ami d'enfance

Tu n'as pas oublié mon anniversaire parce que c'était la période des examens, n'est-ce pas ?

김민규

« Ces jours-ci... nous »

김민규

« Voilà comment ça se passe... »

김민규

Que fais-tu après le travail aujourd'hui ?

이수아

Si je vais à l'école, que je révise pour mes examens et que je fais mes devoirs, il sera probablement 1h du matin.

김민규

Oh vraiment..?

이수아

Ouais… Hein ? Je passe en premier ! Je dois aller à l’école !

김민규

Hein ? D'accord...

김민규

Tombez ! Attention !

이수아

Hein ? Hein !

-Quelques jours plus tard...

김민규

Êtes-vous occupé(e) aujourd'hui ?

이수아

Euh… ? Euh… Je crois que je dois le faire jusqu’à 3 heures du matin aujourd’hui… J’ai beaucoup de devoirs…

김민규

Ah... Combat !

이수아

Hein ? Ouais !

Quelques jours plus tard...

김민규

On ne peut pas jouer aujourd'hui ?

이수아

Désolé… Vous savez que nos examens sont dans moins d’un mois…

김민규

Ah… d’accord… ! Courage… !

이수아

Hein ? Oui…

-Quelques jours plus tard...

김민규

On sort jouer ce week-end ?

이수아

Moi... en train de réviser pour l'examen...

이수아

Je suis désolé... Vraiment... Plus tard, c'est sûr ! Allons jouer !

김민규

Hein ? Ouais...

-Quelques jours plus tard...

김민규

Lee Soo-ah ! Sais-tu comment résoudre ce problème ?

이수아

Ah ! Yool~ Kim Min-gyu, tu étudies bien ?

이수아

Voici comment résoudre ce problème !

김민규

Ah~ Merci !

이수아

Hein ? Non ! Hein… ? Je dois aller à l’école !

김민규

Hein ? Combattez !

이수아

Hein ? Merci ! J'y vais !

김민규

euh!

-Et le jour de l'anniversaire de Min-gyu

김민규

« …Tu as oublié que c’est mon anniversaire… ? »

김민규

« Hé… pas question… même en période d’examens… »

최승철

Hé hé hé hé !!

김민규

pourquoi ?

최승철

Un incident s'est produit dans la salle de répétition.

김민규

quoi..?!

최승철

Hé ! Viens ici en premier !

김민규

Hein ? Hein !

김민규

Mais qu'est-ce qui s'est passé...?!

김민규

euh...?

All

Joyeux anniversaire !

All

Joyeux anniversaire !

All

Kim Min-gyu, le laid

All

joyeux anniversaire!

윤정한

Waaa ...

홍지수

Joyeux anniversaire 민규

이지훈

Joyeux anniversaire

부승관

Le jour où Kim Min-gyu a perdu son oreille~

권순영

Salut ! Mon cadeau

윤정한

Voici mon poisson

문준휘

C'est quoi ce poisson ? Qu'est-ce qui se passe ?

윤정한

Ah~ abréviation de cadeau d'anniversaire

김민규

Waouh… Je suppose que même dans cet enfer d’hommes, ils fêtent mon anniversaire…

이석민

Quel enfer pour les hommes !

전원우

Bon, eh bien… je suis dégoûtée qu’il n’y ait que des garçons ;

이 찬

Ah ! C'est vrai ! Min-gyu hyung ! As-tu reçu un cadeau de Su-ah ?

김민규

Hein ? Non… Pas encore…

이석민

Hé, quelle heure est-il ? Si tu ne l'as pas encore reçu, c'est probablement que tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

윤정한

Hé... Tais-toi...?

최한솔

Lee Seok-min a une bouche... une bouche ;

김민규

Je suis occupé(e)… ! C’est la période des examens.

이석민

Était-ce la période des examens ?

권순영

Tu ne le sais pas ?

이석민

J'ai abandonné ça~

김민규

Soupir...

