bạn thời thơ ấu
Bạn không quên sinh nhật tôi vì trùng với thời gian thi cử chứ?
김민규
'Ngày nay... chúng ta'
김민규
'Mọi chuyện diễn ra như thế này...'
김민규
Hôm nay bạn định làm gì sau giờ làm?
이수아
Nếu tôi đi học, học bài để thi và làm bài tập về nhà, có lẽ sẽ là 1 giờ sáng.
김민규
Ồ vậy ư..?
이수아
Ừ... Hả...? Tớ đi trước nhé!! Tớ phải đi học rồi!
김민규
Hả? Được rồi...
김민규
Ngã xuống! Cẩn thận!
이수아
Hả...? Hả!
-Vài ngày sau...
김민규
Hôm nay bạn có bận không?
이수아
Ờ...? Ờ... Tôi nghĩ tôi phải làm việc này đến 3 giờ sáng nay... Tôi có rất nhiều bài tập về nhà...
김민규
À... Cố lên!
이수아
Hả? Đúng vậy!
-Vài ngày sau...
김민규
Hôm nay chúng ta không thể chơi được sao?
이수아
Xin lỗi... Bạn biết đấy, kỳ thi của chúng ta chỉ còn chưa đầy một tháng nữa thôi...
김민규
À… được rồi..! Vui lên nào..!
이수아
Hả...? Ừ...
-Vài ngày sau...
김민규
Cuối tuần này chúng ta cùng đi chơi nhé?
이수아
Tôi... đang ôn bài cho kỳ thi...
이수아
Tôi xin lỗi... Thật sự... Hẹn sau nhé!! Đi chơi thôi!
김민규
Hả? Ừ...
-Vài ngày sau...
김민규
Lee Soo à! Cậu có biết cách giải quyết vấn đề này không?
이수아
À! Yool~ Kim Min-gyu, cậu học hành chăm chỉ chứ?
이수아
Đây là cách giải quyết!
김민규
À~ Cảm ơn bạn!
이수아
Hả? Không! Hả...? Tôi phải đi học!
김민규
Hả...? Đánh nhau!
이수아
Hả..? Cảm ơn! Tôi đi đây!
김민규
Ờ!
-Và vào ngày sinh nhật của Min-gyu
김민규
'...Cậu quên hôm nay là sinh nhật tớ rồi sao...?'
김민규
'Này... không đời nào... dù đang trong thời gian thi cử...'
최승철
Này này này này!!
김민규
Tại sao?
최승철
Một sự cố đã xảy ra trong phòng tập.
김민규
Gì..?!
최승철
Này!! Đến đây trước nhé!
김민규
Hả...? Hả!
김민규
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy...?!
김민규
Ờ...?
All
Chúc mừng sinh nhật!
All
Chúc mừng sinh nhật!
All
Kim Min-gyu xấu xí
All
chúc mừng sinh nhật!
윤정한
Waaa ...
홍지수
Chúc mừng sinh nhật Min-g-u
이지훈
Chúc mừng sinh nhật
부승관
Ngày Kim Min-gyu bị mất tai~
권순영
Này! Món quà của tôi
윤정한
Đây là con cá của tôi
문준휘
Đây là loại cá gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
윤정한
À~ viết tắt của quà sinh nhật
김민규
Ồ... Có vẻ như ngay cả trong cái địa ngục toàn đàn ông này, họ cũng tổ chức sinh nhật cho tôi...
이석민
Đúng là địa ngục trần gian đối với đàn ông!!
전원우
Đúng vậy, tôi phát ốm vì quá ghê tởm bởi vì toàn là con trai thôi;;
이 찬
À! Đúng rồi! Anh Min-gyu! Anh có nhận được quà từ Su-ah không?
김민규
Hả...? Chưa... Chưa đâu...
이석민
Này, bây giờ là mấy giờ rồi? Nếu đến giờ bạn vẫn chưa nhận được thì có lẽ bạn không biết, đúng không?
윤정한
Này... Im đi...?
최한솔
Lee Seok-min có cái miệng... một cái miệng;;
김민규
Tôi bận quá...! Lần này đang là thời gian thi cử.
이석민
Đó có phải là thời gian thi cử không?
권순영
Bạn không biết điều đó sao?
이석민
Tôi đã bỏ cuộc rồi~
김민규
Thở dài...
김민규
À… dạo này… hình như Lee Soo Ah bận rộn quá nên không có thời gian đóng phim… hay hẹn hò…
최승철
Ít nhất thì hai người cũng đang hẹn hò; Chúng ta còn độc thân à?;
권순영
Tôi có một người thầy rồi~
부승관
Tôi nên làm gì đây? Các cặp đôi nên chia tay.
