주
Voglio frequentare il Dipartimento di Didattica della Matematica presso l'Università di Sebong.
최승철
Oh veramente..?
김여주
Voi?
최승철
Anche io..!
Bene, dato che siamo nello stesso dipartimento scientifico
Non pensavo che importasse davvero
E soprattutto con la protagonista femminile
Perché volevo davvero andare al college
Come promesso alla protagonista femminile un mese fa
Ho persino venduto la mia moto
Con i soldi guadagnati ho comprato un libro di esercizi e una guida allo studio.
E smetti di fumare e bere
Non abbiamo nemmeno litigato
E mentre indossava ordinatamente l'uniforme scolastica
Ho mantenuto fedelmente la promessa fatta all'eroina.
Tuttavia, tenne completamente nascosti i suoi sentimenti per Yeoju.
Mentre fai crescere la tua mente
Mi accontentavo di osservare l'eroina di lato.
Il tempo passa di nuovo velocemente
Prima che ce ne rendessimo conto, eravamo studenti dell'ultimo anno delle superiori e ci preparavamo per l'esame di ammissione all'università.
Studiare insieme ogni giorno
Ho sostenuto il CSAT e ho aspettato i risultati.
Quindi Yeoju ricevette la conferma di ammissione.
Ero sicuro che avrei superato l'esame quando ho ricevuto la prima riserva.
Con pagamento della quota di iscrizione alla data di ultima iscrizione
Registrato contemporaneamente
Quindi, invece di studiare ogni giorno,
Noi due saltiamo la scuola e usciamo a giocare
Anche io ho dormito per la prima volta al liceo.
Mi sono laureato con un periodo felice
Teniamo entrambi i nostri diplomi in una mano
Tenendo un mazzo di fiori in una mano
Ci siamo messi uno accanto all'altro e ci siamo fatti una foto sorridendo.
김여주
Congratulazioni per la tua laurea -
최승철
Congratulazioni anche per la tua laurea
최승철
E..
김여주
eh?
최승철
Sono nella tua stessa classe da 3 anni
최승철
Mentre studiavamo e andavamo e tornavamo da scuola insieme
최승철
Sono stato il più felice della mia vita
김여주
Che diavolo, è così inquietante lol
최승철
Dico sul serio -
김여주
E poi...
김여주
Dev'essere stato difficile tenere il passo con i miei progressi.
김여주
Grazie per avermi seguito e per non aver mollato fino alla fine.
최승철
Cosa, sei più fastidioso?
김여주
Ecco perché...
Gennaio 2024,
Fu così che ci diplomammo alla Sebong High School.
최승철
Anche io mi sono laureato oggi
최승철
Vuoi andare a bere qualcosa?
김여주
Certo~
최승철
Sono le 11 adesso,
최승철
Esci entro le 12 -
김여주
Bevi durante il giorno?
최승철
Sì, abbiamo avuto una cerimonia di laurea -
김여주
Sì lol
김여주
Se sei in ritardo, muori
최승철
Non arrivare in ritardo neanche tu
김여주
Non sono in ritardo
최승철
Di cosa stai parlando, sei sempre in ritardo?
김여주
Sei uscito presto -
최승철
Non è questo, ecco perché lol
Sarò sempre al fianco di Yeoju
Pensavo che ti sarebbe piaciuto Yeoju
E se superi l'esame di certificazione per insegnanti
Ho promesso di confessare