Día y noche, mi señor.
Episodio 1
강슬기
¡Señora! ¿Está usted aquí?
전여주
eh
강슬기
¿Pasó algo?
전여주
por supuesto !!
강슬기
Pero... ¿por qué... estáis separados?
전여주
A.. eso..
김태형
Debe haber algunas circunstancias personales ~
강슬기
Supongo que sí..
전여주
Oh pero
전여주
Seolgi, ¿cómo se llama esa secretaria?
강슬기
Mmm ..
강슬기
¿Qué fue...?
김태형
Seolgi... Yohan...
강슬기
¡Ah!! ¡¡Eso es cierto!!
강슬기
¡¡¡Kim Yohan!!!
강슬기
¡¡¡Mi nombre es Kim Yohan!!!
전여주
¿Kim Yohan..?
전정국
El que yo conozco...
전여주
Este es...mi hermano...
전정국
Ha cambiado mucho.
강슬기
¿Por qué? ¿Quién eres?
전여주
Él es mi novio
강슬기
en realidad ?
전여주
eh !
전여주
Seolgi, déjame conocer a mi hermano.
강슬기
Entonces está la habitación del final de allí.
전여주
bueno
전여주
disculpe ..
김요한
OMS ..
김요한
!
전여주
Hermano..
김요한
Mi señora..!
Po-ok-
김요한
Te extrañé mucho...
전여주
Yo también.. jeje
김요한
Cambió tanto que casi no pude despertar.
전여주
Oppa también
전여주
Se ha vuelto muy genial
김요한
Ya eras bonita, pero te has vuelto aún más bonita.
전여주
Entonces... te conmoverás...
김요한
Ufff...
전여주
Oppa.. pero..
김요한
eh ?
전여주
¿Aún te gusto?
김요한
(avergonzado)
김요한
No, ¿por qué preguntas algo así?
김요한
Todavía me gusta~
전여주
bien .. ?
김요한
Sí, jaja
김요한
¿Pero por qué?
전여주
..
La heroína muestra una foto de Yohan y otra mujer juntos.
김요한
Estás malinterpretando esto ahora mismo.
전여주
Entregáselo
Una foto de los dos tomados de la mano.
Una foto mía sosteniéndola
김요한
Me atraparon jajaja
전여주
Pero por qué..
김요한
No quiero dárselo a otros.
전여주
...
Toma -
Yohan atrapa a la protagonista femenina que está intentando irse.
전여주
Déjalo ir
김요한
¿Qué pasa si no te gusta?
전여주
Déjalo ir
김요한
Si haces eso
전여주
qué ?
김요한
Si haces eso te dejaré ir
전여주
No..
김요한
Entonces no tengo más remedio que forzarlo.
전여주
no ..
김요한
Bien
전여주
Por favor sálvame..
김요한
¿Quién lo mató?
김요한
Si lo haces te lo mando
전여주
Eh..
전여주
Jeonggu...
김요한
Llora en silencio
김요한
(Levanta la mano)
전여주
¡¡¡Síííí!!!
전정국
¡¡¡Jeon Yeo Ju!!!
전여주
Jeonggu...
Algunos de los botones de la camisa de la protagonista femenina estaban desabrochados.
Cabello desordenado
El maquillaje corrido de la protagonista femenina
Y la heroína llorando
전정국
bajo ..
김요한
¿Por qué te metes en los asuntos de otros?
전정국
¿Mi familia?
김요한
Pero él no es tu papá
전정국
¿Por qué es asunto mío si es asunto de mi familia?
김요한
Vaya, esto es realmente ridículo.
전여주
No tengas miedo..
전정국
...
전정국
Hyung, por favor cuida a ese niño Kim Yohan.
( 낮의 ) 민윤기
oh
Cheolpuduk -
전여주
ay..
전정국
Oh... esto me está volviendo loco
전정국
Transportado
전여주
Está bien...
전정국
¿Quieres ser terco?
전여주
bueno ..
전정국
Jjatcha
전여주
¿No es pesado..?
전정국
en absoluto
전정국
Entonces no es un cerdo... Úsalo...
Entender -
전정국
demonio !!
전여주
No digas tonterías y simplemente vete.
전정국
eh ..
( 낮의 ) 민윤기
Ahora es tiempo..
오후 9:00
( 밤의 ) 민윤기
¿Es de noche?
김요한
Aún así ¿Qué tan fuerte es?
( 밤의 ) 민윤기
Sé
( 밤의 ) 민윤기
Aún así
( 밤의 ) 민윤기
¿Qué tan fuerte es?
( 밤의 ) 민윤기
¿Podría ser así?
( 밤의 ) 민윤기
No usaré mi fuerza
( 밤의 ) 민윤기
en cambio
( 밤의 ) 민윤기
Sufres más
김요한
Sí, pruebalo
Yoon-gi puso comida delante de Yohan,
Mantenlo encadenado
( 밤의 ) 민윤기
¿Esto te causará dolor?
김요한
¿Estás loco?
( 밤의 ) 민윤기
No
( 밤의 ) 민윤기
Sé que te gusta la comida.
( 밤의 ) 민윤기
Te pido que te castiguen un poco.
김요한
¿Quién hará las tareas del hogar si no estoy?
( 밤의 ) 민윤기
Haré que Jeon Jungkook lo haga.
김요한
¿Lo hará bien?
( 밤의 ) 민윤기
Voy a prohibir el ejercicio.
