Personalidad fría, el mejor estudiante de toda la escuela.
1. Esta vez volví a conseguir el segundo puesto.
...
선생님
Atención a todos.
선생님
Ya salió el boletín de calificaciones que estaba esperando.
Los suspiros de los estudiantes se extendieron por todo el aula.
김운학
¿No puedes simplemente no dármelo? No quiero saberlo.
선생님
(Risas) ¿Eso funcionará?
선생님
Llamaré tu nombre empezando por el número 1, así que sal y recíbelo.
김운학
(Susurrando) Oye, ¿podrás conseguir el primer puesto esta vez?
김여주
¿a mí?
김운학
Sí, tú.
김여주
...Bueno.
김운학
¿Por qué parece que te has rendido?
김운학
¿Porque crees que esta vez te equivocaste?
김여주
No.
선생님
¡Kim Yeo Ju!
김여주
...¡Sí!
Cuando la protagonista femenina recibió y revisó su boletín de calificaciones,
...
김여주
ah.
Fue nuevamente segundo lugar.
김운학
¿Cómo te fue?
김여주
(pone cara triste)
김운학
...
김운학
¿Está ese chico Lee Sang-hyeok en primer lugar esta vez también?
김여주
Supongo que sí.
김운학
Oh, eso no servirá. Iré a estudiar un poco más...
김여주
¿Puedes hablar?
김운학
...
김운학
Si le pides a ese amigo que le cuente a su amigo cercano...
김여주
No tengo amigos.
김운학
(hace una expresión de pensamiento)
김운학
Puedes hacerlo, amigo.
김여주
¿Eh? Todo el mundo conoce la personalidad de ese tipo, así que...
김운학
Sólo tienes que romper esa personalidad helada.
김운학
vamos.
김여주
El profesor aún no se ha ido...
선생님
¿Adónde vas?
김운학
¡Vamos a tener un enfrentamiento!
김여주
¡qué!
...la protagonista femenina que fue tomada en manos de Unhak.
김운학
¡Hola, cabello decolorado!
이상혁
...?
Sanghyuk miró a Unhak con una expresión vacía.
Unhak empujó a Yeoju al lugar de Sanghyeok y se fue.
김여주
?
김여주
¡Oye, oye! ¡Kim Unhak...!
이상혁
Tienes algo que decirme.
김여주
...Oh, eso es...
이상혁
¿No? Entonces sal.
김여주
...
La expresión de Sanghyuk se oscureció mientras observaba a la protagonista femenina parada allí sin salir.
이상혁
Oye, ¿te dije que salieras?
김여주
...tú,
김여주
¿Eres el número uno?
이상혁
Me pregunto por qué es eso.
김여주
Eso es todo...
김여주
Porque quedé en segundo lugar.
김여주
Desde que entré a la escuela,
김여주
Porque estoy en segundo lugar detrás de ti.