Xác nhận
Đơn vị điều tra án mạng
강다니엘
Anh không bận à, hyung?
황민현
Bận
강다니엘
Nhưng liệu bạn có thời gian đến đây không?
황민현
ㅡㅡ^ Vậy là hết rồi sao? Mục đích của câu hỏi là gì...?
강다니엘
Dĩ nhiên rồi! Nếu bạn nghe thấy tiếng động đó ở bên ngoài, bạn có thể yên tâm trở về vì biết rằng có người bảo vệ ở đó.
강다니엘
Thực ra, anh ta đang can thiệp và ăn trộm món jajangmyeon của tôi.
황민현
Tôi vào đây vì đó là bạn. Tôi không thể tin được...
강다니엘
CÁI GÌ? Xin lỗi. Thưa cảnh sát!
천사임
Bạn không bận lắm sao?
황민현
Thực ra... tôi đến đó và ghé qua vì nó không xa nhà bạn lắm.
천사임
À... Đây lại là một vụ án phức tạp nữa sao?
황민현
À... Các bạn cũng biết rồi. Vụ án mạng gần đây nhất...
강다니엘
À. Kẻ thủ ác đó quả là một bí ẩn...
황민현
Vâng, danh tính của nạn nhân đã được xác nhận.
황민현
Bắt cóc các bé trai và bé gái, tấn công tình dục chúng, quay phim lại quá trình đó và phát tán dưới dạng phim khiêu dâm trên các trang web bất hợp pháp.
황민현
Tóm lại, hắn là một tên tàn bạo, thậm chí còn phạm tội giết người...
강다니엘
Ôi... thật kinh khủng. Rùng mình!
천사임
...Tập trung... (Đúng như mong đợi từ anh chàng đó...).
황민현
Nhưng còn Saeim thì sao?
천사임
(Giật mình) Đúng vậy!
황민현
Bạn là người duy nhất biết điều đó.
천사임
Tôi?
황민현
Ừ... Khoảng 10 giờ hôm đó... Có người đã nhìn thấy người đàn ông đó ở cửa hàng bán vé số nơi bạn làm việc bán thời gian.
천사임
à...
황민현
Bạn sẽ nhận ra ngay khi nhìn thấy điều này.
Minhyun cho xem một video trên điện thoại. Trong video, anh ấy ném khay và chửi thề vì thực đơn đã thay đổi cách đây một tháng.
강다니엘
Ôi. Thật điên rồ, thiên thần của tôi! Cô lại chịu đựng sự sỉ nhục như vậy sao? Ôi, tôi tức giận quá.
천사임
Này. Đây là tình huống mà bạn có thể ra ngoài bất cứ lúc nào trong giờ làm việc, vậy tại sao bạn lại làm vậy?
황민현
Không... Đó là hiện tượng xảy ra khi sự tôn trọng giữa mọi người bị phá vỡ. Nó không bình thường.
황민현
Nhưng vị khách hàng đó đã chết rồi.
천사임
Đúng?
천사임
Việc bị từ chức khiến ông ta đau lòng, nhưng ông ta giả vờ như không biết gì.
강다니엘
Hắn chết rồi! Hắn là một kẻ giết người hàng loạt chuyên gây ra những tội ác kinh khủng... Thật là mãn nguyện.
황민현
Nhưng... không ai có thể lên án một cá nhân vì những sai lầm của người đó.
황민현
Nếu vậy, nó khác gì so với thời đại samurai Nhật Bản hay thời đại cao bồi Mỹ?
황민현
Đó là một xã hội nơi chỉ những kẻ quyền lực mới có thể tồn tại, bất kể họ tốt hay xấu.
황민현
Bởi vì đó là một thế giới của những kẻ vô pháp vô thiên, bị giết hại khi đang đi bộ, ăn uống hoặc ngủ nghỉ.
강다니엘
Ồ... Minhyun hyung, anh là cảnh sát à.
황민현
Saeim có nhớ người này không?
천사임
Haa... Làm sao tôi có thể quên được chứ?
황민현
Có điều gì đặc biệt không? Ví dụ như dẫn theo bạn đồng hành hoặc thú cưng?
천사임
Chẳng có gì bất thường cả. Và nếu có gì bất thường, thì đó là vì có rất nhiều khách hàng trong cửa hàng, nên những người khác cũng sẽ nhìn thấy.
천사임
Thám tử, chắc hẳn ông đã gặp những người quay video rồi. Ông nói họ cũng không có đặc điểm gì đặc biệt, đúng không?