김민규

Ah… ces temps-ci… je pense que Lee Soo Ah est trop occupée pour jouer… ou sortir avec des garçons…

최승철

Vous sortez ensemble au moins ? Nous sommes célibataires ?

권순영

J'ai un maître~

부승관

Que dois-je faire ? Les couples devraient se séparer.

최승철

Waouh waouh...

최승철

Il est sensible car il n'a pas de petite amie en ce moment... Veuillez comprendre.

부승관

Waouh !! Tu n'as pas de copine ?!!

이지훈

toi;;

부승관

...))Bumuruk..

권순영

Salut les solos, je vais retrouver ma copine !

전원우

Hé ! Tu ne vas pas manger de gâteau ?

권순영

Je vais aller manger quelque chose de plus délicieux avec ma copine.

부승관

Oh là là... Ça devrait tout simplement se casser ;

최한솔

Détends-toi... ouf

권순영

Oh là là... c'est effrayant... J'y vais !

-Après le départ de Soonyoung...

김민규

Mangeons !

All

hein!!

이지훈

Hé, mais si tu manges ici, le professeur va te surprendre...

전원우

Ne meurs pas

김민규

Hein?!!!

이 찬

Oui?!!

최승철

Pourquoi ? Tout le monde ?

전원우

J'aurais aimé commander du poulet ici un jour.

이 찬

Vous vous êtes fait livrer du poulet ici aussi ?

윤정한

Ouais ! Avant-

이지훈

Je me suis fait prendre et j'ai été sanctionné.

이석민

Les aînés, cessez de parler du bon vieux temps ;

전원우

Je suis si vieux... Je ne vous entends pas bien ;; Qu'avez-vous dit, Monsieur ?

김민규

Hé ! Ce n'est pas ça le problème… Sérieusement, Lee Soo-ah, tu as oublié mon anniversaire ?

이석민

Tu vois ! Tu as oublié ?

이 찬

Hé, impossible... Sua-noona aurait oublié ?

최승철

Ah oui, c'est Lee Soo-ah qui a fait ça ?

김민규

Je suppose que oui... n'est-ce pas ?!

임주현

Oppa ! C'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ai-je raison ?

이석민

Qui~ ?

김민규

Hé ; pourquoi es-tu ici ?

임주현

C'est mon cœur ❤ Tu m'as demandé qui c'était tout à l'heure, n'est-ce pas ? C'est la petite amie de Mingyu oppa !

All

...?!!!!!?

최승철

Hé ! Kim Min-gyu !! Tu trompes quelqu'un ?!

김민규

De quoi parles-tu ? Hé ! Je suis Joo-hyun ! Tu plaisantes ?

김민규

Ce type me suit partout et pense que je suis son petit ami ; vous comprenez ?

All

Ah~

임주현

De quoi parles-tu ? Oppa ❤ Ne suis-je pas ta petite amie ?

김민규

Oui~ Non^^;; Tu peux l'éteindre ?

임주현

Oppa, qu'est-ce qui ne va pas ? Pfff...

김민규

Salut ; je vais juste apporter ça ; mange d'abord

전원우

Pourquoi m'as-tu apporté ça ?

임주현

Oppa ! Oppa ❤ Tu vas vraiment m'emmener ici ?

임주현

Comme prévu, mon frère a des sentiments pour moi ❤

김민규

Ne vous méprenez pas ; je vous amène juste aujourd'hui ?

김민규

Salut ! Je suis de retour !

All

Euh~

임주현

Oppa, est-ce que tu m'aimes aussi ?

김민규

Non ; ne vous méprenez pas ;

임주현

Oppa❤ Est-ce que cette copine, c'est la grande sœur moche et vulgaire d'avant ?

김민규

Hé, Im Joo-hyun, je te l'ai donné et maintenant tu touches à ma copine ?

김민규

N'est-ce pas toi ?

