amigo de la infancia
No te olvidaste de mi cumpleaños porque era época de exámenes, ¿verdad?
김민규
'En estos días... nosotros'
김민규
'Así es como va...'
김민규
¿Qué harás hoy después del trabajo?
이수아
Si voy a la escuela, estudio para los exámenes y hago la tarea, probablemente será la 1 de la mañana.
김민규
Ah, de verdad..?
이수아
Sí... ¿Eh...? ¡Yo voy primero! ¡Tengo que ir a la escuela!
김민규
¿Eh? Está bien...
김민규
¡Cae! ¡Ten cuidado!
이수아
¿Eh...? ¡Eh!
-Unos días después...
김민규
¿Estás ocupado hoy?
이수아
¿Eh...? Eh... Creo que tengo que hacerlo hasta las 3 de la mañana de hoy... Tengo mucha tarea...
김민규
Ah... ¡Lucha!
이수아
¿Eh? ¡Sí!
-Unos días más tarde...
김민규
¿No podemos jugar hoy?
이수아
Lo siento... Ya sabes que nuestros exámenes son en menos de un mes...
김민규
Ah... ¡vale! ¡Ánimo!
이수아
¿Eh...? Sí...
-Unos días después...
김민규
¿Salimos a jugar este fin de semana?
이수아
Yo... estudiando para el examen...
이수아
Lo siento... En serio... ¡Luego seguro! ¡Vamos a jugar!
김민규
¿Eh? Sí..
-Unos días después...
김민규
¡Lee Soo-ah! ¿Sabes cómo solucionar esto?
이수아
¡Ah! Yool~ Kim Min-gyu, ¿estás estudiando mucho?
이수아
¡Aquí te explicamos cómo solucionarlo!
김민규
¡Ah~ Gracias!
이수아
¿Eh? ¡No! ¿Eh...? ¡Tengo que ir a la escuela!
김민규
¿Eh...? ¡Peleando!
이수아
¿Eh...? ¡Gracias! ¡Me voy!
김민규
¡oh!
-Y en el cumpleaños de Min-gyu
김민규
'...¿Olvidaste que es mi cumpleaños...?'
김민규
'Oye... de ninguna manera... aunque sea época de exámenes...'
최승철
¡¡¡Oye, oye, oye, oye!!!
김민규
¿por qué?
최승철
Un incidente ocurrió en la sala de práctica.
김민규
qué..?!
최승철
¡Oye! ¡Ven aquí primero!
김민규
¿Eh...? ¡Eh!
김민규
¡¿Qué carajo pasó...?!
김민규
oh...?
All
Feliz cumpleaños~
All
Feliz cumpleaños~
All
El feo Kim Min-gyu
All
¡feliz cumpleaños!
윤정한
Waaa...
홍지수
Feliz cumpleaños 민규
이지훈
Feliz cumpleaños
부승관
El día que Kim Min-gyu perdió su oreja~
권순영
¡Oye! Mi regalo
윤정한
Este es mi pez
문준휘
¿Qué clase de pez es este? ¿Qué es lo que pasa?
윤정한
Ah~ abreviatura de regalo de cumpleaños
김민규
Vaya... Supongo que incluso en este infierno de hombres, celebran mi cumpleaños...
이석민
¡¡¡Qué infierno para los hombres!!!
전원우
Bueno, pues me muero de asco porque solo hay chicos ;;
이 찬
¡Ah! ¡Así es! ¡Min-gyu hyung! ¿Recibiste un regalo de Su-ah?
김민규
¿Eh...? No... Todavía no...
이석민
Oye, ¿qué hora es? Si aún no lo has recibido, probablemente no lo sepas, ¿verdad?
윤정한
Oye... ¿Cállate?
최한솔
Lee Seok-min tiene una boca... una boca;;
김민규
¡Estoy ocupado...! Esta vez es época de exámenes.
이석민
¿Era época de exámenes?
