Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola
1. Anche questa volta ho ottenuto il secondo posto.
...
선생님
Attenzione a tutti.
선생님
La pagella che aspettavo è arrivata.
I sospiri degli studenti si diffusero per tutta l'aula.
김운학
Non puoi semplicemente non darmelo? Non voglio saperlo.
선생님
(Ride) Funzionerà?
선생님
Chiamerò il tuo nome partendo dal numero 1, quindi vieni fuori e ricevilo.
김운학
(Sussurrando) Ehi, riesci ad arrivare primo questa volta?
김여주
Me?
김운학
Sì, tu.
김여주
...BENE.
김운학
Perché sembri come se ti fossi arreso?
김운학
Perché pensi di aver sbagliato questa volta?
김여주
NO.
선생님
Kim Yeo-ju!
김여주
...SÌ!
Quando la protagonista femminile ricevette e controllò la sua pagella,
...
김여주
ah.
Era di nuovo il secondo posto.
김운학
Come è andata?
김여주
(fa una faccia triste)
김운학
...
김운학
Anche questa volta quel tizio, Lee Sang-hyeok, è al primo posto?
김여주
Credo di sì.
김운학
Oh, non va bene. Vado a studiare ancora un po'...
김여주
Sai parlare?
김운학
...
김운학
Se chiedi a quell'amico di dire al suo caro amico...
김여주
Non ho amici.
김운학
(fa un'espressione pensierosa)
김운학
Ce la puoi fare, amico.
김여주
Eh? Tutti conoscono la personalità di quel tizio, quindi come...
김운학
Devi solo rompere quella personalità gelida.
김운학
andiamo.
김여주
L'insegnante non se n'è ancora andato...
선생님
Dove stai andando?
김운학
Andiamo allo scontro!
김여주
Che cosa!
...la protagonista femminile che è stata presa nelle mani di Unhak.
김운학
Ehi, capelli decolorati!
이상혁
...?
Sanghyuk guardò Unhak con un'espressione vuota,
Unhak spinse Yeoju a casa di Sanghyeok e se ne andò.
김여주
?
김여주
Ehi, ehi! Kim Unhak...!
이상혁
Hai qualcosa da dirmi.
김여주
...Oh, questo è...
이상혁
No? Allora vattene.
김여주
...
L'espressione di Sanghyuk si oscurò mentre osservava la protagonista femminile che se ne stava lì ferma senza uscire.
이상혁
Ehi, ti ho detto di uscire?
김여주
...Voi,
김여주
Sei il numero uno?
이상혁
Mi chiedo perché.
김여주
Questo è tutto...
김여주
Perché sono arrivato secondo.
김여주
Da quando sono entrato a scuola,
김여주
Perché sono al secondo posto dietro di te.