김민규

On s'entend bien et on est mignons ; alors ne vous en mêlez pas ;

김민규

Et pourquoi tu touches ma copine ?

임주현

Ah... pfff... c'est pour ça... oppa...

김민규

Qui est ton frère aîné ? C'est ton aîné ; c'est ton cadet

김민규

bien;;

임주현

Hein ? Oppa, ma classe n'est pas ici ?

김민규

Il y a une poubelle ici ;; N'était-ce pas des ordures ?

임주현

Oppa, pourquoi me fais-tu ça ?

김민규

Je m'en vais

임주현

Pourquoi donc?

김민규

'..;;'

김민규

Waouh… qu’est-ce que c’est que ça ?

문준휘

L'avez-vous apporté ?

김민규

euh!

김민규

Sais-tu ce que disait ce déchet tout à l'heure ?

김민규

Il a dit que ma copine était moche et qu'elle avait un mauvais caractère.

이석민

C'est complètement fou !!

최승철

Si tu traites cette jolie fille de laide, tu auras la chair de poule.

김민규

Salut Soljjiki, dis-moi, est-ce que tu sors avec Lee Soo Ah ?

최승철

hein!

김민규

Êtes-vous fou?;;

김민규

Qu'as-tu dit pour toucher à ma copine ?

부승관

Arrête de parler de ta copine, putain !!!!

서명호

Oh oh...

서명호

Ça va, Seung-kwan...

이지훈

Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez Boo Seung-kwan ?

최한솔

C'est mon 19e anniversaire, alors...

부승관

Tu veux frapper le poulet ?

김민규

Soupir… Pathétique…

김민규

Mangez simplement;;

김민규

Salut, vous travaillez bien ?

윤정한

Je ne le ferai pas, mais eux, le feront-ils ?

문준휘

Que suis-je en train de faire ?

서명호

Moi aussi!

이지훈

Moi aussi ! Je ne suis pas si bête, si ?

이 찬

Moi aussi !

이석민

J'ai abandonné les maths ! J'ai abandonné les maths ! (Supoja : abréviation de « math dropout », Sseompoja : abréviation de « exam dropout »)

전원우

Voilà pourquoi tes notes sont comme ça ;

이석민

Avez-vous vu mes notes ?

전원우

As-tu oublié d'aller à la montagne derrière l'école comme Noh Jin-gu et de demander les sujets d'examen tous les jours ? Lee Seok-min ?

이지훈

C'était quand, ce No Jin-gu ? Il sent vraiment les vieux...

이석민

Oh là là ! Ça sent le vieux !

이석민

Ça sent l'adulte ! Ça sent l'adulte !

부승관

Les adultes s'en foutent complètement.

김민규

Je ne connais pas le problème cette fois-ci...

김민규

Salut ! Comment résoudre ce problème ?

이 찬

Voilà comment faire, voilà comment faire, vous pouvez le résoudre comme ça !

All

et..

이지훈

Hé..

윤정한

Tu es vraiment doué en maths ?

김민규

..?

이석민

Vous... qui êtes-vous ?!!?

서명호

Lim Byul, je ne sais pas s'il est humain ;

이석민

C'est un fait...

김민규

Le savez-vous aussi ?

이 찬

Je ne sais pas trop...

김민규

Ah… que dois-je faire ? Je ne sais pas comment résoudre ce problème…

이 찬

Sua-noona, tu es forte en maths ! Demande-moi ! Hyung !

김민규

Mais... Sua est tellement occupée ces temps-ci...

최승철

Hé ! Alors appelle-moi ! Demande à Lee Soo-ah quel jour on est aujourd'hui !

김민규

Est-ce ainsi?

Sonnerie sonnerie...

이수아

Euh… ? Allô ?

김민규

Euh… ? Vous pouvez parler ?

이수아

Ah… Je suis à l’école… Après les cours… Je t’appellerai vers 21 heures !

김민규

Hein...? D'accord....!

Arrêt..

윤정한

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Que dites-vous ?