최승철
Tuyệt vời quá...
최승철
Anh ấy đang nhạy cảm vì hiện tại anh ấy không có bạn gái... Mong bạn thông cảm.
부승관
Ôi!! Cậu không có bạn gái à?!!
이지훈
Bạn;;
부승관
...))Bumuruk..
권순영
Chào các bạn solo, mình sắp đi gặp bạn gái rồi!
전원우
Này! Cậu không định ăn bánh à?
권순영
Tôi sẽ đi ăn món gì đó ngon hơn với bạn gái.
부승관
Ôi trời... Nó chắc chắn sẽ vỡ tan mất thôi;;
최한솔
Thư giãn nào... thở phào nhẹ nhõm
권순영
Ôi trời ơi... đáng sợ quá... Mình đi đây!
-Sau khi Soonyoung rời đi...
김민규
Cùng ăn thôi!
All
Hừ!!
이지훈
Này, nhưng nếu cậu ăn ở đây thì cô giáo sẽ bắt gặp đấy...
전원우
Đừng chết
김민규
Hả?!!!
이 찬
Đúng?!!
최승철
Tại sao? Tất cả mọi người à?
전원우
Tôi ước mình đã từng gọi món gà ở đây.
이 찬
Ở đây bạn cũng gọi gà giao tận nhà à?
윤정한
Đúng vậy! Trước đây-
이지훈
Tôi bị bắt quả tang và bị phạt.
이석민
Các bậc trưởng lão, đừng nói về chuyện xưa nữa;
전원우
Tôi già quá rồi... Tôi không nghe rõ lắm;; Ông nói gì vậy ạ?
김민규
Này! Đó không phải là vấn đề... Thật đấy, Lee Soo à, cậu quên sinh nhật tớ rồi sao?
이석민
Thấy chưa! Bạn quên rồi sao?
이 찬
Này, không thể nào... chị Sua lại quên chứ?
최승철
Đúng vậy, có phải Lee Soo-ah đã làm điều đó không?
김민규
Tôi đoán vậy...phải không?!
임주현
Oppa! Hôm nay là sinh nhật anh, đúng không? Em đoán đúng chứ?
이석민
Ai cơ~?
김민규
Này;; Sao bạn lại ở đây?;;
임주현
Đây là người yêu của em ❤ Lúc nãy bạn hỏi là ai đúng không? Là bạn gái của anh Mingyu đấy!
All
...?!!!!!?
최승철
Này! Kim Min-gyu!! Cậu đang gian lận phải không?!
김민규
Cậu đang nói cái gì vậy?;; Này! Im Joo-hyun;; Cậu đang đùa tôi à?
김민규
Anh chàng này cứ bám theo tôi và nghĩ tôi là bạn trai của anh ta. Bạn hiểu không?
All
À~
임주현
Bạn đang nói gì vậy? Oppa❤ Em không phải là bạn gái của anh sao?
김민규
Ừm~ Không ^^;; Bạn có thể tắt nó đi được không?
임주현
Oppa, có chuyện gì vậy? Ugh...
김민규
Này;; Tớ sẽ mang cái này đến;; Ăn trước đã.
전원우
Sao cậu lại mang cái này đến cho tớ chứ?
임주현
Oppa! Oppa❤ Anh thật sự định đưa em đến đây sao?
임주현
Đúng như dự đoán, anh trai tôi có tình cảm với tôi ❤
김민규
Đừng hiểu nhầm ý tôi;; Tôi chỉ đang mang đến cho bạn điều này hôm nay thôi mà?;;
김민규
Chào! Mình đã trở lại rồi!
All
Ờ~
임주현
Oppa, anh cũng thích em chứ?
김민규
Không;; Đừng hiểu lầm nhé;;
임주현
Oppa❤ Cô bạn gái đó có phải là chị gái xấu xí, kém sang trước kia không?
김민규
Này;; Im Joo-hyun;; Tôi đã đưa nó cho cậu rồi mà giờ cậu lại dám động vào bạn gái tôi à?;;
김민규
Có phải là bạn không?;;
김민규
Chúng tôi đang rất hòa thuận và cư xử dễ thương với nhau;; nên đừng can thiệp nhé;;
김민규
Tại sao anh lại đụng vào bạn gái tôi?
임주현
À… ừm… đó là lý do… oppa…
김민규
Anh trai của bạn là ai? Anh ấy là anh cả của bạn; Anh ấy là em út của bạn.
