Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
1. J'ai de nouveau terminé deuxième cette fois-ci.
...
선생님
Attention à tous.
선생님
Le bulletin que j'attendais est enfin sorti.
Des soupirs d'élèves se répandent dans toute la classe.
김운학
Tu ne peux pas simplement ne pas me le donner ? Je ne veux pas le savoir.
선생님
(Rires) Ça va marcher ?
선생님
Je vais appeler votre nom en commençant par le numéro 1, alors venez le recevoir.
김운학
(À voix basse) Hé, tu peux finir premier cette fois ?
김여주
moi?
김운학
Oui, toi.
김여주
...Bien.
김운학
Pourquoi as-tu l'air d'avoir abandonné ?
김운학
Parce que tu penses avoir fait une erreur cette fois-ci ?
김여주
Non.
선생님
Kim Yeo-ju !
김여주
...Oui!
Lorsque l'héroïne a reçu et vérifié son bulletin scolaire,
...
김여주
Ah.
C'était encore la deuxième place.
김운학
Comment ça s'est passé ?
김여주
(Fait une mine triste)
김운학
...
김운학
Lee Sang-hyeok est-il encore en première place cette fois-ci ?
김여주
Je crois que oui.
김운학
Oh, ça ne va pas. Je vais aller étudier un peu plus...
김여주
Pouvez-vous parler ?
김운학
...
김운학
Si vous demandez à cet ami de le dire à son ami proche...
김여주
Je n'ai pas d'amis.
김운학
(prend une expression pensive)
김운학
Tu peux le faire, mon pote.
김여주
Hein ? Tout le monde connaît la personnalité de ce type, alors comment…
김운학
Il suffit de briser cette personnalité glaciale.
김운학
allons-y.
김여주
Le professeur n'est pas encore parti...
선생님
Où vas-tu?
김운학
Que le duel commence !
김여주
quoi!
...l'héroïne qui a été prise en charge par Unhak.
김운학
Hé, cheveux décolorés !
이상혁
...?
Sanghyuk regarda Unhak avec une expression vide,
Unhak a poussé Yeoju chez Sanghyeok et est parti.
김여주
?
김여주
Hé, hé ! Kim Unhak...!
이상혁
Vous avez quelque chose à me dire.
김여주
...Oh, c'est...
이상혁
Non ? Alors partez.
김여주
...
Le visage de Sanghyuk s'assombrit tandis qu'il observait l'héroïne qui restait là sans sortir.
이상혁
Hé, je t'ai dit de partir ?
김여주
...toi,
김여주
Êtes-vous le numéro un ?
이상혁
Je me demande pourquoi.
김여주
C'est ça...
김여주
Parce que je suis arrivé deuxième.
김여주
Depuis mon entrée à l'école,
김여주
Parce que je suis deuxième derrière toi.