권순영
¿No lo sabías?
이석민
Me di por vencido con esto~
김민규
Suspiro...
김민규
Ah... estos días... creo que Lee Soo Ah está demasiado ocupada para jugar... o tener citas...
최승철
Estás saliendo al menos;; ¿Estamos solteros?;;
권순영
Tengo un maestro~
부승관
¿Qué debo hacer?;; Las parejas deberían separarse;;
최승철
¡Guau, guau!...
최승철
Él está sensible porque no tiene novia en este momento... Por favor entiendan.
부승관
¡Guau! ¿¡No tienes novia!?
이지훈
tú;;
부승관
...))Bumuruk..
권순영
Hola solos, ¡voy a encontrarme con mi novia!
전원우
¡Oye! ¿No vas a comer pastel?
권순영
Voy a ir a comer algo más rico con mi novia.
부승관
Oh Dios... Debería romperse;;
최한솔
Relájate... uf
권순영
Oh dios mío... esto da miedo... ¡Me voy!
-Después de que Soonyoung se fue...
김민규
¡Vamos a comer!
All
¡¡eh!!
이지훈
Oye, pero si comes aquí, el profesor te atrapará...
전원우
No mueras
김민규
¡¡¡¿Eh?!!!
이 찬
¡¡¿Sí?!!
최승철
¿Por qué? ¿Todos?
전원우
Ojalá hubiera pedido pollo aquí alguna vez.
이 찬
¿También te trajeron pollo aquí?
윤정한
¡Sí! Antes-
이지훈
Me atraparon y me penalizaron.
이석민
Ancianos, dejad de hablar de los viejos tiempos;
전원우
Soy tan viejo... No te oigo bien;; ¿Qué dijiste? ¿Señor?
김민규
¡Oye! Ese no es el problema... En serio, Lee Soo-ah, ¿olvidaste mi cumpleaños?
이석민
¡Ves! ¿Lo olvidaste?
이 찬
Oye, de ninguna manera... ¿Sua-noona lo habría olvidado?
최승철
Bien, ¿Lee Soo-ah hizo eso?
김민규
Supongo que sí...¿verdad?
임주현
¡Oppa! Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? ¿Verdad?
이석민
¿Quién~?
김민규
Oye;; ¿Por qué estás aquí?;;
임주현
Es mi corazón❤ Me preguntaste quién era antes, ¿verdad? ¡Es la novia de Mingyu oppa!
All
...?!!!!!?
최승철
¡Oye! ¡Kim Min-gyu! ¿Estás haciendo trampa?
김민규
¿De qué estás hablando?; ¡Oye! Soy Joo-hyun;; ¿Estás bromeando?
김민규
Este tipo me sigue y piensa que soy su novio;; ¿Lo entiendes?
All
Ah~
임주현
¿De qué estás hablando? Oppa❤ ¿No soy tu novia?
김민규
Sí~ No^^;; ¿Puedes apagarlo?
임주현
Oppa, ¿qué pasa? Uf...
김민규
Oye;; Te traeré esto;; Come primero
전원우
¿Por qué me trajiste esto?
임주현
¡Oppa! ¡Oppa!❤ ¿De verdad vas a traerme aquí?
임주현
Como era de esperar, mi hermano tiene sentimientos por mí❤
김민규
No me malinterpretes;; solo te traigo el día de hoy?;;
김민규
¡Hola! ¡He vuelto!
All
Eh~
임주현
Oppa, ¿a ti también te gusto?
김민규
No;; No me malinterpretes;;
임주현
Oppa❤ ¿Esa novia es la hermana mayor fea y vulgar de antes?
김민규
Oye;; Soy Joo-hyun;; Te lo di y ahora estás tocando a mi novia?;;
김민규
¿No eres tú?;;
김민규
Nos llevamos bien y somos lindos;; así que no interfieras;;
김민규
¿Y por qué tocas a mi novia?;;
임주현
Ah... ugh... por eso... oppa...
