Scacco matto

12. Solo per te

*Il tempo verbale di questo episodio è il passato remoto.

박무진

"ah..."

이장혁

"Perché sospiri così, Park Mu-jin?"

박무진

"Oh, sei qui..."

이장혁

"Perché, non è più disponibile?"

박무진

"È vero, non è vero? Non sono giovane e non sono un bravo studente. Dove mi accetterebbero?"

박무진

"Mia moglie ha detto che presto partorirà... Non ho soldi e non so cosa fare."

이장혁

"Comunque, il tuo corpo è piuttosto stanco. Se è davvero dura, prova a trovare un po' di lavoro manuale."

박무진

"Ho deciso di non farlo mai più, perché mi sono fatto male prima. Non so fare lavori manuali. Non è umano."

이장혁

"Ehm... Mujin, allora vuoi lavorare nella nostra azienda?"

박무진

"Cosa? La tua azienda? Dov'è?"

이장혁

"È qualcosa di simile al settore bancario... È piuttosto redditizio, quindi se lo fai bene, puoi guadagnare più di 2.000 won al mese."

박무진

"In un posto così bello...mi accetti?"

이장혁

"Ho un legame con il nostro Daebbang. Eravamo amici da giovani, ma ci siamo incontrati per caso e da allora lavoriamo insieme."

박무진

"Ora che ci penso, tu... eri una brava persona?"

이장혁

"Sono un po' così. Pensi di vivere bene perché hai dei buoni amici. Comunque, lo farai, vero?"

박무진

"Se mi accetti, allora ovviamente dovrei. Quando posso andare?"

이장혁

"Subito. Seguimi."

박무진

"Cosa? Proprio adesso? Non ho nemmeno indossato un abito..."

이장혁

"Non devi indossare un abito, vieni e basta. La nostra compagnia è un po' difficile da trovare, quindi dovresti venire con me."

박무진

"Oh, ok. Ok. Andiamo."

???

"È qui, signore?"

이장혁

"Ah, davvero? Sei dentro?"

???

"Sì, certo. Entra pure."

이장혁

"Lo proteggo bene, così nessuno può entrare."

???

"Sì, signore!"

박무진

"Direttore...cosa diavolo fai...?"

이장혁

"Non mi conoscevi bene. Sono amministratore delegato da circa due anni."

박무진

"Che bravo ragazzo. Sono sorpreso di riconoscerti ora."

이장혁

"Sì, sì. Okay, siamo tutti qui. Apri questa ed entra. Lui sarà dentro. Il nostro capo."

박무진

"In un certo senso mi sembra un po' inquietante..."

이장혁

"Perché è sottoterra. Il nostro Daebbang odia la luce del sole."

박무진

"(Toc toc) Ci sei, Presidente?"

.

. .

. . .

Squittio-!

박무진

"Ehm...cosa c'è!"

이장혁

"Sciocco di bambino. Mujin, non ti sembra che ci sia qualcosa di strano? Il nascondiglio è sotterraneo, lo chiamo 'Dae-bbang' invece di 'Presidente' o 'Presidente', e quei ragazzi là fuori mi sono leali. Non credi?"

박무진

"Che cos'è!"

이장혁

"Te lo insegnerò solo una volta, quindi ascolta attentamente, Park Mu-jin."

이장혁

"Questa è Young Nation. Un'organizzazione che gestisce una grande azienda, e io sono il direttore esecutivo, il capo dell'organizzazione. Si potrebbe dire che sono il braccio destro del capo. Il nome del nostro capo è Lee Sang-woon. E... d'ora in poi sarai tu a guidare le operazioni di Young Nation."

박무진

"Un'organizzazione... un leader d'azione... di cosa stai parlando!"

이장혁

"In breve, d'ora in poi ucciderai la gente. Ti chiamano leader, ma in realtà non sei diverso da un bastardino. Se il padrone ti dice di mordere, morderai, e se ti dice di uccidere, ucciderai. Ecco come sei fatto."

이장혁

"L'addestramento sarà curato dai membri dell'organizzazione all'esterno. Non preoccupatevi, aspettate. Il capo arriverà presto. Il nostro stimato salvatore."

박무진

"Cosa? Non puoi aprire subito questa porta? Tu..."

이장혁

"Calma... Mujin, dovresti pensare a tua moglie e al bambino che sta per nascere. Non ti lasceremmo lavorare così. Se lavori sodo, potremmo anche darti 100 milioni di won al mese..."

disco-!

박무진

"Ugh...ugh!!"

이장혁

(sussurrando) Stai zitto e uccidimi.

박무진

"Ugh... (tonfo)"

Squittio...

bang-!

gocciolante-

영네이션 보스

"Si accomodi"

박무진

"...Capo, l'organizzazione K ha appena svaligiato di nuovo la cassaforte."

영네이션 보스

"Davvero...? Allora cosa stai facendo? Esci subito!"

박무진

"...Ma, capo. Si dice che l'Organizzazione K... utilizzi quei soldi per aiutare chi è nel bisogno..."

disco-

이장혁

"Monello sfacciato. Come osi rispondere male al capo? Park Mu-jin, non hai dimenticato dov'è il tuo posto, vero?"

'Tesoro...che soldi sono questi...?'

"Ho superato l'esame aziendale. Ora... non ci resta che essere felici."

"Davvero? Che sollievo, tesoro! Anche senza quello... Jimin nascerà presto e io non avevo soldi, quindi ero senza idee. È davvero un sollievo. Hai lavorato sodo, tesoro."

'...Jimin sta per nascere, ma non ho soldi, quindi sono perplesso...'

박무진

"...No. Mi dispiace. Verrò inviato immediatamente."

영네이션 보스

"Ahah! Esatto, esatto. Sì. Come previsto, non c'è nessun altro come te, Direttore Lee."

이장혁

"Non essere così gentile, capo. Mi dispiace di non essere sempre stato più leale."

영네이션 보스

"Ahahaha! Hai portato anche il Capitano Park Mu-jin. Sei davvero un bravo ragazzo. Ahah!"

이장혁

"Ahah. Grazie, capo."

박무진

"...."

bang-!

박무진

"Solo un po'... aspetta. Solo un po'. Per il bene di mia moglie e di Jimin... solo un po'."

E così... trascorse un altro triste giorno.