김민규

Vous êtes occupé(e)...

최한솔

oh mon Dieu..

이석민

Tu ne sais pas que c'est ton anniversaire aujourd'hui ?

이지훈

Impossible… tu ne sais pas ?

최승철

Si c'est Lee Soo Ah, c'est possible...

최승철

Si vous me demandez quel jour on est aujourd'hui, je vous dirai que c'est le 21e jour des examens, n'est-ce pas ?

김민규

certainement pas..

최승철

Si cela se confirme plus tard, ce sera flippant...

김민규

Si vos paroles et vos actes concordent, c'est vraiment flippant...

이석민

Hé ! Mange vite !

이석민

Si on se fait prendre... n'oubliez pas, camarades, c'est la fin pour nous.

최승철

Hé hé ! Mangeons vite !

김민규

« Et la fête d'anniversaire s'est terminée ainsi... »

김민규

Pff... Je suis fatigué(e)...

김민규

Quelle heure est-il..?

09:40 PM

김민규

Il est 9h40 ? Mais pourquoi n'appelle-t-il pas ?

Sonnerie sonnerie...

김민규

On dit que même un tigre viendra si on l'appelle...

김민규

Bonjour?

이수아

Hein ? Oh ! Oh, je vous ai appelé plus tôt… Désolé de ne pas avoir pu vous rappeler, j'étais occupé.

김민규

êtes-vous d'accord!

이수아

Mais pourquoi avez-vous appelé ?

김민규

Euh... savez-vous quel jour on est aujourd'hui ?

이수아

Euh... quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

이수아

Euh... 21 jours avant l'examen ?

김민규

Ah... non ! Rien ! N'importe quel jour !

이수아

…? Je crois qu’il y a quelque chose… ?

김민규

Non..!

이수아

Je dois étudier... Raccroche !

김민규

Hein...? D'accord....!

김민규

« Choi Seung-cheol… ses paroles et ses actes sont cohérents… »

김민규

« C'est un peu décevant… enfin… je n'y peux rien… »

김민규

Dors... Dors !

(Version du point de vue de Sua)

이수아

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

이수아

Le calendrier...

이수아

...?!!!!

Examen D-21, anniversaire de Kim Mingyu

이수아

....?

이수아

.......?!!

이수아

oh mon Dieu...

이수아

C'était l'anniversaire de Kim Min-gyu aujourd'hui...?

이수아

Pourquoi n'ai-je pas su ?

이수아

Non... hein... wow... que dois-je faire ?

이수아

Maman ! Maman !

수아엄마

pourquoi ?

이수아

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kim Min-gyu... mais... j'ai oublié... et je ne l'ai pas fêté...

이수아

Kim Min-gyu ne va pas dormir à cette heure-ci, n'est-ce pas ?

이수아

Devrions-nous aller dans un café à proximité ?

수아엄마

C'est bien aussi !

이수아

Maman ! Maman ! Je sors ! Je serai probablement de retour vers 11 heures !

수아엄마

Hein ? Hein ?

이수아

Bonjour?

김민규

Ce n'est pas du miel~

이수아

Arrête de faire l'idiot ! Viens tout de suite au café en face de chez moi !

김민규

Hein ? Pourquoi ?

이수아

Sors un peu pour l'instant !

김민규

Hein ? Hein !

-Après un certain temps...

김민규

Pourquoi avez-vous appelé ?

이수아

Tout d'abord... je suis désolé !

김민규

quoi ?

이수아

J'avais... vraiment... oublié... que c'était ton anniversaire aujourd'hui...

김민규

Vous allez donc vous en occuper maintenant ?

이수아

Non... non... c'est... c'est...

이수아

(gêné) (sombre)

이수아

Allez... Dis-moi juste les faits... )) Boudeuse...

김민규

Ouf...

이수아

Pourquoi riez-vous ?! Pourquoi riez-vous ?!

