La obsesión del exnovio
1. Primera reunión
El primer lugar donde nos conocimos fue en una sala de conferencias de la universidad.
Como Myeong Jae-Hyeon y yo estábamos en el mismo departamento de la misma escuela, nos encontrábamos mucho.
¿Eran amigos desde el principio? No, la verdad es que no.
...Me quedé realmente confundido cuando lo vi por primera vez.
*Recordando nuestro primer encuentro formal*
교수
¿Están todos aquí? Permítanme pasar lista.
En estos momentos estoy en el aula tomando mi clase principal.
Miré a mi alrededor y sólo vi gente extraña.
¿Orientación para estudiantes de primer año? Vi a todos allí, pero no me hice amigo de nadie.
교수
Kim Yeo Ju.
김여주
(Sorprendido) ¡Sí..!!
교수
...Myung Jae-hyun.
La quietud fluye.
교수
...¿No hay un estudiante llamado Myung Jae-hyun?
(Sonido de puerta abriéndose) Crash.
명재현
¡¡¡Myung Jae-hyun está aquí!!!
교수
Hoy te reconocerán como presente, pero la próxima vez te marcarán como tarde. ¿Entiendes, Myung Jae-hyun?
명재현
Sí, lo entiendo. Lo siento.
교수
Ve y siéntate rápidamente.
명재현
gracias
Myung Jae-hyun buscando un lugar para sentarse.
Estaba tratando desesperadamente de no mirar a Myung Jae-hyun y estaba mirando mi libro de texto principal.
No vengas aquí... No vengas aquí. Por favor.
명재현
(en voz baja) Hola. ¿Puedo sentarme a tu lado?
Ja... ¿por qué mis presentimientos nunca se equivocan? Ahí también hay un punto.
김여주
....Sí, por favor siéntese.
명재현
No dije nada en absoluto en la orientación para estudiantes de primer año, así que tenía curiosidad.
명재현
Así que me senté a su lado a propósito.
¿Descubriste lo que realmente pensaba?
Me preguntaba por qué estaba sentado aquí...
김여주
Ah, claro.
명재현
Te llamas Yeoju, ¿verdad? Me acordé de tu nombre porque es bonito.
김여주
..Así es. Gracias.
김여주
El nombre Myung Jae-hyun también es... genial.
Myung Jae-hyun de la fiesta de bienvenida de los estudiantes de primer año que recuerdo,
Era una persona muy ruidosa.
Así que no quería involucrarme.
Porque sentí que me iba a cansar mucho.
명재현
¿Cuántos años tiene?
김여주
Tengo 20 años.
명재현
Oh, somos amigos. ¿Hablamos?
교수
¿Quién es este ruidoso durante la clase?
교수
Veo que eres un estudiante llamado Myung Jae-hyun. ¿Es cierto, Myung Jae-hyun?
명재현
¡Oh... no...! ¡Profesor! ¿Qué demonios piensa de mí?
교수
Porque ya hemos descubierto la personalidad de Myung Jae-Hyeon.
교수
Nuestro departamento es famoso por ser el más ruidoso.
Un aula llena de risas.
명재현
¡Ay, por qué se ríen! No soy yo.
명재현
Estaba escuchando la clase en silencio, profesor.
교수
(Riéndose) Está bien.
교수
Continuemos.
El profesor comienza la clase de nuevo.
명재현
(Escribe algo en un trozo de papel y entrégalo.)
김여주
?
"Hablemos."
김여주
(Escribe la respuesta y entrégasela.)
"bueno."
명재현
(en voz muy baja) ...Escucha por un segundo.
김여주
?
명재현
(Dándose golpecitos en la oreja) Oreja.
명재현
(Susurrando) ¿Tienes algo de tiempo después de clase?
김여주
(Cabeceo)
명재현
(reír)
...Fue cuando la clase terminó y todos se estaban moviendo.
명재현
¡Heroína!
김여주
...eh.
명재현
¿Te gustaría que almorzáramos juntos más tarde? ¿Cuál es tu próxima clase?
김여주
Soy culto.
명재현
¿Ah, de verdad?
명재현
¿Cuando termina?
김여주
...la 1 en punto.
명재현
Um... ¿en serio?
김여주
Vi a mucha gente buscándote antes. Come con ellos.
김여주
No me esperes.
명재현
Quiero comer contigo.
김여주
¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?
김여주
Si tienes algo que decir, dilo ahora. Tengo tiempo libre.
명재현
No... realmente no tengo nada que decir.
명재현
Sólo quería comer juntos.
김여주
¿Qué pasa?
김여주
¿Me pregunto si tengo alguien con quien comer?
명재현
¡Rotundamente no! No digas eso.
명재현
Estoy haciendo esto porque quiero estar más cerca de ti.
김여주
¿Por qué quieres ser mi amigo?
명재현
¿Necesitas una razón para querer ser mi amigo?
명재현
Solo quiero ser amigos.
명재현
En fin, come conmigo. Lo tendré en cuenta.
명재현
Dime dónde está el aula y te espero.
김여주
...no tienes clase?
명재현
eh.
김여주
Entonces vete a casa. ¿Por qué comes? Es temprano.
명재현
Vivo solo. De todas formas tengo que comer fuera.
김여주
...Bueno, entonces vamos juntos.
명재현
bueno.