김민규
Tốt;;
임주현
Hả? Oppa, lớp em không ở đây sao?
김민규
Có một thùng rác ở đây;; Chẳng phải đó là rác sao?
임주현
Oppa, sao anh lại làm thế với em?
김민규
Tôi sẽ đi
임주현
Tại sao lại như vậy?
김민규
'..;;'
김민규
Wow... anh ta là ai vậy...?
문준휘
Bạn đã mang nó đến chưa?
김민규
Ờ!
김민규
Bạn có biết cái thứ rác rưởi đó vừa nói gì không?
김민규
Anh ta nói bạn gái tôi xấu xí và có tính cách tồi tệ...
이석민
Điều này quả là điên rồ!!
최승철
Nếu bạn gọi cô gái xinh đẹp đó là xấu xí, bạn sẽ nổi da gà.
김민규
Này Soljjiki, cho mình hỏi cậu có đang hẹn hò với Lee Soo Ah không?
최승철
Hừ!
김민규
Bạn bị điên à?;;
김민규
Anh vừa nói gì mà dám đụng vào bạn gái tôi vậy?
부승관
Đừng có nói về bạn gái của cậu nữa!!!!
서명호
Ôi trời ơi...
서명호
Không sao đâu, Seung-kwan...
이지훈
Thật sự thì Boo Seung-kwan có vấn đề gì vậy?
최한솔
Hôm nay là sinh nhật thứ 19 của tôi, nên...
부승관
Bạn muốn đánh con gà không?
김민규
Thở dài;; Thật đáng thương…;;
김민규
Cứ ăn thôi;
김민규
Này, các cậu học hành chăm chỉ chứ?
윤정한
Tôi sẽ không làm vậy, nhưng liệu họ có làm không?
문준휘
Tôi đang làm gì vậy?
서명호
Tôi cũng vậy!
이지훈
Tôi cũng vậy! Tôi không ngốc đến thế, phải không?
이 찬
Tôi cũng vậy!
이석민
Tôi bỏ học môn toán!! Tôi bỏ học môn toán~!! (Supoja: viết tắt của math dropout (bỏ học toán), Sseompoja: viết tắt của exam dropout (bỏ thi))
전원우
Vậy nên điểm số của bạn mới như vậy;;
이석민
Bạn đã xem điểm số của tôi chưa?
전원우
Cậu quên không lên ngọn núi phía sau trường như Noh Jin-gu để xin đề thi mỗi ngày à, Lee Seok-min?
이지훈
No Jin-gu này xuất hiện từ bao giờ vậy? Ông ta đúng là có mùi người già...;;
이석민
Trời ơi! Mùi như mùi của một ông già vậy!
이석민
Nó có mùi của người lớn! Nó có mùi của người lớn!
부승관
Người lớn chẳng quan tâm đâu...
김민규
Lần này tôi không biết vấn đề là gì nữa...
김민규
Này! Tôi phải giải quyết vấn đề này như thế nào?
이 찬
Nó là như thế này, nó là như thế này, bạn có thể giải quyết nó theo cách này!
All
Và..
이지훈
Chào..
윤정한
Bạn giỏi toán thật đấy à?
김민규
…?
이석민
Ngươi... ngươi là ai vậy?!!!?
서명호
Lim Byul, tôi không biết anh ta có phải là người hay không;;
이석민
Đó là sự thật...
김민규
Bạn cũng biết điều này chứ?
이 찬
Tôi không chắc về điều này...
김민규
Ôi... mình phải làm gì đây? Mình không biết phải giải quyết vấn đề này như thế nào...
이 찬
Chị Sua, chị giỏi toán quá! Hỏi em xem! Anh ơi!
김민규
Nhưng... Sua dạo này bận rộn quá...
최승철
Này! Vậy thì gọi cho tôi đi! Hỏi Lee Soo-ah xem hôm nay là ngày gì!
김민규
Thật vậy sao?
Reng reng reng...
이수아
Ờ...? Xin chào?
김민규
Ờ...? Bạn có thể nói được không?
이수아
À... Tớ đang ở trường... Sau giờ học... Tớ sẽ gọi cho cậu khoảng 9 giờ nhé!
김민규
Hả...? Được rồi..!
Dừng lại..
윤정한
Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? Bạn đang nói gì vậy?
김민규
Bạn đang bận...
최한솔
Ôi trời ơi...
이석민
Bạn không biết hôm nay là sinh nhật của bạn sao?
이지훈
Không thể nào... bạn không biết sao?
