Jaque mate
12. Sólo para ti
*El tiempo verbal de este episodio es pasado.
박무진
"Ja..."
이장혁
"¿Por qué suspiras así, Park Mu-jin?"
박무진
"Oh, estás aquí..."
이장혁
"¿Por qué? ¿No está disponible otra vez?"
박무진
—Bueno, es cierto. No soy joven ni buena estudiante. ¿Dónde me aceptarían?
박무진
"Mi esposa dijo que pronto dará a luz... No tengo dinero y no sé qué hacer".
이장혁
Aun así, tu cuerpo está bastante agotado. Si es muy difícil, intenta encontrar algún trabajo manual.
박무진
"He decidido no volver a hacer eso nunca más, ya que me lastimé al hacerlo antes. No puedo realizar trabajos manuales. No es humano".
이장혁
"Um... Mujin, ¿entonces quieres trabajar en nuestra empresa?"
박무진
"¿Qué? ¿Tu empresa? ¿Dónde está?"
이장혁
"Es algo similar a la banca... Es bastante rentable, así que si lo haces bien, puedes ganar más de 2.000 wones al mes".
박무진
"En un lugar tan bonito...¿me aceptas?"
이장혁
Tengo una conexión con nuestro Daebbang. Éramos amigos de jóvenes, pero nos conocimos por casualidad y hemos trabajado juntos desde entonces.
박무진
"Ahora que lo veo, ¿fuiste una gran persona?"
이장혁
Soy un poco así. Crees que vives bien porque tienes buenos amigos. En fin, lo harás, ¿no?
박무진
"Si me aceptas, claro que sí. ¿Cuándo puedo irme?"
이장혁
"Ahora mismo. Sígueme."
박무진
"¿Qué? ¿Justo ahora? Ni siquiera llevaba traje..."
이장혁
No tienes que llevar traje, solo ven. Nuestra empresa es un poco difícil de encontrar, así que deberías venir conmigo.
박무진
"Oh, vale. Vale. Vamos."
???
"¿Está usted aquí, señor?"
이장혁
"¿Ah, sí? ¿Estás dentro?"
???
"Sí, lo eres. Por favor, pasa."
이장혁
"Lo estoy vigilando bien para que nadie pueda entrar".
???
"¡Sí, señor!"
박무진
"Gerente...¿qué diablos hace usted...?"
이장혁
"No me conocías bien. Soy director general desde hace unos dos años."
박무진
"¡Qué chico tan genial! Me sorprende que incluso te reconozca ahora".
이장혁
—Sí, sí. Bien, estamos todos aquí. Abre esto y entra. Él estará dentro. Nuestro jefe.
박무진
"Se siente un poco espeluznante de alguna manera..."
이장혁
"Eso es porque está bajo tierra. Nuestro Daebbang odia la luz del sol".
박무진
"(Toc toc) ¿Está usted ahí, presidente?"
.
. .
. . .
Chirrido-!
박무진
"Eh... ¿qué pasa?"
이장혁
¡Niña tonta! Mujin, ¿no sientes que algo anda mal? El escondite está bajo tierra, lo llamo "Dae-bbang" en lugar de "Presidente" o "Presidente", y esos tipos de afuera me son leales. ¿No lo crees?
박무진
"¡Qué es eso!"
이장혁
“Te enseñaré esto solo una vez, así que escucha con atención, Park Mu-jin”.
이장혁
Esta es Young Nation. Una organización que opera una gran corporación, y yo soy el director ejecutivo, el jefe de la organización. Podría decirse que soy la mano derecha del jefe. Nuestro jefe se llama Lee Sang-woon. Y... tú serás el líder de las operaciones de Young Nation a partir de ahora.
박무진
"Una organización... un líder de acción... ¡de qué estás hablando!"
이장혁
En resumen, de ahora en adelante matarás gente. Te llaman líder, pero en realidad no eres diferente de un perro callejero. Si el dueño te dice que muerdas, morderás, y si te dice que mates, matarás. Así eres.
이장혁
El entrenamiento estará a cargo de los miembros de la organización desde afuera. No se preocupen, solo esperen. El jefe llegará pronto. Nuestro estimado salvador.
박무진
"¿Qué? ¿No puedes abrir esta puerta ahora mismo? Tú..."
이장혁
"Tranquila... Mujin, deberías pensar en tu esposa y en el hijo que está por nacer. No te dejaríamos así sin más. Si trabajas duro, podríamos darte hasta 100 millones de wones al mes..."
disco-!
박무진
"¡¡Uf...uf!!"
이장혁
(susurrando) Cállate y mátame.
박무진
"Ugh... (golpe sordo)"
Chirrido...
estallido-!
goteo-
영네이션 보스
"Adelante"
박무진
"...Jefe, la organización K acaba de robar la caja fuerte otra vez."
영네이션 보스
"¿En serio...? ¡Entonces qué haces! ¡Sal ahí fuera ahora mismo!"
박무진
"...Pero, Jefe. Se dice que la Organización K... usa ese dinero para ayudar a los necesitados..."
disco-
이장혁
¡Mocoso descarado! ¿Cómo te atreves a contestarle mal al jefe? Park Mu-jin, ¿no has olvidado dónde está tu asiento?
'Cariño...¿Qué clase de dinero es este...?'
Aprobé el examen de la empresa. Ahora... solo nos queda ser felices.
"¿En serio? ¡Qué alivio, cariño! Incluso sin eso... Jimin nacerá pronto y no tenía dinero, así que estaba perdida... Es un alivio de verdad. Trabajaste duro, cariño."
'...Jimin está a punto de nacer, pero no tengo dinero, así que estoy perdido...'
박무진
"...No. Lo siento. Me enviarán de inmediato."
영네이션 보스
"¡Jaja! Así es, así es. Sí. Como era de esperar, no hay nadie como usted, Director Lee."
이장혁
—No seas tan amable, jefe. Lamento no haber sido siempre más leal.
영네이션 보스
¡Jajaja! También trajiste al capitán Park Mu-jin. Eres un tipo muy capaz. ¡Jaja!
이장혁
"Jaja. Gracias, jefe."
박무진
"...."
estallido-!
박무진
"Solo un poquito... espera. Solo un poquito. Por mi esposa y por Jimin... solo un poquito."
Y así... pasó otro día triste.