"Effacer ce temps-là"
ép.9
Heure de cours_
김여주
Ha… Maintenant que nous avons résolu un problème, que devons-nous faire ensuite ?
???
Kim Yeo-ju
김여주
....
???
Kim Yeo-ju !
김여주
Ah..ah ? Oui !
???
À quel cours penses-tu ?
김여주
Désolé
강슬기
Salut ! À quoi penses-tu ?
김여주
Les pensées de Jaehwan...
강슬기
euh?
김여주
Ouais... Ouais ?
김여주
Quoi !!!! (saut)
???
Kim Yeo-ju !!!!
강슬기
Haha...
김여주
Hé ! Ne riez pas...
강슬기
D'accord
강슬기
Dis-moi, tu aimes vraiment Kim Jaehwan ?
김여주
Oh oui, j'aime ça ! J'aime ça !
강슬기
J'ai aussi dormi chez eux hier.
김여주
Il était trop tard et il pleuvait...
강슬기
Oui, j'ai très bien entendu votre excuse !
김여주
Hé!!!
강슬기
Ah ah ah, je vois.
강슬기
Hé ? C'est Jaehwan là-bas !
강슬기
Kim Jaehwan !!
김여주
Salut ! Que fais-tu ?
강슬기
Restez immobile
강슬기
Jaehwan
김재환
pourquoi ?
강슬기
On va manger du tteokbokki. Tu veux venir avec nous ?
김여주
Hé ! Je dois aller à l'école (chuchotant)
강슬기
Je vais aller aux toilettes
김여주
Ah, je vois.
강슬기
Alors, tu y vas ?
김재환
Je veux aller à Yeoju aussi
김여주
J'y vais, alors allons-y ensemble.
김재환
bien
김재환
Il y a un stand de tteokbokki en face de l'école, mais pourquoi prendre le bus ?
강슬기
Le goût est différent, haha
강슬기
Mais que faire ? J'avais oublié que j'avais prévu de dîner au restaurant avec ma famille !
김여주
quoi??
강슬기
Je commence. Au revoir !
김여주
Hé, ne pars pas
김재환
au revoir
Mais enfin, Kim Jaehwan, tu le laisses partir si facilement ?
Vous avez été traîné ici aussi ?
김재환
Mangeons
김여주
Oh, oh, d'accord
김여주
Vous êtes mal à l'aise à cause de nous ? En fait, vous avez des projets aujourd'hui, ou vous préférez manger seul.
Oh, mais de quoi parles-tu, Kim Yeo-ju ! Combien de personnes dans le monde préfèrent manger seules ?!
김재환
je t'aime bien
김여주
Ouais… Ouais ?? Hé ! Ça fait même pas une semaine qu’on t’a vu dire ça à qui que ce soit.
김재환
Non, j'aime le tteokbokki haha
김여주
Quoi ? Oh, j’ai encore mal compris. Quoi ? Non, puisqu’il n’y avait pas de sujet, c’était une situation où un malentendu était possible. Eh bien, ça peut arriver.
김여주
Qu'est-ce qu'on va manger, haha
Ah, Kim Yeo-ju, tu fais toujours des malentendus et tu dis n'importe quoi. Tu l'as déjà fait avant.
Il y a 6 ans (avant que Yeo-ju et Jae-hwan ne commencent à sortir ensemble)
김여주
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
김재환
Pour correspondre à un demi-tee
김여주
D'accord !! Allons-y !
김여주
Oh, ces vêtements sont jolis !
김재환
Devrais-je porter ça ensemble ?
김여주
Quoi ? Eh, on n'est même pas en couple, alors pourquoi on porte des t-shirts assortis ?!
김재환
Non, assortissons les culottes...
김여주
Ah oui, oui !!
김재환
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
김여주
Oh non
김재환
Ah !
김여주
Quoi ? Eh, on n'est même pas ensemble, alors comment peux-tu nous mettre en couple ?
김재환
Non, assortissons les culottes...
김여주
quel est le problème?
김여주
êtes-vous d'accord?
김재환
Oui… le soleil s’est couché. Rentrons vite.
김여주
Ouais
Nous avons marché ensemble dans la rue et sommes arrivés au métro. Il était plus de 21 heures, l'heure de fermeture, il n'y avait donc personne dans le métro.
김여주
Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
김재환
Oui, bien sûr
Peu après être monté dans le métro, Jaehwan s'est endormi, probablement parce qu'il était fatigué.
La tête de Jaehwan oscillait d'avant en arrière.
김여주
Ce sera inconfortable...
À ce moment-là, le visage de Jaehwan s'est posé sur l'épaule de Yeoju.