Échec et mat
12. Rien que pour vous
*Le temps temporel de cet épisode est le passé.
박무진
"Ha..."
이장혁
« Pourquoi soupires-tu comme ça, Park Mu-jin ? »
박무진
"Ah, vous êtes là..."
이장혁
« Pourquoi, est-ce encore indisponible ? »
박무진
« C’est vrai, n’est-ce pas ? Je ne suis plus jeune, et je ne suis pas un bon élève. Où est-ce qu’ils pourraient m’accepter ? »
박무진
« Ma femme m'a dit qu'elle allait bientôt accoucher... Je n'ai pas d'argent et je ne sais pas quoi faire. »
이장혁
«Néanmoins, tu es assez fatigué. Si c'est vraiment difficile, essaie de trouver un travail manuel.»
박무진
« J'ai décidé de ne plus jamais recommencer, car je me suis blessé la première fois. Je ne peux pas faire de travail manuel. Ce n'est pas humain. »
이장혁
"Euh... Mujin, alors, est-ce que tu veux travailler dans notre entreprise ?"
박무진
« Quoi ? Votre entreprise ? Où se trouve-t-elle ? »
이장혁
« C'est un peu comme le secteur bancaire… C'est assez rentable, donc si vous vous y prenez bien, vous pouvez gagner plus de 2 000 wons par mois. »
박무진
« Dans un si bel endroit… vous m’acceptez ? »
이장혁
« J'ai un lien particulier avec notre Daebbang. Nous étions amis dans notre jeunesse, mais nous nous sommes rencontrés par hasard et travaillons ensemble depuis. »
박무진
« Maintenant que j'y pense, tu... étais une personne formidable ? »
이장혁
« Je suis un peu comme ça. On croit vivre confortablement parce qu'on a de bons amis. De toute façon, on y arrivera, n'est-ce pas ? »
박무진
«Si vous m'acceptez, alors bien sûr que je dois y aller. Quand puis-je partir?»
이장혁
"Maintenant. Suivez-moi."
박무진
« Quoi ? Maintenant ? Je n'ai même pas mis de costume… »
이장혁
« Vous n'avez pas besoin de porter un costume, venez simplement. Notre entreprise est un peu difficile à trouver, alors venez avec moi. »
박무진
"Oh, d'accord. D'accord. Allons-y."
???
« Êtes-vous là, monsieur ? »
이장혁
« Ah bon ? Vous êtes à l'intérieur ? »
???
"Oui, vous l'êtes. Veuillez entrer."
이장혁
« Je le garde bien pour que personne ne puisse entrer. »
???
"Oui Monsieur!"
박무진
"Manager... mais que diable faites-vous dans la vie...?"
이장혁
«Vous ne me connaissiez pas bien. Je suis directeur général depuis environ deux ans.»
박무진
« Quel enfant formidable ! Je suis même surpris de te reconnaître maintenant. »
이장혁
« Oui, oui. Bon, nous sommes tous là. Ouvrez ceci et entrez. Il sera à l'intérieur. Notre patron. »
박무진
« C'est un peu inquiétant, je trouve… »
이장혁
« C'est parce qu'il est souterrain. Notre Daebbang déteste la lumière du soleil. »
박무진
"(Toc toc) Êtes-vous là, Président ?"
.
. .
. . .
Grincer-!
박무진
« Euh... qu'est-ce que c'est ! »
이장혁
« Petit imbécile ! Mujin, tu ne trouves pas ça un peu bizarre ? La cachette est souterraine, je l’appelle « Dae-bbang » au lieu de « Président » ou « Président du Conseil », et ces types dehors me sont fidèles. Tu ne crois pas ? »
박무진
"Qu'est-ce que c'est!"
이장혁
« Je ne t’apprendrai cela qu’une seule fois, alors écoute bien, Park Mu-jin. »
이장혁
« Voici Young Nation. Une organisation qui gère une grande entreprise, et j'en suis le directeur exécutif, le chef. On pourrait dire que je suis le bras droit du patron. Notre patron s'appelle Lee Sang-woon. Et… vous serez désormais à la tête des opérations de Young Nation. »
박무진
« Une organisation… un leader d’action… de quoi parlez-vous ! »
이장혁
« En résumé, tu vas tuer des gens désormais. On t'appelle chef, mais en réalité, tu n'es pas différent d'un chien. Si le maître te dit de mordre, tu mordras, et s'il te dit de tuer, tu tueras. Voilà qui tu es. »
이장혁
« La formation sera assurée par les membres de l'organisation à l'extérieur. Ne vous inquiétez pas, patientez. Le patron sera bientôt là. Notre sauveur bien-aimé. »
박무진
« Quoi ? Tu ne peux pas ouvrir cette porte tout de suite ? Toi… »
이장혁
« Doucement… Mujin, tu devrais penser à ta femme et à l’enfant qui va naître. On ne te laisserait pas travailler comme ça. Si tu travailles bien, on pourrait même te donner 100 millions de wons par mois… »
palet-!
박무진
« Beurk... beurk !! »
이장혁
(chuchotant) Tais-toi et tue-moi.
박무진
"Aïe... (bruit sourd)"
Grincer...
claquer-!
égouttage-
영네이션 보스
"Entrez"
박무진
"...Patron, l'organisation K vient encore de cambrioler le coffre-fort."
영네이션 보스
« Vraiment ? Alors qu'est-ce que tu fais ? Sors tout de suite ! »
박무진
« …Mais, patron. L’organisation K… est censée utiliser cet argent pour aider les personnes dans le besoin… »
palet-
이장혁
« Espèce de petit insolent ! Comment oses-tu répondre au patron ? Park Mu-jin, tu n'as pas oublié où est ta place, n'est-ce pas ? »
« Chérie… c’est quoi comme argent… ? »
« J'ai réussi l'examen de l'entreprise. Maintenant... il ne nous reste plus qu'à être heureux. »
« Vraiment ? Quel soulagement, chérie… !! Même sans ça… Jimin doit accoucher bientôt et je n’avais pas d’argent, alors j’étais perdue… C’est vraiment un soulagement. Tu as bien travaillé, chérie. »
«… Jimin va bientôt naître, mais je n’ai pas d’argent, alors je suis démuni…»
박무진
"...Non. Désolé. Je serai dépêché immédiatement."
영네이션 보스
« Haha ! C'est vrai, c'est vrai. Oui. Comme prévu, il n'y a personne comme vous, Directeur Lee. »
이장혁
« Ne soyez pas si gentil, patron. Je suis désolé de ne pas avoir toujours été plus loyal. »
영네이션 보스
« Hahaha ! Tu as aussi amené le capitaine Park Mu-jin. Tu es vraiment un homme compétent. Haha ! »
이장혁
"Haha. Merci, patron."
박무진
"..."
claquer-!
박무진
"Juste un petit peu... attendez. Juste un petit peu. Pour le bien de ma femme et de Jimin... juste un petit peu."
Et ainsi… une autre journée triste s’est écoulée.