« Ne me quitte pas. »

« C'est un refus »

Ding-Dong

Kim Seokjin..! Ouvrez la porte..!!

Ding-Dong

김석진

sous..

Soudainement -

김석진

Je t'avais dit de partir...

김여주

Retrouvons-nous.

김여주

Rencontrons-nous

김여주

s'il te plaît...

김여주

hein?

김석진

sous..

김석진

Je ne fréquente plus les gens comme ça.

김석진

J'ai dit non.

C'est un rejet

김여주

Je peux te rencontrer sérieusement aussi.

Je suis sérieux

김석진

Comment puis-je vous faire confiance ?

Je n'arrive pas à y croire.

김여주

...

김석진

sous..

Tu vois, tu n'as rien à dire non plus.

김여주

Pourtant… !! Désormais, je croirai…

김석진

Désolé,

C'est un refus.

김석진

Je ne pense pas pouvoir rencontrer quelqu'un comme toi sans rencontrer de problèmes.

Un refus catégorique.

김여주

Réfléchissez-y encore... Vous ne pouvez pas faire ça ?

Je veux désespérément

김석진

Oui, désolé

C'est un refus.

김여주

..d'accord

김여주

J'irai...

Un refus parfait, sans la moindre hésitation.

J'ai déjà tout organisé et pris une décision.

Seokjin compare le comportement passé de la protagoniste féminine à l'incident avec Taehyung.

Il a abandonné parce qu'il avait peur que cela lui arrive aussi.

김석진

au revoir

Prends soin de toi

김여주

...

김여주

Juste une chose… Je vais demander (sanglots)

김여주

Même quand j'étais au lycée... je n'aimais vraiment pas ça, n'est-ce pas ?

Je ne pouvais pas parler car je retenais mes larmes.

김석진

J'ai aimé.

김여주

Hein… Alors pourquoi m’as-tu fait ça à moi, à moi… ?

Pourquoi as-tu été si méchant ?

김석진

Au début, je ne me rendais pas compte que je t'aimais bien.

Comme pour le nier, comme si cela ne pouvait pas être vrai.

김석진

Mais j'étais déjà impliqué avec toi

김석진

Je ne voulais pas démêler cet enchevêtrement.

김석진

Mais à cette époque, j'ai entendu de mauvaises rumeurs à votre sujet.

Il semblerait qu'un étudiant de retour au lycée s'amuse à manipuler le président du corps étudiant.

Le président du corps étudiant a couché avec une étudiante de retour au lycée.

Kim Yeo-ju, la présidente du conseil étudiant

Il a dit qu'il riait et plaisantait, lui demandant si elle était une prostituée.

김석진

… (la bouche bien fermée)

Je ne sais pas si c'est parce que c'est une mauvaise rumeur, ou parce que c'est une rumeur concernant l'héroïne.

Bref, je n'ai rien pu dire. Comment dire ça ?

Alors je me suis mordu la lèvre plus fort.

김석진

Bref... je détestais ces rumeurs.

김석진

Je ne voulais pas être blessée, et je ne voulais pas que des rumeurs mensongères se répandent.

김석진

C'est tellement injuste pour eux deux.

김석진

Alors je l'ai jeté.

김석진

J'étais un étudiant qui reprenait ses études, donc ma réputation n'était pas bonne dès le départ.

김석진

Grâce à moi, la gentille présidente du conseil étudiant et meilleure élève de toute l'école, Kim Yeo-ju

Se laisser entraîner dans de telles rumeurs

김석진

J'espère ne jamais devenir une mauvaise Kim Yeo-ju

Même si la méthode était mauvaise, je ne regrette pas cette journée.

Je me fiche de savoir si vous pensez que je suis un méchant.

김석진

Parce que je pense que je suis peut-être un méchant moi aussi.

김여주

Chien... petit... (pleurs)

김석진

Désolé.

김여주

Je suis désolée... s'il vous plaît, faites-moi juste une faveur (retenant ses larmes)

김석진

...

김석진

dire

김여주

Je n'ai aucune chance...

Je l'ai terminé seul quand j'étais au lycée et même maintenant.

김여주

C'est comme si rien ne s'était passé.

김여주

Encore une fois, soyons amicaux...

김여주

Entre frère et sœur...

김석진

Si ce n'est pas désagréable, alors qu'il en soit ainsi.

Vous n'allez probablement pas faire semblant de savoir au début.

Alors peut-être puis-je vous accorder cette faveur

Demain, tu seras tellement perdu que tu ne te présenteras même plus devant moi.

김석진

Haha..

Sérieusement, Kim Seokjin... tu es une ordure.

김석진

À demain. Il est tard, dépêche-toi.

Je suis désolé de n'avoir pas pu vous amener.

Je me demande si même cela sera pour toi une torture d'espoir.

Il n'y a pas d'autre choix que de tracer une ligne.

김여주

Ouais... à demain...

Ouvrez-le... À vous de jouer !!! 🥺🥺