Confirmación
Unidad de Homicidios
강다니엘
¿No estás ocupado, hyung?
황민현
Ocupado
강다니엘
¿Pero tienes tiempo para venir aquí?
황민현
ㅡㅡ^ ¿Eso fue todo? ¿El propósito de la pregunta...?
강다니엘
¡Claro! Si lo oíste afuera, deberías poder regresar tranquilo sabiendo que hay un guardián ahí.
강다니엘
Más bien, él estaba interfiriendo y robando mi jajangmyeon.
황민현
Entré porque eras tú. No lo podía creer.
강다니엘
¿QUÉ? Disculpe. ¡Oficial de policía!
천사임
¿No estás realmente ocupado?
황민현
En realidad... Salí al lugar y me detuve porque no estaba lejos de tu casa.
천사임
Ah... ¿Es éste otro crimen complicado?
황민현
Ah... Ustedes también lo saben. El último caso de asesinato...
강다니엘
Ah. Ese perpetrador es un misterio...
황민현
Sí, se ha confirmado la identidad de la víctima.
황민현
Secuestrar a niños y niñas, agredirlos sexualmente, filmar el proceso y distribuirlo como película snuff en sitios web ilegales.
황민현
Al final es un tipo cruel que incluso cometió asesinato...
강다니엘
Vaya... eso es terrible. Brrr
천사임
....Concéntrate... (Como se esperaba de ese tipo...).
황민현
¿Pero qué pasa con Saeim?
천사임
(Sorprendido) ¡Sí!
황민현
Tú eres quien lo sabe
천사임
¿A mí?
황민현
Sí... Alrededor de las 10 de la noche de ese día... Hubo gente que vio a ese hombre en la Lotería donde trabajabas a tiempo parcial.
천사임
Ah...
황민현
Lo sabrás cuando veas esto.
Minhyun muestra un video en su teléfono. Se le ve tirando la bandeja y maldiciendo porque el menú cambió hace un mes.
강다니엘
¡Ay! ¡Qué locura, ángel! ¿Sufriste tal humillación? Ay, qué rabia.
천사임
Oye. Es una situación en la que puedes salir en cualquier momento mientras trabajas, así que ¿por qué lo haces?
황민현
No... Es un fenómeno que ocurre cuando se rompe el respeto entre las personas. No es normal.
황민현
Pero ese cliente es hombre muerto.
천사임
¿Sí?
천사임
La renuncia le dolió, pero fingió sorpresa.
강다니엘
¡Está muerto! Es un asesino en serie que hace cosas terribles... ¡Qué bien lo hizo!
황민현
Pero... nadie puede condenar a un individuo por sus errores.
황민현
Si ese es el caso, ¿en qué se diferencia de la era de los samuráis japoneses o de la era de los pistoleros estadounidenses?
황민현
Es una sociedad donde sólo los poderosos pueden sobrevivir, sean buenos o malos.
황민현
Porque es un mundo de gente sin ley que muere mientras camina, come o duerme.
강다니엘
Vaya... Minhyun hyung, eres un oficial de policía.
황민현
¿Saeim recuerda a esta persona?
천사임
Jajajaja ¿Cómo pude olvidarlo?
황민현
¿Hubo algo especial? ¿Como traer un compañero o un animal?
천사임
No había nada inusual. Y si había algo inusual, habría sido porque había muchos clientes en la tienda, así que otras personas también lo habrían visto.
천사임
Debes haber conocido a quienes grabaron el video, detective. Dijiste que tampoco tenían características especiales, ¿verdad?
황민현
Sí, claro. Aparte del alboroto, no hubo nada especial.
천사임
Ah... había muchos tatuajes en mi cuerpo.
황민현
Sí, también lo revisé. No había tatuajes personales ni relacionados con ninguna organización.
천사임
Ah, claro
황민현
Odio recordar ese día, pero ¿qué hiciste después de que el hombre se fue?
강다니엘
¿Hermano? ¡Ni hablar!
황민현
No es eso. El que probablemente guarde rencor ese día es Saeim... Necesito confirmar su coartada...
천사임
Acabo de salir de la tienda y estaba tomando el aire. No hay nadie que pruebe mi coartada.
황민현
Ah... No te asustes. Tiene que incluirse en el informe de la persona relacionada. No hay ninguna sospecha contra ti.
황민현
Por casualidad... ¿has visto algún perro grande o perro salvaje deambulando por la tienda?
황민현
Porque hay mucho desperdicio de comida...
천사임
No. Manipulamos los alimentos de forma higiénica para que las bolsas no se rompan ni se almacenen descuidadamente.
황민현
Hmm... supongo que sí.
강다니엘
¿Por qué? ¿Es algo así como un perro o un gato callejero?
황민현
No es seguro, pero los resultados de la autopsia mostraron que en las heridas se detectaron lo que parecían ser múltiples pelos de animales.
강다니엘
¿Eso es realmente pelo de perro?
황민현
Una nueva forma que no es ni un perro ni un lobo, un mutante...
강다니엘
El lobo terrible, que se dice desapareció en tiempos prehistóricos
강다니엘
Diodón
강다니엘
Esmilodón
강다니엘
Estas bestias en realidad viven escondidas y de repente aparecen para ayudar a los humanos.
황민현
Estoy tratando de convencerte porque estás diciendo tonterías en serio.
황민현
¡Oye! ¡Deja de jugar!
강다니엘
Oh Dios... ¿Dije que podría ser posible?
강다니엘
En Japón, especies que se creían extintas debido al desarrollo industrial han regresado a medida que se ha restaurado el medio ambiente.
황민현
Sí. Sí. También están los Yathi del Himalaya, el Lago Ness y el otro mundo de Julio Verne.
강다니엘
Sí, de verdad.
황민현
Sí, sí... Tomaré tus palabras en consideración.
황민현
Soy sordo, así que tendré que hacer horas extras. Gracias por la cena, Sam.
천사임
¿Ya te vas? Jeje... Estarás fuera un rato más.
강다니엘
Tú... ¿Estás... actuando de forma linda con tu hermano?
천사임
¿Yo? ¿Cuándo?
강다니엘
¿Heeing? ¿Heeing? ¿Qué tipo de sonido nasal es ese?
황민현
Jaja.. es lindo pero que
강다니엘
Entonces... ¿por qué no lo haces por mí?
천사임
Detective, ¿sigue investigando ese asesinato?
황민현
No terminará pronto... y parece que seguirá siendo un caso sin resolver durante mucho tiempo.
천사임
Un caso sin resolver desde hace mucho tiempo...
황민현
Jajaja... No te preocupes. Si tienes muchos productos estadounidenses, afectará tu promoción, pero no te preocupes... Serán muy exigentes desde arriba, pero no te preocupes... ¡Gulp!
천사임
Detective...
천사임
..la próxima vez que pase algo así, tendré que mudarme a otro lugar para lidiar con ello..