김민규
¿Quién es tu hermano mayor? Él es tu mayor;; Él es tu menor
김민규
bien;;
임주현
¿Eh? Oppa, ¿no es mi clase aquí?
김민규
Aquí hay un bote de basura;; ¿No era basura?
임주현
Oppa, ¿por qué me haces esto?
김민규
Voy
임주현
¿Porqué es eso?
김민규
'..;;'
김민규
Wow.. ¿qué es él?;;
문준휘
¿Lo trajiste?
김민규
¡oh!
김민규
¿Sabes lo que decía ese pedazo de basura antes?
김민규
Dijo que mi novia era fea y tenía mala personalidad..;;
이석민
¡¡¡Esto es definitivamente una locura!!!
최승철
Si llamas fea a esa linda chica, se te pondrá la piel de gallina.
김민규
Oye;; Soljjiki dime;; ¿Estás saliendo con Lee Soo Ah?;;
최승철
¡eh!
김민규
¿Estás loco?;;
김민규
¿Qué dijiste para tocar a mi novia?;;
부승관
¡¡¡Deja de hablar de tu novia!!!!
서명호
Vaya, vaya...
서명호
Está bien, Seung-kwan.
이지훈
En serio, ¿qué le pasa a Boo Seung-kwan?
최한솔
Es mi cumpleaños número 19, así que...
부승관
¿Quieres golpear al pollo?;;
김민규
Suspiro;; Patético..;;
김민규
Sólo come;;
김민규
Oye, ¿están estudiando mucho?
윤정한
Yo no lo haré, pero ¿lo harán ellos?
문준휘
¿Qué estoy haciendo?
서명호
¡Yo también!
이지훈
¡Yo también! No soy tan tonto, ¿verdad?
이 찬
¡Yo también lo hago!
이석민
¡Soy un desertor de las matemáticas! ¡Soy un desertor de las matemáticas! (Supoja: abreviatura de desertor de las matemáticas, Sseompoja: abreviatura de desertor de los exámenes)
전원우
Así que por eso tus notas son así ;;
이석민
¿Has visto mis calificaciones?
전원우
¿Olvidaste ir a la montaña detrás de la escuela como Noh Jin-gu y pedir los exámenes todos los días, Lee Seok-min?
이지훈
¿Cuándo fue este No Jin-gu? Huele a viejo...
이석민
¡Dios mío! ¡Huele a viejo!
이석민
¡Huele a adulto! ¡Huele a adulto!
부승관
A los adultos no les importa una mierda...
김민규
No sé cuál es el problema esta vez...
김민규
¡Oye! ¿Cómo puedo solucionar esto?
이 찬
Esto es así, esto es así, ¡puedes resolverlo así!
All
y..
이지훈
Ey..
윤정한
¿Eres realmente bueno en matemáticas?
김민규
..?
이석민
¡¿Tú... quién eres tú?!?
서명호
Lim Byul, no sé si es humano ;;
이석민
Es un hecho...
김민규
¿Lo sabías tú también?
이 찬
No sé sobre esto...
김민규
Ah... ¿qué hago? No sé cómo solucionar esto...
이 찬
¡Sua-noona, eres buena en matemáticas! ¡Pregúntame! ¡Hyung!
김민규
Pero... Sua está tan ocupada estos días...
최승철
¡Oye! ¡Entonces llámame! ¡Pregúntale a Lee Soo-ah qué día es hoy!
김민규
¿Es eso así?
Anillo, anillo, anillo...
이수아
¿Eh...? ¿Hola?
김민규
¿Eh...? ¿Puedes hablar?
이수아
Ah... Estoy en la escuela... Después de la escuela... ¡Te llamaré alrededor de las 9 en punto!
김민규
¿Eh...? ¡De acuerdo...!
Detener..
윤정한
¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ¿Qué estás diciendo?
김민규
Estás ocupado...
최한솔
dios mío..