황민현
Ừ, đúng rồi. Ngoài sự ồn ào ra thì chẳng có gì đặc biệt cả.
천사임
À... trên người tôi có rất nhiều hình xăm.
황민현
Vâng, tôi cũng đã kiểm tra rồi. Không có hình xăm nào mang tính cá nhân hoặc liên quan đến bất kỳ tổ chức nào.
천사임
Ồ, tôi hiểu rồi.
황민현
Tôi không muốn nhớ lại ngày hôm đó, nhưng sau khi người đàn ông đó rời đi, bạn đã làm gì?
강다니엘
Anh trai ư? Không đời nào...
황민현
Không phải vậy. Người có khả năng oán hận nhất hôm đó là Saeim... Tôi cần xác nhận chứng cứ của anh ta...
천사임
Tôi... vừa mới ra khỏi cửa hàng và đang hít thở không khí trong lành. Không có ai để chứng minh sự có mặt của tôi cả.
황민현
À... Đừng sợ. Việc này cần được ghi vào báo cáo của người có liên quan. Không có gì đáng nghi ngờ đối với bạn cả.
황민현
Bạn có tình cờ thấy con chó lớn hoặc chó hoang nào lang thang quanh cửa hàng không?
황민현
Vì có rất nhiều thực phẩm bị lãng phí...
천사임
Không. Chúng tôi xử lý thực phẩm theo đúng quy trình vệ sinh để đảm bảo túi đựng không bị rách hoặc bảo quản cẩu thả.
황민현
Ừm... chắc vậy.
강다니엘
Tại sao? Có phải là một con chó hay một con mèo hoang không?
황민현
Chưa chắc chắn, nhưng kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy có nhiều sợi lông động vật được tìm thấy trong các vết thương.
강다니엘
Đó có phải là lông chó thật không?
황민현
Một hình dạng mới, không phải chó cũng không phải sói, một sinh vật đột biến...
강다니엘
Loài sói khổng lồ, được cho là đã biến mất từ thời tiền sử.
강다니엘
Diodon
강다니엘
Smilodon
강다니엘
Những sinh vật này thực chất sống ẩn mình và đột nhiên xuất hiện để giúp đỡ con người.
황민현
Tôi đang cố gắng thuyết phục bạn vì bạn đang nói những điều vô lý một cách nghiêm túc.
황민현
Này! Đừng có đùa giỡn nữa!
강다니엘
Ôi trời... Tôi vừa nói là có thể xảy ra mà?
강다니엘
Tại Nhật Bản, các loài được cho là đã tuyệt chủng do quá trình phát triển công nghiệp đã quay trở lại nhờ môi trường được phục hồi.
황민현
Đúng vậy. Đúng vậy. Còn có cả Yathi vùng Himalaya, quái vật Loch Ness và thế giới khác của Jules Verne nữa.
강다니엘
Vâng, đúng vậy.
황민현
Ừ, ừ... Tôi sẽ xem xét lời khuyên của bạn.
황민현
Tôi bị khiếm thính nên phải làm thêm giờ. Cảm ơn vì bữa tối, Sam.
천사임
Bạn đi rồi à? Hehe... Bạn sẽ đi thêm một chút nữa.
강다니엘
Em... Em... đang làm điệu bộ dễ thương với anh trai mình à?
천사임
Tôi ư? Bao giờ chứ!
강다니엘
Hì hì hì? Hì hì hì? Âm thanh mũi gì thế này?
황민현
Haha... dễ thương đấy nhưng mà...
강다니엘
Vậy... sao bạn không làm giúp tôi?
천사임
Thưa thám tử, ông có tiếp tục điều tra vụ án mạng đó không?
황민현
Vụ việc sẽ không sớm kết thúc... và dường như nó sẽ vẫn là một vụ án chưa được giải quyết trong một thời gian dài.
천사임
Vụ án chưa được giải quyết trong thời gian dài...
황민현
Hahaha… Đừng lo. Nếu bạn có nhiều sản phẩm của Mỹ, điều đó sẽ ảnh hưởng đến việc quảng bá, nhưng đừng lo… Họ sẽ rất khắt khe từ phía trên, nhưng đừng lo… Ợm…
천사임
Thám tử...
천사임
...lần sau nếu chuyện như thế này xảy ra nữa, tôi sẽ phải chuyển đến nơi khác để giải quyết.