Conferma

Unità Omicidi

강다니엘

Non sei occupato, hyung?

황민현

Occupato

강다니엘

Ma hai tempo per venire qui?

황민현

ㅡㅡ^ Era questo? Lo scopo della domanda...?

강다니엘

Certo! Se l'hai sentito fuori, dovresti poter tornare indietro con la tranquillità di sapere che c'è un guardiano lì.

강다니엘

Piuttosto, stava interferendo e rubando il mio jajangmyeon.

황민현

Sono entrato perché eri tu. Non potevo crederci.

강다니엘

COSA? Mi scusi. Agente di polizia!

천사임

Non sei davvero impegnato?

황민현

In realtà... sono venuto sul posto e mi sono fermato perché non era lontano da casa tua.

천사임

Ah... Si tratta di un altro crimine complicato?

황민현

Ah... Lo sapete anche voi. L'ultimo caso di omicidio...

강다니엘

Ah. Quel colpevole è un mistero...

황민현

Sì, l'identità della vittima è stata confermata.

황민현

Rapire ragazzi e ragazze, aggredirli sessualmente, filmare il processo e distribuirlo come snuff film su siti web illegali.

황민현

Alla fine, è un tipo vizioso che ha persino commesso un omicidio...

강다니엘

Wow... è terribile. Brrr

천사임

....Concentrati... (Come ci si aspetta da quel tizio...).

황민현

Ma che dire di Saeim?

천사임

(Sorpreso) Sì!

황민현

Sei tu quello che sa

천사임

Me?

황민현

Sì... Verso le 10 di quel giorno... C'erano persone che videro quell'uomo alla Lotteria dove lavoravi part-time.

천사임

ah...

황민현

Lo saprai quando vedrai questo.

Minhyun mostra un video sul suo telefono. Lo si vede mentre lancia il vassoio e impreca perché il menu è cambiato un mese fa.

강다니엘

Ah. Pazzo, angelo! Hai subito una tale umiliazione? Oh, sono incazzato.

천사임

Ehi. È una situazione in cui puoi uscire in qualsiasi momento mentre lavori, quindi perché lo fai?

황민현

No... È un fenomeno che si verifica quando il rispetto tra le persone viene meno. Non è normale.

황민현

Ma quel cliente è un uomo morto

천사임

SÌ?

천사임

Le dimissioni lo bruciarono, ma lui finse di essere sorpreso.

강다니엘

È morto! È un serial killer che fa cose così terribili... Ha fatto bene.

황민현

Ma... nessuno può condannare un individuo per i suoi errori.

황민현

Se è così, in cosa si differenzia dall'era dei samurai giapponesi o da quella dei pistoleri americani?

황민현

È una società in cui solo i potenti possono sopravvivere, siano essi buoni o cattivi.

황민현

Perché è un mondo di persone senza legge che vengono uccise mentre camminano, mangiano o dormono.

강다니엘

Wow... Minhyun hyung, sei un agente di polizia.

황민현

Saeim si ricorda di questa persona?

천사임

Ahah... Come ho potuto dimenticarlo?

황민현

C'era qualcosa di speciale? Tipo portare un compagno o un animale?

천사임

Non c'era niente di insolito. E se c'era qualcosa di insolito, era perché c'erano molti clienti nel negozio, quindi anche altre persone se ne sarebbero accorte.

천사임

Lei deve aver incontrato le persone che hanno girato il video, detective. Ha detto che anche loro non avevano caratteristiche particolari, giusto?

황민현

Sì, certo. A parte il trambusto, non c'era niente di speciale.

천사임

Ah... avevo un sacco di tatuaggi sul corpo.

황민현

Sì, ho controllato anche quello. Non c'erano tatuaggi personali o affiliati a qualche organizzazione.

천사임

Oh, capisco

황민현

Odio ricordare quel giorno, ma cosa hai fatto dopo che quell'uomo se n'è andato?

강다니엘

Fratello? Impossibile...

황민현

Non è questo. La persona più incline a nutrire rancore quel giorno è Saeim... Devo confermare il suo alibi...

천사임

Io... sono appena uscito dal negozio e stavo prendendo una boccata d'aria fresca. Non c'è nessuno che possa provare il mio alibi.

황민현

Ah... Non aver paura. Deve essere incluso nella denuncia della persona coinvolta. Non ci sono sospetti nei tuoi confronti.

황민현

Per caso... hai visto cani di grossa taglia o cani selvatici aggirarsi per il negozio?

황민현

Perché c'è molto spreco di cibo...

천사임

No. Maneggiamo gli alimenti in modo igienico, in modo che i sacchetti non vengano strappati o conservati in modo non appropriato.

황민현

Mmm... credo di sì.

강다니엘

Perché? È qualcosa come un cane o un gatto randagio?

황민현

Non è certo, ma i risultati dell'autopsia hanno mostrato che nelle ferite sono stati rilevati quelli che sembravano essere peli di animali.

강다니엘

Sono davvero peli di cane?

황민현

Una nuova forma che non è né un cane né un lupo, un mutante...

강다니엘

Il lupo terribile, che si dice sia scomparso in epoca preistorica

강다니엘

Diodonte

강다니엘

Smilodonte

강다니엘

Queste bestie in realtà vivono nascoste e all'improvviso compaiono per aiutare gli umani.

황민현

Sto cercando di convincerti perché stai dicendo delle sciocchezze, sul serio.

황민현

Ehi! Smettetela di fare giochetti!

강다니엘

Oddio... ho detto che è possibile?

강다니엘

In Giappone, specie che si credevano estinte a causa dello sviluppo industriale sono tornate in vita grazie al ripristino dell'ambiente.

황민현

Sì. Sì. Ci sono anche lo Yathi himalayano, il lago di Loch Ness e l'altro mondo di Jules Verne.

강다니엘

Sì, davvero.

황민현

Sì, sì... terrò conto delle tue parole.

황민현

Sono sordo, quindi dovrò fare gli straordinari. Grazie per la cena, Sam.

천사임

Te ne vai già? Eheh... Resterai via ancora un po'.

강다니엘

Tu... ti stai comportando in modo carino con tuo fratello?

천사임

Io? Quando!

강다니엘

Heeing? Heeing? Che tipo di suono nasale è questo?

황민현

Ahah.. è carino ma cosa

강다니엘

Allora... perché non lo fai per me?

천사임

Detective, sta continuando a indagare su quell'omicidio?

황민현

Non finirà presto... e sembra che rimarrà un caso irrisolto per molto tempo.

천사임

Caso irrisolto da molto tempo...

황민현

Ahahah... Non preoccuparti. Se hai molti prodotti americani, questo influenzerà la tua promozione, ma non preoccuparti... Saranno molto esigenti dall'alto, ma non preoccuparti... Gulp

천사임

Investigatore...

천사임

...la prossima volta che succederà qualcosa del genere, dovrò trasferirmi da qualche altra parte per affrontarlo.