“No me dejes.”
"Es un rechazo"
Ding - Dong
¡Kim Seokjin...! Abrir la puerta..!!
Ding - Dong
김석진
bajo..
De repente -
김석진
Te dije que te fueras.
김여주
Nos vemos de nuevo
김여주
Vamos a encontrarnos
김여주
por favor...
김여주
¿eh?
김석진
bajo..
김석진
Ya no tengo citas así.
김석진
Dije que no.
Es un rechazo
김여주
Puedo conocerte en serio también
Lo digo en serio
김석진
¿Cómo puedo confiar en ti?
No lo puedo creer.
김여주
..
김석진
bajo..
Mira, tú tampoco tienes nada que decir.
김여주
Aún así..!! De ahora en adelante, creeré..
김석진
Lo siento,
Es un rechazo.
김석진
No creo poder conocer a alguien como tú sin ningún problema.
Un rechazo total.
김여주
Piénsalo otra vez... ¿No puedes hacer eso?
Quiero desesperadamente
김석진
Sí, lo siento.
Es un rechazo.
김여주
..bueno
김여주
yo voy..
Un rechazo perfecto sin ninguna duda.
Ya he organizado las cosas y he tomado una decisión.
Seokjin compara el comportamiento pasado de la protagonista femenina con el incidente con Taehyung.
Se dio por vencido porque tenía miedo de que le pasara a él también.
김석진
adiós
Cuidarse
김여주
..
김여주
Sólo una cosa... preguntaré (sollozo)
김여주
Incluso cuando estaba en la secundaria... Realmente no me gustaba, ¿verdad?
No pude hablar porque estaba conteniendo las lágrimas.
김석진
Me gustó.
김여주
Huh... Entonces, ¿por qué me hiciste eso a mí?
¿Por qué fuiste tan malo?
김석진
Al principio no me di cuenta de que me gustabas.
Como negándolo, como si no pudiera ser verdad.
김석진
Pero ya estaba enredado contigo
김석진
No quería desenredar ese enredo.
김석진
Pero en ese momento, escuché malos rumores sobre ti.
Parece que un estudiante que regresa está jugando con el presidente del cuerpo estudiantil.
El presidente del cuerpo estudiantil se acostó con una estudiante que regresaba.
Kim Yeo-ju, presidenta del consejo estudiantil
Dijo que se estaba riendo y bromeando, preguntando si ella era una prostituta.
김석진
..(con la boca bien cerrada
No sé si es porque es un mal rumor, o porque es un rumor sobre la protagonista femenina.
De todos modos, no pude decir nada. ¿Cómo puedo decir esto?
Entonces me mordí el labio con más fuerza.
김석진
De todos modos... odiaba los rumores.
김석진
No quería que me hicieran daño y no quería que se difundieran rumores sobre cosas que no eran ciertas.
김석진
Es tan injusto para ambos.
김석진
Así que lo tiré a la basura.
김석진
Yo era un estudiante que regresaba, por lo que mi reputación no era buena desde el principio.
김석진
Por mi culpa, la amable presidenta del consejo estudiantil y la mejor estudiante de toda la escuela, Kim Yeo-ju
Dejarse llevar por tales rumores
김석진
Espero nunca convertirme en una mala Kim Yeo-ju.
Aunque el método fue erróneo, no me arrepiento de ese día.
No me importa si piensas que soy un mal tipo.
김석진
Porque pienso que quizá yo también soy un mal tipo.
김여주
Perro... cachorro... (llorando)
김석진
Lo siento.
김여주
Lo siento... por favor, solo hazme un favor (deteniendo las lágrimas)
김석진
..
김석진
decir
김여주
No tengo ninguna oportunidad
Lo terminé yo solo cuando estaba en la escuela secundaria y aún ahora.
김여주
Es como si nada hubiera pasado
김여주
De nuevo, seamos amigables...
김여주
Entre hermano y hermana...
김석진
Si no es incómodo, pues que así sea.
Probablemente no fingirás saberlo al principio.
Así que tal vez pueda concederte este favor.
Mañana estarás tan perdido que ni siquiera aparecerás frente a mí.
김석진
Ja ja..
En serio, Kim Seokjin... eres basura.
김석진
Nos vemos mañana. Es tarde, vete rápido.
Lo siento, no pude traerte.
Me pregunto si incluso esto será una tortura de esperanza para ti.
No queda más remedio que trazar una línea.
김여주
Sí... nos vemos mañana...
Ábrelo... ¡¡¡Manos a la obra!!!