김요한
¿Es otra vez?
( 밤의 ) 민윤기
Ah, es cierto, he vuelto otra vez.
( 밤의 ) 민윤기
¿Entonces vas a hacer esto?
김요한
(Duribun duribun)
( 밤의 ) 민윤기
No hay nada por aquí
( 밤의 ) 민윤기
Aunque intente salir
( 밤의 ) 민윤기
Es un desperdicio de esfuerzo.
( 밤의 ) 민윤기
Si te das cuenta de tu error y quieres una disculpa, entonces te dejaré ir.
( 밤의 ) 민윤기
Pero la protagonista femenina debe recibir una disculpa.
김요한
¿Por qué debería disculparme con esa perra?
Disco -
김요한
Puaj...
( 밤의 ) 민윤기
¿De qué carajo estás hablando?
( 밤의 ) 민윤기
¿No es eso natural ya que la protagonista femenina es la víctima?
김요한
A él también le gustó
( 밤의 ) 민윤기
¿Es eso realmente cierto?
김요한
Le agradé
( 밤의 ) 민윤기
Me gustó, ¿es tiempo pasado?
( 밤의 ) 민윤기
Jungkook
( 밤의 ) 민윤기
Trae a la heroína
전정국
Precarga -
Jeongguk entra en la habitación con Yeoju.
La heroína comenzó a temblar tan pronto como entró en la habitación.
전정국
Oye, ¿estás bien?
전여주
asustado ..
( 낮의 ) 민윤기
Señora, sólo tengo una pregunta para usted.
전여주
(Asentir)
( 낮의 ) 민윤기
¿Aún te gusta?
전여주
(Dori-dori)
( 밤의 ) 민윤기
jajaja
( 낮의 ) 민윤기
bueno
( 낮의 ) 민윤기
Ya puedes irte
전여주
(Bbool bbool)
Abrazo -
전정국
Silencio -
전정국
Hermano, cuidate
( 낮의 ) 민윤기
OK
Estoy al final de mi cuerda aquí, pero pondré algo que no esté al final de mi cuerda.
전정국
Siéntate aquí.
전여주
?
전정국
Soy el hermano mayor original
전여주
....
전여주
¡¡Lo sabía!!
전여주
¡¿Eh?! ¡Gracias a mí! ¡¿Eh?!
전여주
¡Y fuerte! ¿Eh?
전여주
¡¿Y qué?!
전여주
¡¡¡Hablando conmigo informalmente!!!
전여주
oh ?!
전정국
Está bien, está bien
전여주
Entonces...eres mi hermano...
전정국
Y tú originalmente
전정국
Tengo 23 años
강슬기
qué ?!
전여주
Seulgi.. ¿Eres mi hermana..?
강슬기
¡¡¡Él es mi hermano pequeño!!!!
전여주
..?
강슬기
¡¡¡Quería un hermanito!!!
강슬기
¡¡¡Gyaaaa!!
강슬기
Solo duerme...
강슬기
Entonces tú...
강슬기
Oppa... ¡guau!
강슬기
No ..
전여주
No puedo evitarlo...
강슬기
Oh Dios... No me gustas...
전여주
...
전여주
Hermana..?
강슬기
... Lo siento ..
전여주
¿Está bien?
전여주
Solo duerme...
전여주
¡Usted está aquí!
전여주
¡No me dejes solo!
전정국
¡Oh, duele!!
전여주
¡Me están castigando por mentir!
전정국
¡¡¡Papá me dijo que no te lo dijera!!!
전여주
¡Ya que mamá y papá no pueden golpearte, recibe el golpe!
강슬기
Tienes razón... ¿te estás riendo?
강슬기
¿Es otra vez...?
전정국
Dejen de golpear y arreglemos los títulos.
전여주
bueno
전정국
cerdo
전여주
qué ?!!
전정국
Ah, claro
전정국
Entonces... ¿pequeño?
전여주
¡¡¡Vivienda!!! ¡¡¡¡Vivienda!!!!!
전정국
Vaya... en serio... deja el cúter.
전여주
(Risas)
전정국
Bien, ¿puedo llamarte Yeoju?
전여주
oh
전여주
¿Cómo te llamo?
전여주
¿Estás bien?
강슬기
No, está cerca del suelo.
전여주
Oh, sí, eso es cierto.
전정국
?
전여주
Músculo. Carne. Lengua.
전정국
No, hermano
전여주
..
전정국
Oppa, pruebalo
전여주
Oh...oh...
전정국
(expectativa)
전여주
motocicleta!!..
전정국
(decepcionado)
전여주
Ah... ¿por qué estás molesto?
전정국
está bien !
전여주
Jungkook.. Oppa.. (pequeño)
전정국
( Escuchar )
전정국
¿Eh? ¿Qué dijiste?
전여주
Jungkook... Oppa...
전정국
No puedo escucharte
전여주
¡¡¡Jungkook oppa..!!!
전정국
( felicidad )
전정국
( 낮의 ) 민윤기
¿Qué carajo?
( 낮의 ) 민윤기
Mi boca está colgando de mis orejas.
전정국
¡Oh, de qué estás hablando!
박지민
¡¡¡Hola, heroína!!!
박지민
¡¡¡Llámame oppa también!!!
자까
Vamos a cortarlo aquí~
자까
problema
자까
Adivina qué dirá la heroína (Puntuación 613 puntos)