Dù có chia tay, chúng ta cũng đừng quên nhau nhé.
Tập 16: Sự trả thù
이가연(여주)
Nayeon, em đến đây vì tin đồn à?
이가연(여주)
Tôi nghe nói gã đó đánh cậu mạnh đến nỗi cậu phải chuyển trường.
이가연(여주)
Chuyện gì đã xảy ra thế?
임나연
Ồ, cái đó à?
임나연
Họ không hề hay biết về điều đó.
이가연(여주)
Hả? Cái gì?
임나연
Hãy lắng nghe cẩn thận.
임나연
Thực ra tôi là bạn trai của Lee Yeo-ju.
임나연
Woojin đang cố gắng ăn trộm nó.
임나연
Tôi bịa ra chuyện đó
임나연
Nhưng đúng lúc đó, Woojin bước vào.
임나연
Tôi biết người phụ nữ này là người như vậy.
이가연(여주)
Thật sao? Nhưng nữ chính đã làm gì sai?
임나연
Bạn đã cướp bạn trai của tôi từ lâu rồi.
이가연(여주)
Lee Yeo-ju vẫy đuôi trước tiên.
임나연
Ừ, bạn cũng nghĩ vậy đúng không?
이가연(여주)
Vâng
선생님
Được rồi, mọi người im lặng nào.
선생님
Hiện nay không có sắc lệnh nào.
선생님
Về thẳng nhà
남학생들
Đúng!
남학생들
Chúng ta cùng đến phòng máy tính nhé.
여학생들
Ôi, mình phải đi xuống phố thôi.
임나연
Gayeon, cậu muốn đi cùng không?
이가연(여주)
Đúng?
이가연(여주)
Tôi?
이가연(여주)
Tôi phải chọn Yerin.
임나연
Lạnh lẽo?
임나연
Vậy thì hẹn gặp lại bạn ngày mai.
이가연(여주)
Vâng
강예린
Yeoju, cậu đoán đúng rồi đấy.
이가연(여주)
Đúng vậy, Im Na-yeon nói nhảm.
배주현
Yeoju, không, Gayeon, tôi đã có đoạn video từ camera giám sát rồi.
이가연(여주)
Wow, cảm ơn bạn rất nhiều!
이가연(여주)
Giờ đây, tất cả những gì còn lại chỉ là sự trả thù.
Sau giờ học ngày hôm sau
박지훈
Vậy ra, có vẻ như người phụ nữ này đã không xuất hiện?
이대휘
...
배진영
Haha, tôi nghĩ vậy
박우진
Nayeon, em có ổn không?
임나연
Ừ, không sao đâu.
임나연
Nhưng vẫn thấy đau lòngㅠ
하성운
Nayeon thế nào rồi?
황민현
Vì người phụ nữ đó
옹성우
Tóm lại, bạn không nên tin tưởng anh ta.
김재환
Đó là lý do tại sao
강예린
Mọi người ở đằng kia
배주현
Chúng ta cùng nói chuyện một chút nhé.
강다니엘
Chúng tôi không có gì để nói với bạn.
강예린
Chúng tôi đã đến nơi rồi!!!
박지훈
Sao bạn lại la hét và sủa ầm ĩ thế?
이대휘
Chào mọi người, mình có điều muốn nói.
이대휘
Hãy cùng nghe nào!
라이관린
Thật vậy sao?
라이관린
Hãy nghe nó một lần
윤지성
Sau đó
강예린
Chờ một chút
배주현
Mời vào
Nơi này là
Trước đây, đó là con hẻm phía sau nhà của Yeoju.
윤지성
Vậy bạn có điều gì muốn nói?
Có người đang đi xuống con đường đó.
박우진
Bạn là ai!
???
Tôi?
이가연(여주)
Là tôi đây
임나연
Sự ngạc nhiên
임나연
Đó là Gayeon
이가연(여주)
Tôi ?
이가연(여주)
Tôi không phải là Lee Ga-yeon
Gayeon tẩy trang
이여주
Tôi là Yeoju.
임나연
Người phụ nữ này...
박우진
Anh là ai mà dám đến đây?
이여주
Tôi?
이여주
Tôi đang cố gắng khiến bạn phải hối hận.
윤지성
Này, các bạn là gì đối với tôi?
이여주
Bạn phải nghe lời tôi.
이여주
Oppa hay gì đó
옹성우
Thật là trơ trẽn!
이여주
Sau khi chứng kiến và nghe những điều này, liệu bạn vẫn giữ nguyên quan điểm đó không?
Trong tay nữ chính có gì?
Đó là máy ghi âm và đoạn phim từ camera giám sát.
임나연
Này, như vậy không được!
황민현
Nó là cái gì vậy?
이여주
Bạn muốn biết à?
김재환
Dừng lại và cho tôi xem đi.
Nữ chính cho tôi xem video và máy ghi âm.
이여주
Bạn đã thấy nỗi đau của tôi chưa!!!
박지훈
Nayeon, chuyện đó có thật không vậy?
임나연
Không... không
강예린
Im Na-yeon, sau khi xem xong chuyện này mà cô vẫn nói thế sao?
Yerin đã cho thấy những vết thương mà Yeoju phải chịu trong video.
배주현
Mà bạn vẫn còn nói những lời như vậy sao?
임나연
Vâng... tôi đã làm rồi!!!
임나연
Tôi đã làm tất cả
이여주
Tại sao? Tại sao!!!!
이여주
Tại sao bạn lại làm thế!!!
임나연
Bạn là người đầu tiên cướp bạn trai của tôi.
이여주
TÔI?
이여주
Bạn trai đó đã chia tay với bạn.
이여주
Anh ấy đã thú nhận với tôi.
이여주
Tại sao!!!
이여주
Bạn đang nói điều đó với tôi sao?
이여주
Sao lại là tôi!!!!
임나연
Tôi đã ghen tị với bạn...
임나연
Tôi muốn được giống như bạn
임나연
Tôi đã làm theo mọi thứ.
임나연
Bạn là người duy nhất được yêu thích.
이여주
Đó là sự khác biệt giữa bạn và tôi.
이여주
Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?
이여주
Bạn và tôi có quan điểm khác nhau.
이여주
Hãy làm điều đó với tôi
이여주
Tóm lại, mọi người đã xem chưa?
이여주
Tôi đã nói hết những điều cần nói rồi, nên tôi đi đây.
워너원
Này, Yeoju
워너원
Tôi xin lỗi vì đã không nghe lời bạn và bịa đặt câu chuyện của Im Na-yeon.
이여주
được rồi....
이여주
Nhưng Park Woojin
이여주
Bạn không thể được tha thứ
이여주
Tôi không muốn làm lành với bạn.
예쁘고 싶은 작가
Hôm nay đến đây là kết thúc.
예쁘고 싶은 작가
Trong tập tiếp theo hoặc tập sau đó nữa
예쁘고 싶은 작가
Tôi nghĩ nó sẽ kết thúc
예쁘고 싶은 작가
sau đó
이대휘
Xin chào