Même si nous nous séparons, ne nous oublions pas.
Épisode 16 : La vengeance
이가연(여주)
Nayeon, es-tu venue ici suite à une rumeur ?
이가연(여주)
J'ai entendu dire que ce type t'a frappé si fort que tu as changé d'école.
이가연(여주)
Ce qui s'est passé?
임나연
Ah, ça ?
임나연
C'est un secret pour eux.
이가연(여주)
Hein ? Quoi ?
임나연
Écoutez attentivement
임나연
En réalité, j'étais le petit ami de Lee Yeo-ju.
임나연
Woojin essaie de le voler
임나연
Je l'ai inventé
임나연
Mais à ce moment précis, Woojin est entré.
임나연
Je sais que cette femme est comme ça.
이가연(여주)
Vraiment ? Mais qu'a fait de mal l'héroïne ?
임나연
Tu m'as volé mon copain il y a longtemps.
이가연(여주)
Lee Yeo-ju a remué la queue en premier
임나연
Oui, vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?
이가연(여주)
Ouais
선생님
Bon, silence tout le monde.
선생님
Il n'y a pas d'ordonnance aujourd'hui
선생님
Rentrez directement chez vous
남학생들
Oui!
남학생들
Allons dans la salle informatique
여학생들
Waouh, il faut que j'aille en ville
임나연
Gayeon, tu veux y aller ensemble ?
이가연(여주)
Oui?
이가연(여주)
moi?
이가연(여주)
Je dois choisir Yerin
임나연
Froid?
임나연
Alors à demain
이가연(여주)
Ouais
강예린
Yeoju, tu as bien compris.
이가연(여주)
Oui, Im Na-yeon disait n'importe quoi.
배주현
Yeoju, non, Gayeon, j'ai récupéré les images de vidéosurveillance.
이가연(여주)
Waouh, merci beaucoup !
이가연(여주)
Il ne reste plus que la vengeance.
Après l'école le lendemain
박지훈
Donc, il semblerait que cette femme ne soit pas sortie du placard ?
이대휘
...
배진영
Haha, je crois bien.
박우진
Nayeon, tu te sens bien ?
임나연
Oui, ça va.
임나연
Mais ça fait toujours malㅠ
하성운
Comment va Nayeon ?
황민현
À cause de cette dame
옹성우
De toute façon, tu ne devrais pas lui faire confiance.
김재환
C'est pourquoi
강예린
Tout le monde là-bas
배주현
Parlons un instant
강다니엘
Nous n'avons rien à vous dire
강예린
Nous sommes là !!!
박지훈
Pourquoi cries-tu et aboies-tu ?
이대휘
Salut les gars, j'ai quelque chose à dire.
이대휘
Écoutons-le
라이관린
Ah bon ?
라이관린
Écoutez-le une fois
윤지성
Alors
강예린
Juste un instant
배주현
Entrez
Cet endroit est
C'était autrefois la ruelle derrière la maison de Yeoju.
윤지성
Alors, qu'avez-vous à dire ?
Quelqu'un arrivait sur cette route.
박우진
Qui es-tu!
???
moi?
이가연(여주)
C'est moi
임나연
Surprendre
임나연
C'est Gayeon
이가연(여주)
moi ?
이가연(여주)
Je ne suis pas Lee Ga-yeon
Gayeon se démaquille
이여주
C'est moi, Yeoju
임나연
Cette... cette femme
박우진
Qui êtes-vous pour venir ici ?
이여주
moi?
이여주
J'essaie de te faire le regretter.
윤지성
Hé, que représentez-vous pour moi ?
이여주
Tu dois m'écouter
이여주
Oppa ou autre
옹성우
C'est tellement honteux
이여주
Diriez-vous toujours la même chose après avoir vu et entendu cela ?
Qu'est-ce que l'héroïne tient dans sa main ?
Il s'agissait d'un enregistreur et d'images de vidéosurveillance.
임나연
Hé, ça ne va pas du tout !
황민현
Qu'est-ce que c'est?
이여주
Vous voulez savoir ?
김재환
Arrête et montre-moi.
L'héroïne m'a montré la vidéo et l'enregistreur.
이여주
Avez-vous vu ma douleur ?
박지훈
Nayeon, est-ce que c'est vraiment arrivé ?
임나연
Non... non
강예린
Im Na-yeon, tu maintiens ce que tu dis après avoir vu ça ?
Dans la vidéo, Yerin a montré les blessures de Yeoju.
배주현
Et vous continuez à dire des choses pareilles ?
임나연
Oui… je l’ai fait !!!
임나연
J'ai tout fait
이여주
Pourquoi ? Pourquoi !!!!
이여주
Pourquoi as-tu fait ça ?
임나연
Tu as volé mon copain en premier
이여주
JE?
이여주
Ce petit ami a rompu avec toi
이여주
Il m'a avoué.
이여주
pourquoi!!!
이여주
Vous êtes en train de me dire ça ?
이여주
Pourquoi moi ?
임나연
J'étais jaloux de toi...
임나연
Je veux être comme toi
임나연
J'ai tout suivi
임나연
Tu es le seul à être populaire
이여주
Voilà la différence entre toi et moi
이여주
Pourquoi pensez-vous cela ?
이여주
Nous avons des opinions différentes.
이여주
Fais-moi ça.
이여주
Bref, vous l'avez tous vu ?
이여주
J'ai dit tout ce que j'avais à dire, alors je m'en vais.
워너원
Salut, Yeoju
워너원
Je suis désolée de ne pas t'avoir écouté et d'avoir inventé l'histoire d'Im Na-yeon
이여주
d'accord....
이여주
Mais Park Woojin
이여주
Tu es impardonnable
이여주
Je ne veux pas me réconcilier avec toi
예쁘고 싶은 작가
C'est tout pour aujourd'hui
예쁘고 싶은 작가
Dans le prochain épisode ou l'épisode d'après
예쁘고 싶은 작가
Je pense que ça va se terminer
예쁘고 싶은 작가
alors
이대휘
Bonjour