이석민
¿No sabes que hoy es tu cumpleaños?
이지훈
De ninguna manera... ¿no lo sabes?
최승철
Si es Lee Soo Ah, es posible...
최승철
Si me preguntas qué día es hoy, diría que es el día 21 de exámenes, ¿verdad?
김민규
de ninguna manera..
최승철
Si más tarde resulta cierto, será espeluznante.
김민규
Si tus palabras y acciones coinciden, es realmente espeluznante...
이석민
¡Oye! ¡Come rápido!
이석민
Si nos atrapan... no lo olvidéis, camaradas, es nuestro fin.
최승철
¡Oye, oye! ¡Comamos rápido!
김민규
'Y así terminó la fiesta de cumpleaños...'
김민규
Ugh... estoy cansado...
김민규
Qué hora es..?
09:40 PM
김민규
¿Son las 9:40? ¿Pero por qué no llama?
Anillo, anillo, anillo...
김민규
Dicen que incluso un tigre vendrá si lo llamas.
김민규
¿Hola?
이수아
¿Eh? ¡Ay! ¡Ay! Te llamé antes... Disculpa que no pudiera responderte porque estaba ocupado.
김민규
¡Estás bien!
이수아
¿Pero por qué llamaste?
김민규
Eh... ¿sabes qué día es hoy?
이수아
Eh... ¿qué día es hoy?
이수아
Uh... ¿21 días hasta el examen...?
김민규
¡Ah... no! ¡Nada! ¡Cualquier día!
이수아
...? Creo que hay algo..?
김민규
No..!
이수아
Tengo que estudiar... ¡Cuelga!
김민규
¿Eh...? ¡De acuerdo...!
김민규
'Choi Seung-cheol... sus palabras y acciones son consistentes...'
김민규
«Es un poco decepcionante... bueno... no hay nada que pueda hacer al respecto...»
김민규
Vete a dormir... Vete a dormir..!
(Versión desde la perspectiva de Sua)
이수아
¿Que día es hoy..?
이수아
El calendario...
이수아
...?!!!!
Examen D-21, cumpleaños de Kim Min-gyu
이수아
....?
이수아
.......?!!
이수아
dios mío...
이수아
¿Era el cumpleaños de Kim Min-gyu hoy...?
이수아
¿Por qué no lo sabía?
이수아
No... eh... vaya... ¿qué debería hacer?
이수아
¡Mamá! ¡Mamá!
수아엄마
¿por qué?
이수아
Hoy es el cumpleaños de Kim Min-gyu... pero... lo olvidé... y no lo celebré...
이수아
Kim Min-gyu no dormirá a esta hora, ¿verdad?
이수아
¿Deberíamos ir a un café cercano?
수아엄마
¡Eso también es bueno..!
이수아
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Me voy! ¡Probablemente volveré sobre las 11!
수아엄마
¿Eh...? ¿Eh~?
이수아
¿Hola?
김민규
No es miel~
이수아
¡Deja de hacer el tonto! ¡Ven a la cafetería que está frente a mi casa ahora mismo!
김민규
¿Eh? ¿Por qué?
이수아
¡Solo sal por ahora!
김민규
¿Eh? ¡Eh!
-Al poco tiempo...
김민규
¿Por qué llamaste?
이수아
..Antes que nada...¡lo siento..!
김민규
¿qué?
이수아
Yo... realmente... olvidé... que hoy era tu cumpleaños...
김민규
¿Entonces vas a encargarte de ello ahora?
이수아
No... no... eso es... eso es...
이수아
(avergonzado) (sombrío)
이수아
Vamos... Sólo dime los hechos... )) Haciendo pucheros...
김민규
Uf..
이수아
¿Por qué te ríes? ¿Por qué te ríes?
김민규
¡Me río porque es lindo! Es lindo.
이수아
No digas ×..
이수아
¡Feliz cumpleaños número 17!