최승철
Nếu đó là Lee Soo Ah, thì điều đó hoàn toàn có thể xảy ra...
최승철
Nếu bạn hỏi tôi hôm nay là ngày gì, tôi sẽ trả lời là ngày thứ 21 của kỳ thi, đúng không?
김민규
không đời nào..
최승철
Nếu sau này điều đó là sự thật, thì sẽ rất rùng rợn...
김민규
Nếu lời nói và hành động của bạn trùng khớp nhau, thì điều đó thật đáng sợ...
이석민
Này! Ăn nhanh lên!
이석민
Nếu chúng ta bị bắt... đừng quên, hỡi các đồng chí, đó là kết thúc của chúng ta.
최승철
Này này! Ăn nhanh lên nào!
김민규
'Và bữa tiệc sinh nhật đã kết thúc...'
김민규
Ôi... Tôi mệt quá...
김민규
Mấy giờ rồi...?
09:40 PM
김민규
Bây giờ là 9:40 rồi? Sao anh ấy không gọi điện?
Reng reng reng...
김민규
Người ta nói rằng ngay cả hổ cũng sẽ đến nếu bạn gọi nó...
김민규
Xin chào?
이수아
Hả? Ồ! Ồ, tôi đã gọi cho bạn lúc nãy rồi... Xin lỗi vì tôi không thể gọi lại cho bạn ngay vì tôi bận.
김민규
Bạn ổn chứ!
이수아
Nhưng tại sao bạn lại gọi?
김민규
Ừm... bạn có biết hôm nay là ngày gì không?
이수아
Ờ... hôm nay là ngày gì vậy...?
이수아
Ừm... Còn 21 ngày nữa là đến kỳ thi rồi...?
김민규
À... không! Không có gì cả! Bất cứ ngày nào cũng được!
이수아
...? Tôi nghĩ có chuyện gì đó...?
김민규
KHÔNG..!
이수아
Tôi phải học bài... Cúp máy đi!
김민규
Hả...? Được rồi..!
김민규
'Choi Seung-cheol... lời nói và hành động của anh ấy luôn nhất quán...'
김민규
'Hơi thất vọng một chút... thôi thì... tôi cũng chẳng thể làm gì được...'
김민규
Đi ngủ đi... Đi ngủ đi..!
(Phiên bản theo góc nhìn của Sua)
이수아
Hôm nay là ngày gì...?
이수아
Lịch...
이수아
...?!!!!
Bài kiểm tra D-21, sinh nhật của Kim Min-gyu
이수아
....?
이수아
.......?!!
이수아
Ôi trời ơi...
이수아
Hôm nay có phải là sinh nhật của Kim Min-gyu không...?
이수아
Sao tôi lại không biết nhỉ?
이수아
Không... ừm... tuyệt vời... mình nên làm gì đây...?
이수아
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
수아엄마
Tại sao?
이수아
Hôm nay là sinh nhật của Kim Min-gyu... nhưng... mình quên mất... và không tổ chức sinh nhật...
이수아
Kim Min-gyu chắc không ngủ vào giờ này rồi, phải không..?
이수아
Chúng ta có nên đến quán cà phê gần đó không?
수아엄마
Cũng tốt đấy!
이수아
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con đi ra ngoài đây! Con sẽ về khoảng 11 giờ!
수아엄마
Hả...? Hả~
이수아
Xin chào?
김민규
Đây không phải là mật ong đâu~
이수아
Đừng có đùa giỡn nữa! Ra quán cà phê trước nhà tôi ngay bây giờ!
김민규
Hả? Tại sao?
이수아
Hãy ra ngoài ngay bây giờ!
김민규
Hả? Hả!
-Sau một lúc...
김민규
Tại sao bạn gọi điện?
이수아
Trước hết...Tôi xin lỗi!
김민규
Gì?
이수아
Tôi... thật sự... quên mất... hôm nay là sinh nhật của bạn...
김민규
Vậy là giờ bạn sẽ lo liệu chuyện này chứ?
이수아
Không... không... đó là... đó là...
이수아
(ngượng ngùng) (ảm đạm)
이수아
Thôi nào... Cứ nói cho tôi sự thật đi... )) (Mặt phụng phịu)
김민규
Phù...
이수아
Sao bạn lại cười!! Sao bạn lại cười!!
김민규
Tôi cười vì nó dễ thương quá! Nó dễ thương thật
이수아
Đừng nói ×..
이수아
Chúc mừng sinh nhật lần thứ 17!
