Chiếu tướng
12. Chỉ dành cho bạn
*Tập phim này sử dụng thì quá khứ.
박무진
"ha
이장혁
"Sao cậu cứ thở dài như vậy vậy, Park Mu-jin?"
박무진
"Ồ, bạn ở đây à..."
이장혁
"Sao lại không có sẵn nữa vậy?"
박무진
"Đúng vậy, phải không? Tôi không còn trẻ nữa, và tôi cũng không phải là một học sinh giỏi. Họ sẽ nhận tôi vào trường nào chứ?"
박무진
"Vợ tôi nói cô ấy sắp sinh rồi... Tôi không có tiền và không biết phải làm sao."
이장혁
"Tuy nhiên, cơ thể bạn vẫn khá mệt mỏi. Nếu thực sự khó khăn, hãy thử tìm một số công việc chân tay."
박무진
"Tôi đã quyết định sẽ không bao giờ làm việc đó nữa vì trước đây tôi đã bị thương khi làm. Tôi không thể làm việc chân tay. Đó không phải là việc của con người."
이장혁
"Ừm... Mujin, vậy cậu có muốn làm việc tại công ty chúng tôi không?"
박무진
"Cái gì? Công ty của anh à? Nó ở đâu vậy?"
이장혁
"Nó tương tự như ngành ngân hàng... Khá sinh lời, nên nếu làm tốt, bạn có thể kiếm được hơn 2.000 won một tháng."
박무진
"Ở một nơi tuyệt vời như vậy... sao anh/chị lại chấp nhận em?"
이장혁
"Tôi có mối liên hệ với Daebbang. Chúng tôi là bạn bè từ nhỏ, nhưng tình cờ gặp nhau và đã làm việc cùng nhau từ đó đến nay."
박무진
"Bây giờ nghĩ lại, anh/chị... quả là một người tuyệt vời?"
이장혁
"Tôi cũng hơi giống vậy. Bạn nghĩ mình sống thoải mái vì có bạn tốt. Dù sao thì, bạn cũng sẽ làm được thôi, phải không?"
박무진
"Nếu anh/chị chấp nhận em, thì tất nhiên em nên chấp nhận. Em có thể đi khi nào?"
이장혁
"Ngay bây giờ. Đi theo tôi."
박무진
"Cái gì? Ngay bây giờ ư? Tôi thậm chí còn chưa mặc vest..."
이장혁
"Bạn không cần mặc vest, cứ đến thôi. Công ty chúng tôi hơi khó tìm, nên bạn nên đi cùng tôi."
박무진
"Ồ, được rồi. Được rồi. Đi thôi."
???
"Ngài có ở đây không ạ?"
이장혁
"Ồ, thật sao? Bạn đang ở bên trong à?"
???
"Vâng, đúng vậy. Mời vào."
이장혁
"Tôi đang canh giữ nó rất cẩn thận để không ai có thể vào được."
???
"Vâng, thưa ngài!"
박무진
"Quản lý...anh làm cái quái gì vậy...?"
이장혁
"Bạn chưa biết rõ về tôi. Tôi đã giữ chức giám đốc điều hành được khoảng hai năm rồi."
박무진
"Cậu bé tuyệt vời quá. Tôi ngạc nhiên là giờ tôi vẫn nhận ra cậu."
이장혁
"Ừ, ừ. Được rồi, chúng ta đều ở đây rồi. Mở cửa này ra và vào trong. Ông ấy sẽ ở bên trong. Sếp của chúng ta."
박무진
"Có vẻ hơi rùng rợn một chút..."
이장혁
"Đó là vì nó ở dưới lòng đất. Daebbang của chúng tôi không thích ánh nắng mặt trời."
박무진
"(Cốc cốc) Chủ tịch có ở đó không?"
.
...
. . .
Cít-tít-!
박무진
"Ừm... đó là cái gì vậy!"
이장혁
"Đồ nhóc ngốc nghếch. Mujin, cậu không thấy có gì lạ sao? Nơi ẩn náu ở dưới lòng đất, ta gọi hắn là 'Đại ca' thay vì 'Chủ tịch' hay 'Tổng giám đốc', và những người bên ngoài đều trung thành với ta. Cậu không nghĩ vậy sao?"