이수아
Ahora tengo la edad suficiente para dejar este mundo... Kim Min-gyu
김민규
¿De qué hablas? Tengo que vivir contigo mil años.
이수아
¿Quién dijo que vivo contigo?
이수아
¿Qué vas a comer?
김민규
Yo... ¡pastel y aderezo de pomelo!
이수아
¿Qué clase de armonía es ésta?
이수아
¡Por favor, dame un trozo de pastel, un café americano helado y un refresco de pomelo!
직 원
¡Ah! ¡Sí!
김민규
¿Estás bebiendo tanta cafeína a esta hora de la noche?
이수아
De todos modos, tengo que terminar contigo e irme a casa a estudiar hasta al menos las 3 en punto.
김민규
¡Tómatelo con calma y tranquilidad!
이수아
Es más fácil decirlo que hacerlo.
이수아
Ugh... Odio tanto los exámenes...
김민규
¡Si te va bien en el examen, pagaré todas tus citas!
김민규
¡Y llévame al parque de atracciones!
이수아
¿En serio? ¿En serio? ¿En serio? ¡Lo prometí!
김민규
¡El estándar para ser bueno es 90 puntos!
이수아
¿Qué...? ¡Tienes 70 puntos!
김민규
¡Eres bueno en eso!
이수아
¡Entendido! ¡Entendido!
직 원
¡Aquí viene!
이수아
¡Ah! ¡Sí! ¡Gracias!
이수아
¡Pagaré las zanahorias hoy!
김민규
Hola..
이수아
Ugh... Escribe...
김민규
Es amargo, ¿por qué beberlo?
이수아
¡Tiene un sabor amargo..!
이수아
¿Es este el sabor amargo de la vida?
김민규
No finjas, pequeña niña.
이수아
¿Qué quieres que haga? ¿Simplemente ser un anciano?
김민규
¡Oye! ¡Guau!
김민규
Hasta mi cumpleaños...
김민규
¿Debería hacer eso?
이수아
¡En 2 horas también será tu cumpleaños!
김민규
¡Por favor no te olvides de mi cumpleaños el año que viene!
이수아
¡Cuidas muy bien de mi cumpleaños!
김민규
¡Eres el único!
이수아
Ugh... pero... ¿por qué tengo tanto... sueño?
이수아
))Asiente...asiente..
-Unos minutos después...
김민규
Oh Dios... Al final, tú... bueno...
김민규
¡Lo calcularé!
김민규
¡Aquí lo tienes!
김민규
¿Hola?
수아엄마
¿Oye? ¡Min-gyu!
김민규
Sua debe estar cansada de estudiar para el examen. Se queda dormida. ¡Te llevo ahora mismo!
수아엄마
¿Eh? ¿En serio? ¡Entendido!
김민규
¡Ah! ¡Sí! ¡Me voy ahora!
수아엄마
Sí, sí~
김민규
¡tía!
수아엄마
¿Eh? ¿Estás aquí?
김민규
¡Parece que Sua está estudiando demasiado estos días! Déjala dormir hasta tarde hoy. Parece cansada.
수아엄마
¿Eh? Está bien~ Trabajaste duro y Mingyu, ¡vete rápido a casa y duerme!
김민규
¡Ah! ¡Sí! ¡Adiós!
수아엄마
Sí~
이수아
Zzz...
김민규
Duerme bien, Lee Soo-ah
김민규
Tómate un descanso de estudiar para tus exámenes y sigue así. ¡Siempre te apoyaré!
¡Puaj! Ugh... Ha pasado tanto tiempo...ㅠㅠㅠㅠ
¡Hoy es el cumpleaños de Kim Min-gyu! ❤
Mientras escribía la historia... ¡tenía que publicarla antes del 6 de abril! Como la escribía mentalmente... no fue divertido...
ㅠㅠㅠㅠㅠ..
¿Cómo están? Yo estoy muy bien ❤
Entonces nos vemos la próxima vez❤