Confirmation
Unité des homicides
강다니엘
Tu n'es pas occupé, hyung ?
황민현
Occupé
강다니엘
Mais avez-vous le temps de venir ici ?
황민현
C'est tout ? Quel était le but de la question ?
강다니엘
Bien sûr ! Si vous l'avez entendu dehors, vous pouvez rentrer l'esprit tranquille en sachant qu'il y a un gardien.
강다니엘
En réalité, il s'immisçait dans mes affaires et me volait mon jajangmyeon.
황민현
Je suis entré parce que c'était toi. Je n'arrivais pas à y croire...
강다니엘
QUOI ? Excusez-moi. Agent de police !
천사임
Tu n'es pas vraiment occupé(e) ?
황민현
En fait… je suis venu sur les lieux et je me suis arrêté parce que ce n’était pas loin de chez toi.
천사임
Ah… Encore une affaire criminelle compliquée ?
황민현
Ah… Vous le savez aussi. La dernière affaire de meurtre…
강다니엘
Ah. Le coupable reste un mystère...
황민현
Oui, l'identité de la victime a été confirmée.
황민현
Enlever de jeunes garçons et filles, les agresser sexuellement, filmer les agressions et diffuser la vidéo sous forme de snuff movie sur des sites web illégaux.
황민현
Au final, c'est un type vicieux qui a même commis un meurtre...
강다니엘
Oh là là... c'est terrible. Brrr
천사임
...Concentrez-vous... (Comme on pouvait s'y attendre de ce type...).
황민현
Mais qu'en est-il de Saeim ?
천사임
(Surpris) Oui !
황민현
C'est toi qui sais
천사임
Moi?
황민현
Oui… Vers 10 heures ce jour-là… Des gens ont vu cet homme à la Lotteria où tu travaillais à temps partiel.
천사임
ah...
황민현
Vous le saurez quand vous verrez ça.
Minhyun montre une vidéo sur son téléphone. On le voit jeter son plateau et jurer parce que le menu a changé il y a un mois.
강다니엘
Ah ! Incroyable, mon ange ! Tu as subi une telle humiliation ? Oh, je suis furieuse !
천사임
Hé. C'est une situation où tu peux sortir à tout moment pendant que tu travailles, alors pourquoi tu fais ça ?
황민현
Non… C’est un phénomène qui se produit lorsque le respect entre les personnes disparaît. Ce n’est pas normal.
황민현
Mais ce client est un homme mort
천사임
Oui?
천사임
La démission fut un coup dur, mais il fit semblant d'être surpris.
강다니엘
Il est mort ! C'était un tueur en série qui commettait des atrocités... Il a bien fait.
황민현
Mais… personne ne peut condamner un individu pour ses erreurs.
황민현
Si tel est le cas, en quoi est-ce différent de l'époque des samouraïs japonais ou de l'époque des pistoleros américains ?
황민현
C'est une société où seuls les puissants peuvent survivre, qu'ils soient bons ou mauvais.
황민현
Parce que c'est un monde de gens sans foi ni loi qui se font tuer en marchant, en mangeant ou en dormant.
강다니엘
Waouh… Minhyun hyung, tu es policier.
황민현
Saeim se souvient-il de cette personne ?
천사임
Ah ah… Comment ai-je pu oublier ?
황민현
Y avait-il quelque chose de particulier ? Comme amener un compagnon ou un animal ?
천사임
Il n'y avait rien d'inhabituel. Et s'il y avait eu quelque chose d'inhabituel, c'est parce qu'il y avait beaucoup de clients dans le magasin, et que d'autres personnes l'auraient vu aussi.
천사임
Vous avez dû rencontrer les personnes qui ont filmé la scène, inspecteur. Vous avez dit qu'elles n'avaient rien de particulier, n'est-ce pas ?
황민현
Ouais, c'est ça. À part le tumulte, il n'y avait rien de spécial.
천사임
Ah... j'avais beaucoup de tatouages sur le corps.
황민현
Oui, j'ai vérifié ça aussi. Il n'y avait aucun tatouage personnel ou lié à une organisation.
천사임
Ah, je vois.
황민현
Je déteste me souvenir de cette journée, mais qu'avez-vous fait après le départ de cet homme ?
강다니엘
Frère ? Impossible...
황민현
Ce n'est pas ça. La personne la plus susceptible d'en vouloir à quelqu'un ce jour-là, c'est Saeim… Je dois vérifier son alibi…
천사임
Je... sortais du magasin et prenais l'air. Personne ne peut confirmer mon alibi.
황민현
Ah… N’ayez pas peur. Cela doit figurer dans le rapport de la personne concernée. Vous n’êtes pas soupçonné.
황민현
Par hasard... auriez-vous vu des gros chiens ou des chiens errants errer dans le magasin ?
황민현
Parce qu'il y a beaucoup de gaspillage alimentaire...
천사임
Non. Nous manipulons les aliments de manière hygiénique afin que les sacs ne soient ni déchirés ni entreposés négligemment.
황민현
Hmm... Je suppose que oui.
강다니엘
Pourquoi ? Est-ce un animal comme un chien ou un chat errant ?
황민현
Ce n'est pas certain, mais les résultats de l'autopsie ont montré que de nombreux poils d'animaux semblaient avoir été détectés dans les plaies.
강다니엘
Est-ce vraiment des poils de chien ?
황민현
Une nouvelle forme qui n'est ni un chien ni un loup, un mutant...
강다니엘
Le loup sinistre, que l'on dit disparu à l'époque préhistorique
강다니엘
Diodon
강다니엘
Smilodon
강다니엘
Ces bêtes vivent en réalité cachées et apparaissent soudainement pour aider les humains.
황민현
J'essaie de vous convaincre parce que vous dites n'importe quoi sérieusement.
황민현
Hé ! Arrête de jouer !
강다니엘
Oh là là... J'ai dit que c'était possible ?
강다니엘
Au Japon, des espèces que l'on croyait disparues à cause du développement industriel sont réapparues grâce à la restauration de l'environnement.
황민현
Oui. Oui. Il y a aussi le Yathi de l'Himalaya, le Loch Ness et l'autre monde de Jules Verne.
강다니엘
Oui, vraiment.
황민현
Oui, oui... Je prendrai vos paroles en considération.
황민현
Je suis sourd, donc je vais devoir faire des heures supplémentaires. Merci pour le dîner, Sam.
천사임
Tu pars déjà ? Hehe... Tu seras encore absent encore un petit moment.
강다니엘
Tu... es... en train de faire l'idiote avec ton frère ?
천사임
Moi ? Quand ça ?
강다니엘
Heeing ? Heeing ? C'est quoi ce son nasal ?
황민현
Haha... c'est mignon, mais quoi ?
강다니엘
Alors... pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?
천사임
Inspecteur, poursuivez-vous l'enquête sur ce meurtre ?
황민현
Cela ne se terminera pas de sitôt… et il semble que l’affaire restera non résolue pendant longtemps.
천사임
Affaire non résolue de longue date...
황민현
Hahaha… Ne t’inquiète pas. Si tu as beaucoup de produits américains, ça aura un impact sur ta promotion, mais ne t’en fais pas… Ils seront très exigeants, mais ne t’inquiète pas… Oups !
천사임
Détective...
천사임
…la prochaine fois que quelque chose comme ça se produira, je devrai déménager pour y faire face…