Aunque nos separemos, no nos olvidemos el uno del otro.
Episodio 16: Venganza
이가연(여주)
Nayeon, ¿viniste aquí por rumor?
이가연(여주)
Escuché que ese tipo te golpeó tan fuerte que te cambiaste de escuela.
이가연(여주)
¿Qué pasó?
임나연
¿Ah, eso?
임나연
Es un secreto para ellos.
이가연(여주)
¿Eh? ¿Qué?
임나연
Escucha atentamente
임나연
En realidad yo era el novio de Lee Yeo-ju.
임나연
Woojin está intentando robarlo.
임나연
Yo lo inventé
임나연
Pero en ese preciso momento entró Woojin.
임나연
Sé que esta mujer es así.
이가연(여주)
¿En serio? ¿Pero qué hizo mal la protagonista femenina?
임나연
Me robaste a mi novio hace mucho tiempo
이가연(여주)
Lee Yeo-ju movió la cola primero.
임나연
Sí, tú también lo crees, ¿verdad?
이가연(여주)
Sí
선생님
Bueno, todos guarden silencio.
선생님
No hay ninguna ordenanza hoy
선생님
Vete directo a casa
남학생들
¡Sí!
남학생들
Vamos a la sala de PC.
여학생들
Vaya, tengo que ir al centro.
임나연
Gayeon, ¿quieres ir juntos?
이가연(여주)
¿Sí?
이가연(여주)
¿a mí?
이가연(여주)
Tengo que ir con Yerin
임나연
¿Frío?
임나연
Entonces nos vemos mañana
이가연(여주)
Sí
강예린
Yeoju, lo has descubierto bien.
이가연(여주)
Sí, Im Na-yeon estaba diciendo tonterías.
배주현
Yeoju, no, Gayeon, tengo las imágenes de CCTV.
이가연(여주)
Wow, muchas gracias
이가연(여주)
Ahora sólo queda la venganza.
Después de la escuela al día siguiente
박지훈
Entonces, ¿no parece que esta mujer no salió?
이대휘
...
배진영
Jajaja creo que sí
박우진
Nayeon, ¿te sientes bien?
임나연
Sí, está bien.
임나연
Pero todavía dueleㅠ
하성운
¿Cómo está Nayeon?
황민현
Por culpa de esa señora
옹성우
De todos modos, no deberías confiar en él.
김재환
Es por eso
강예린
Todos los que están allí
배주현
Hablemos un momento
강다니엘
No tenemos nada que decirte
강예린
¡¡¡Estamos aquí!!!
박지훈
¿Por qué estás gritando y ladrando?
이대휘
Hola chicos, tengo algo que decir.
이대휘
Vamos a escucharlo
라이관린
¿Es así?
라이관린
Escúchalo una vez
윤지성
Entonces
강예린
Sólo un momento
배주현
Adelante
Este lugar es
Solía ser el callejón trasero de la casa de Yeoju.
윤지성
Entonces, ¿qué tienes que decir?
Alguien venía por ese camino.
박우진
¡Quién eres!
???
¿a mí?
이가연(여주)
soy yo
임나연
Sorpresa
임나연
Es Gayeon
이가연(여주)
a mí ?
이가연(여주)
No soy Lee Ga-yeon
Gayeon se quita el maquillaje
이여주
Soy yo, Yeoju
임나연
Esta.....esta mujer
박우진
¿Quién eres tú para venir aquí?
이여주
¿a mí?
이여주
Estoy tratando de hacerte arrepentir
윤지성
Oye, ¿qué son ustedes para mí?
이여주
Tienes que escucharme
이여주
Oppa o lo que sea
옹성우
Eso es muy descarado
이여주
¿Dirías todavía lo mismo después de ver y oír esto?
¿Qué hay en la mano de la heroína?
Era una grabadora y material de CCTV.
임나연
¡Oye, eso no se puede hacer!
황민현
¿Qué es?
이여주
¿Quieres saber?
김재환
Detente y simplemente muéstramelo
La heroína me mostró el vídeo y la grabadora.
이여주
¿Has visto mi dolor?
박지훈
Nayeon, ¿eso realmente pasó?
임나연
No...no
강예린
Im Na-yeon, ¿aún dices eso después de ver esto?
Yerin mostró las heridas que sufrió Yeoju en el video.
배주현
¿Y todavía dices algo así?
임나연
Sí... ¡¡¡lo hice!!!
임나연
Lo hice todo
이여주
¿Por qué? ¡¡¡Por qué!!!!
이여주
¿Por qué hiciste eso?
임나연
Me robaste a mi novio primero
이여주
¿I?
이여주
Ese novio rompió contigo
이여주
Él me lo confesó.
이여주
¡¡¡por qué!!!
이여주
¿Me estás diciendo eso a mí?
이여주
¿Por qué yo?
임나연
Estaba celoso de ti...
임나연
Quiero ser como tú
임나연
Seguí todo
임나연
Eres el único que es popular
이여주
Esa es la diferencia entre tú y yo.
이여주
¿Por qué piensas eso?
이여주
Tú y yo tenemos opiniones diferentes.
이여주
Hazme eso
이여주
De todas formas, ¿lo vieron todos?
이여주
Ya he dicho todo lo que quería decir, así que me voy.
워너원
Hola, Yeoju
워너원
Lo siento, no te escuché y me inventé la historia de Im Na-yeon.
이여주
bueno....
이여주
Pero Park Woojin
이여주
Eres imperdonable
이여주
No quiero reconciliarme contigo
예쁘고 싶은 작가
Este es el final por hoy
예쁘고 싶은 작가
En el próximo episodio o el episodio siguiente a ese
예쁘고 싶은 작가
Creo que se acabará
예쁘고 싶은 작가
entonces
이대휘
Hola