박무진
"Cái gì thế kia!"
이장혁
“Tôi chỉ dạy cậu điều này một lần thôi, nên hãy lắng nghe thật kỹ, Park Mu-jin.”
이장혁
"Đây là Young Nation. Một tổ chức điều hành một tập đoàn lớn, và tôi là giám đốc điều hành, tổng quản lý của tổ chức. Có thể nói tôi là cánh tay phải của ông chủ. Ông chủ của chúng ta tên là Lee Sang-woon. Và... từ nay trở đi, cậu sẽ là người lãnh đạo các hoạt động của Young Nation."
박무진
"Một tổ chức... một người lãnh đạo hành động... bạn đang nói về cái gì vậy!"
이장혁
"Tóm lại, từ giờ trở đi anh sẽ giết người. Anh được gọi là thủ lĩnh, nhưng thực chất, anh chẳng khác gì một con chó lai. Nếu chủ bảo anh cắn, anh sẽ cắn, và nếu chủ bảo anh giết, anh sẽ giết. Anh là như vậy đấy."
이장혁
"Việc huấn luyện sẽ do các thành viên tổ chức bên ngoài đảm nhiệm. Đừng lo, cứ chờ. Sếp sẽ sớm đến thôi. Vị cứu tinh đáng kính của chúng ta."
박무진
"Sao? Anh không mở cửa ngay bây giờ à? Anh..."
이장혁
"Bình tĩnh nào... Mujin, cậu nên nghĩ đến vợ con sắp chào đời. Chúng tôi sẽ không để cậu làm việc như thế đâu. Nếu cậu chăm chỉ, chúng tôi thậm chí có thể trả cậu 100 triệu won một tháng..."
puck-!
박무진
"Ư... Ư!!"
이장혁
(thì thầm) Im đi và giết tôi đi.
박무진
"Ư... (tiếng động mạnh)"
Tiếng kêu chít chít...
Ầm-!
nhỏ giọt-
영네이션 보스
"Mời vào"
박무진
"...Sếp ơi, tổ chức K vừa cướp két sắt lần nữa."
영네이션 보스
"Thật sao...? Vậy thì bạn đang làm gì vậy! Ra ngoài ngay lập tức!"
박무진
"...Nhưng, Sếp. Tổ chức K... được cho là dùng số tiền đó để giúp đỡ những người cần giúp đỡ..."
puck-
이장혁
"Đồ nhóc hỗn láo. Sao dám cãi lại sếp chứ? Park Mu-jin, cậu không quên chỗ ngồi của mình ở đâu rồi chứ?"
'Em yêu... đây là loại tiền gì vậy...?'
"Tôi đã vượt qua kỳ thi của công ty. Giờ thì... chỉ còn việc chúng ta cùng hạnh phúc thôi."
"Thật sao? Vậy là nhẹ nhõm quá, em yêu!! Ngay cả khi không có chuyện đó… Jimin sắp sinh rồi và em không có tiền nên em rất bối rối… Điều này thực sự là một sự nhẹ nhõm lớn. Em đã cố gắng rất nhiều, em yêu."
'...Jimin sắp chào đời rồi, nhưng tôi không có tiền, nên tôi không biết phải làm sao...'
박무진
"...Không. Xin lỗi. Tôi sẽ được điều động ngay lập tức."
영네이션 보스
"Haha! Đúng vậy, đúng vậy. Vâng. Như dự đoán, không ai khác giống như anh, đạo diễn Lee."
이장혁
"Đừng quá tốt bụng, Sếp. Tôi xin lỗi vì đã không luôn trung thành."
영네이션 보스
"Haha! Cậu còn dẫn cả Đại úy Park Mu-jin đến nữa. Cậu đúng là một người tài giỏi đấy. Haha!"
이장혁
"Haha. Cảm ơn sếp."
박무진
"..."
Ầm-!
박무진
"Chỉ một chút... đợi chút. Chỉ một chút thôi. Vì vợ tôi và Jimin... chỉ một chút thôi."
Và thế là... một ngày buồn nữa lại trôi qua.