이수아
Giờ tôi đã đủ tuổi để rời khỏi thế giới này rồi... Kim Min-gyu
김민규
Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi phải sống chung với bạn cả nghìn năm sao~
이수아
Ai nói tôi sống chung với bạn?
이수아
Bạn định ăn gì?
김민규
Tôi... bánh ngọt và nước ép bưởi!
이수아
Đây là loại hòa âm gì vậy?
이수아
Cho tôi một miếng bánh ngọt, một ly Americano đá và một ly nước ép bưởi!
직 원
À! Đúng rồi!
김민규
Bạn uống nhiều caffeine đến vậy vào giờ này sao?
이수아
Dù sao thì, tớ phải chia tay cậu rồi và về nhà học bài đến ít nhất 3 giờ chiều.
김민규
Cứ từ từ và nhẹ nhàng thôi!
이수아
Nói thì dễ hơn làm.
이수아
Ôi... Mình ghét các bài kiểm tra quá...
김민규
Nếu bạn làm bài kiểm tra tốt, tôi sẽ trả tiền cho tất cả các buổi hẹn hò của bạn!
김민규
Hãy đưa tôi đến công viên giải trí!
이수아
Thật sao? Thật sao? Thật sao? Tôi đã hứa rồi mà!!
김민규
Tiêu chuẩn để được coi là giỏi là 90 điểm!
이수아
Cái gì...? Bạn được 70 điểm!!
김민규
Bạn giỏi thật đấy!
이수아
Hiểu rồi! Hiểu rồi!
직 원
Nó đến rồi!
이수아
À! Vâng! Cảm ơn bạn!
이수아
Hôm nay tôi sẽ trả tiền cho số cà rốt này!
김민규
Yool..
이수아
Ôi... Viết đi...
김민규
Nó đắng, vậy tại sao lại uống?
이수아
Nó có vị đắng..!
이수아
Phải chăng đây chính là vị đắng của cuộc đời?
김민규
Đừng giả vờ nữa, cô bé.
이수아
Anh muốn tôi làm gì, chỉ muốn tôi sống như một ông già thôi à?
김민규
Này! Gâu...
김민규
Cho đến ngày sinh nhật của tôi...
김민규
Tôi có nên làm vậy không?
이수아
Chỉ còn 2 tiếng nữa là đến sinh nhật của bạn!
김민규
Đừng quên sinh nhật tôi năm sau nhé!
이수아
Bạn chăm sóc sinh nhật của tôi thật chu đáo!
김민규
Bạn chính là người đó!
이수아
Ừm... nhưng... sao mình lại buồn ngủ thế này...
이수아
Gật đầu...gật đầu...
-Vài phút sau...
김민규
Ôi trời ơi... Cuối cùng thì... bạn... ừm...
김민규
Tôi sẽ tính toán!
김민규
Đây rồi!
김민규
Xin chào?
수아엄마
Này? Min-gyu!
김민규
Sua chắc hẳn mệt mỏi vì học bài chuẩn bị cho bài kiểm tra. Cô ấy gật gù và ngủ thiếp đi. Tớ sẽ đưa cậu đến đó ngay bây giờ!
수아엄마
Hả? Thật sao? Hiểu rồi~
김민규
À! Đúng rồi! Tôi đi đây!
수아엄마
Ừ ừ~
김민규
dì!
수아엄마
Hả? Cậu ở đây à?
김민규
Dạo này Sua có vẻ học hành chăm chỉ quá! Hôm nay để em ấy ngủ nướng đi. Trông em ấy có vẻ mệt mỏi.
수아엄마
Hả? Được rồi~ Cậu đã làm việc chăm chỉ và Mingyu, nhanh chóng về nhà ngủ nhé!
김민규
À! Vâng! Tạm biệt!
수아엄마
Ừ~
이수아
Zzz...
김민규
'Ngủ ngon nhé, Lee Soo-ah'
김민규
'Hãy nghỉ ngơi một chút khỏi việc học hành và tiếp tục cố gắng nhé. Tớ sẽ luôn cổ vũ cậu!'
Ờ! Ugh.. Lâu quá rồi..ㅠㅠㅠㅠ
Hôm nay là sinh nhật của Kim Min-gyu! ❤
Trong quá trình viết truyện... tôi phải hoàn thành trước ngày 6 tháng 4!! Viết bằng trí tưởng tượng của mình... thật không vui chút nào...
ㅠㅠㅠㅠㅠ..
Mọi người dạo này thế nào? Mình vẫn rất khỏe ❤
Vậy thì hẹn gặp lại lần sau nhé ❤