L'ossessione dell'ex fidanzato
1. Primo incontro
Il primo posto in cui ci siamo incontrati è stata l'aula magna di un college.
Poiché Myeong Jae-Hyeon e io frequentavamo lo stesso dipartimento nella stessa scuola, ci incontravamo spesso.
Eravate intimi fin dall'inizio? No, non è vero.
...ero davvero confuso quando l'ho visto per la prima volta.
*Ricordando il nostro primo vero incontro*
교수
Siete tutti qui? Lasciate che prenda le presenze.
In questo momento sono in classe e sto seguendo il corso principale.
Mi guardai intorno e vidi solo persone imbarazzate.
Orientamento per matricole? Ho visto tutti lì, ma non ho stretto amicizia con nessuno.
교수
Kim Yeo-ju.
김여주
(Sorpreso) Sì..!!
교수
...Myung Jae-hyun.
Il silenzio scorre.
교수
...non c'è uno studente di nome Myung Jae-hyun?
(Rumore di porta che si apre) Crash.
명재현
Myung Jae-hyun è qui!!
교수
...Oggi sarai riconosciuto come presente, ma la prossima volta sarai contrassegnato come in ritardo. Hai capito, Myung Jae-hyun?
명재현
Sì, ho capito. Mi dispiace.
교수
Vai subito a sederti.
명재현
Grazie
Myung Jae-hyun cerca un posto dove sedersi.
Cercavo disperatamente di non guardare Myung Jae-hyun e fissavo il mio libro di testo principale.
Non venire qui.. Non venire qui. Per favore.
명재현
(a bassa voce) Ciao. Posso sedermi accanto a te?
Ah... perché i miei sentimenti inquietanti non sbagliano mai? C'è un punto anche lì.
김여주
....Sì, per favore si sieda.
명재현
Non ho detto nulla all'orientamento per le matricole, quindi ero curioso.
명재현
Così mi sono seduto accanto a lui apposta.
Hai scoperto cosa pensavo veramente?
Mi chiedevo perché fossi seduto qui...
김여주
Oh, capisco.
명재현
Ti chiami Yeoju, giusto? Mi sono ricordato il tuo nome perché è carino.
김여주
..Esatto. Grazie.
김여주
Anche il nome Myung Jae-hyun è... bello.
Myung Jae-hyun della festa di benvenuto per le matricole che ricordo,
Era una persona molto rumorosa.
Quindi non volevo essere coinvolto.
Perché sentivo che mi sarei stancato davvero tanto.
명재현
Quanti anni hai?
김여주
Ho 20 anni.
명재현
Oh, siamo amici. Vogliamo parlare?
교수
Chi è così rumoroso durante la lezione?
교수
Vedo che sei uno studente di nome Myung Jae-hyun. È così, Myung Jae-hyun?
명재현
Oh... no... Professore! Cosa diavolo pensa di me?
교수
Perché abbiamo già capito la personalità di Myung Jae-Hyeon.
교수
Il nostro reparto è famoso per essere il più rumoroso.
Un'aula piena di risate.
명재현
Oh, perché ridete tutti quanti? Non sono io.
명재현
Stavo solo ascoltando in silenzio la lezione, professore.
교수
(Ridendo) Okay.
교수
Continuiamo.
Il professore ricomincia la lezione.
명재현
(Scrivi qualcosa su un pezzo di carta e consegnalo.)
김여주
?
"Parliamo."
김여주
(Scrivi la risposta e consegnala.)
"Va bene."
명재현
(a voce molto bassa) ...Ascoltate per un secondo.
김여주
?
명재현
(Toccandosi l'orecchio) Orecchio.
명재현
(Sussurrando) Hai un po' di tempo dopo la lezione?
김여주
(Annuendo)
명재현
(ridere)
...Era quando la lezione era finita e tutti si muovevano.
명재현
Eroina!
김여주
...eh.
명재현
Ti piacerebbe pranzare insieme più tardi? Qual è la tua prossima lezione?
김여주
Sono colto.
명재현
Oh veramente?
명재현
Quando finisce?
김여주
....l'una.
명재현
Ehm... davvero?
김여주
..Ho visto un sacco di gente che ti cercava prima. Mangia con loro.
김여주
Non aspettarmi.
명재현
Voglio mangiare con te.
김여주
Perché? Hai qualcosa da dire?
김여주
Se hai qualcosa da dire, dilla ora. Ho un po' di tempo libero.
명재현
No... non ho davvero niente da dire.
명재현
Volevo solo mangiare insieme.
김여주
qual è il problema?
김여주
Chissà se ho qualcuno con cui mangiare?
명재현
Assolutamente no, non dirlo.
명재현
Lo faccio perché voglio avvicinarmi a te.
김여주
Perché vuoi essere mio amico?
명재현
..Hai bisogno di un motivo per voler essere mio amico?
명재현
Voglio solo che siamo amici.
명재현
Comunque, mangia con me. Lo terrò a mente.
명재현
Dimmi dov'è l'aula, ti aspetto.
김여주
...non hai classe?
명재현
eh.
김여주
Allora torna a casa. Perché stai mangiando? È presto.
명재현
Vivo da solo. Tanto devo mangiare fuori.
김여주
...Okay, allora andiamo insieme.
명재현
Va bene.