김민규

Je ris parce que c'est mignon ! C'est mignon

이수아

Ne dites pas ×..

이수아

Joyeux 17e anniversaire !

이수아

Maintenant, je suis assez vieux pour quitter ce monde… Kim Min-gyu

김민규

De quoi parlez-vous ? Je dois vivre avec vous pendant mille ans !

이수아

Qui a dit que je vivais avec toi ?

이수아

Qu'est-ce que tu vas manger ?

김민규

Moi... gâteau et limonade au pamplemousse !

이수아

De quelle harmonie s'agit-il ?

이수아

S'il vous plaît, donnez-moi une part de gâteau, un café américain glacé et une limonade au pamplemousse !

직 원

Ah ! Oui !

김민규

Vous consommez autant de caféine à cette heure de la nuit ?

이수아

Bref, je dois rompre avec toi, rentrer chez moi et étudier jusqu'à au moins 15 heures.

김민규

Allez-y doucement !

이수아

C'est plus facile à dire qu'à faire.

이수아

Pfff... Je déteste tellement les examens...

김민규

Si tu réussis bien le test, je paierai tous tes rendez-vous !

김민규

Et emmenez-moi au parc d'attractions !

이수아

Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Je l'avais promis !!

김민규

Le seuil de réussite est de 90 points !

이수아

Quoi ?! Tu as eu 70 points ?!

김민규

Tu es doué pour ça !

이수아

Compris ! Compris !

직 원

Le voilà !

이수아

Ah ! Oui ! Merci !

이수아

Je paierai les carottes aujourd'hui !

김민규

Yool..

이수아

Pff... Écrire...

김민규

C'est amer, alors pourquoi le boire ?

이수아

Ça a un goût amer… !

이수아

Est-ce là le goût amer de la vie ?

김민규

Ne fais pas semblant, petite fille.

이수아

Que voulez-vous que je fasse, que je devienne un vieil homme ?

김민규

Hé ! Ouaf...

김민규

Jusqu'à mon anniversaire...

김민규

Devrais-je faire cela ?

이수아

Dans deux heures, ce sera aussi ton anniversaire !

김민규

N'oubliez pas mon anniversaire l'année prochaine !

이수아

Tu as bien pris soin de mon anniversaire !

김민규

C'est toi !

이수아

Pff... mais... pourquoi suis-je si... fatiguée...

이수아

))Hochement de tête..hochement de tête..

Quelques minutes plus tard...

김민규

Oh là là... Au final, vous... eh bien...

김민규

Je vais le calculer !

김민규

C'est ici!

김민규

Bonjour?

수아엄마

Hé ? Min-gyu !

김민규

Sua doit être épuisée d'avoir révisé pour l'examen. Elle s'assoupit et s'endort. Je t'y emmène tout de suite !

수아엄마

Hein ? Vraiment ? Compris.

김민규

Ah ! Oui ! J'y vais maintenant !

수아엄마

Ouais ouais~

김민규

tante!

수아엄마

Hein ? Tu es là ?

김민규

Sua semble trop travailler ces temps-ci ! Laisse-la faire la grasse matinée aujourd'hui. Elle a l'air fatiguée.

수아엄마

Hein ? Bon~ Tu as bien travaillé et Mingyu, rentre vite à la maison et dors !

김민규

Ah ! Oui ! Au revoir !

수아엄마

Ouais~

이수아

Zzz...

김민규

Dors bien, Lee Soo-ah

김민규

« Fais une pause dans tes révisions et continue comme ça ! Je te soutiendrai toujours ! »

Pouah! Ugh.. Ça fait si longtemps..ㅠㅠㅠㅠ

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kim Min-gyu ! ❤

Pendant que j'écrivais l'histoire... je devais la publier avant le 6 avril ! L'écrire mentalement... ce n'était pas une partie de plaisir...

ㅠㅠㅠㅠㅠ..

Comment allez-vous ? Je vais très bien ❤

À la prochaine ! ❤