"Borra ese tiempo"
episodio 9
Hora de clase_
김여주
Ja... Entonces ahora que hemos resuelto una cosa, ¿qué deberíamos hacer a continuación?
???
Kim Yeo-ju
김여주
....
???
¡Kim Yeo Ju!
김여주
¿Ah...ah? ¡Sí!
???
¿En qué clase estás pensando?
김여주
Lo siento
강슬기
¡Oye! ¿En qué estás pensando?
김여주
Los pensamientos de Jaehwan...
강슬기
¿oh?
김여주
Sí...¿Sí?
김여주
¡¡¡Qué carajo!!!! (saltando)
???
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!!
강슬기
Ja ja ...
김여주
¡Oye! No te rías...
강슬기
Bueno
강슬기
Oye, ¿pero realmente te gusta Kim Jaehwan?
김여주
¡Oh sí, me gusta! ¡Me gusta!
강슬기
Yo también dormí en su casa ayer.
김여주
Ya era demasiado tarde y estaba lloviendo...
강슬기
¡Sí, escuché muy bien tu excusa!
김여주
¡¡¡ey!!!
강슬기
Oh jaja ya veo
강슬기
¿Oye? ¡Soy Jaehwan!
강슬기
¡¡¡Kim Jaehwan!!!
김여주
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
강슬기
Quédate quieto
강슬기
Jaehwan
김재환
¿por qué?
강슬기
Vamos a comer tteokbokki. ¿Te vienes con nosotros?
김여주
¡Oye! Tengo que ir a la escuela (susurrando)
강슬기
Voy a ir al baño
김여주
Ah, claro
강슬기
Entonces ¿te vas?
김재환
Yo también quiero ir a Yeoju.
김여주
Me voy, así que vamos juntos.
김재환
bien
김재환
Hay un puesto de tteokbokki frente a la escuela, pero ¿por qué tomar el autobús?
강슬기
El sabor es diferente, jaja
강슬기
¿Pero qué hago? ¡Se me olvidó que había planeado salir a comer con mi familia!
김여주
¿¿qué??
강슬기
Yo me voy primero. Adiós~
김여주
Oye, no te vayas
김재환
adiós
¿Qué diablos, Kim Jaehwan? ¿Lo estás dejando ir tan fácilmente?
¿A ti también te arrastraron aquí?
김재환
Vamos a comer
김여주
Oh, oh, está bien
김여주
¿Te sientes incómodo por nuestra culpa? Bueno, en realidad tienes planes hoy o prefieres comer solo.
¡Ay, de qué hablas, Kim Yeo-ju! ¿Cuánta gente en el mundo prefiere comer sola?
김재환
me gustas
김여주
¿Sí? ¿Sí? ¡Oye! No ha pasado ni una semana desde la última vez que te vimos decirle eso a alguien.
김재환
No, me gusta el tteokbokki jaja
김여주
¿Qué? Ah, lo malinterpreté otra vez. ¿Qué? No, como no había tema, era una situación donde podía haber malentendidos. Bueno, eso podía pasar.
김여주
¿Qué debemos comer jaja?
Ah, Kim Yeo-ju, siempre malinterpretas y dices tonterías. Ya lo hiciste antes.
Hace 6 años (antes de que Yeo-ju y Jae-hwan comenzaran a salir)
김여주
Entonces ¿por qué estamos aquí?
김재환
Para combinar con media camiseta
김여주
¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Vamos!!!
김여주
¡Oh, esta ropa es bonita!
김재환
¿Debería usar esto junto?
김여주
¿Qué? ¡Oye! Ni siquiera somos novios, así que ¿por qué llevamos camisetas iguales?
김재환
No, vamos a combinar las bragas...
김여주
¡Ah, cierto, cierto!
김재환
¿Qué estás pensando?
김여주
Oh, no
김재환
¡Ah!
김여주
¿Qué? Oye, ni siquiera somos novios, así que ¿cómo puedes emparejarnos?
김재환
No, vamos a combinar las bragas...
김여주
¿Qué pasa?
김여주
¿Estás bien?
김재환
Sí... el sol se ha puesto. Vámonos a casa rápido.
김여주
Sí
Caminamos juntos por la calle y llegamos al metro. Eran más de las 9 p. m., hora de cierre, así que no había nadie en el metro.
김여주
¿Puedo sentarme a tu lado?
김재환
Sí, por supuesto.
No mucho después de subir al metro, Jaehwan se quedó dormido, probablemente porque estaba cansado.
La cabeza de Jaehwan se movió hacia adelante y hacia atrás.
김여주
Será incómodo...
En ese momento, la cara de Jaehwan cayó sobre el hombro de Yeoju.