Sự ám ảnh của người yêu cũ
1. Cuộc gặp đầu tiên
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau là trong một giảng đường đại học.
Vì tôi và Myeong Jae-Hyeon học cùng khoa ở cùng trường nên chúng tôi thường xuyên gặp nhau.
Hai người thân thiết ngay từ đầu à? Không hẳn.
...Lúc đầu nhìn thấy nó, tôi thực sự rất bối rối.
*Nhớ lại lần gặp gỡ chính thức đầu tiên của chúng ta*
교수
Mọi người đã có mặt đầy đủ chưa? Để tôi điểm danh.
Hiện tại tôi đang ở trong lớp học, tham gia lớp học chuyên ngành của mình.
Tôi nhìn xung quanh và chỉ thấy toàn những người lúng túng.
Buổi định hướng tân sinh viên? Tôi thấy mọi người ở đó, nhưng tôi không thực sự thân thiết với ai cả.
교수
Kim Yeo-ju.
김여주
(Giật mình) Vâng..!!
교수
...Myung Jae-hyun.
Sự tĩnh lặng vẫn tuôn chảy.
교수
...không phải có một học sinh tên là Myung Jae-hyun sao?
(Tiếng cửa mở) Rầm.
명재현
Myung Jae-hyun đã đến rồi!!
교수
...Hôm nay cậu sẽ được ghi nhận là có mặt, nhưng lần sau sẽ bị ghi là đến muộn. Cậu hiểu chưa, Myung Jae-hyun?
명재현
Vâng, tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
교수
Mau đi ngồi xuống.
명재현
Cảm ơn
Myung Jae-hyun đang tìm chỗ ngồi.
Tôi cố gắng hết sức để không nhìn Myung Jae-hyun và dán mắt vào cuốn sách giáo khoa chuyên ngành của mình.
Đừng đến đây... Đừng đến đây. Làm ơn.
명재현
(Nói nhỏ) Chào. Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?
Ha... sao linh cảm chẳng lành của tôi lại không bao giờ sai nhỉ? Chỗ đó cũng có một vết.
김여주
...Vâng, mời ngồi.
명재현
Tôi không nói gì cả trong buổi định hướng dành cho sinh viên năm nhất, nên tôi rất tò mò.
명재현
Vì vậy, tôi cố tình ngồi cạnh anh ấy.
Bạn đã tìm ra suy nghĩ thật sự của tôi chưa?
Tôi tự hỏi tại sao mình lại ngồi ở đây...
김여주
À, tôi hiểu rồi.
명재현
Tên bạn là Yeoju, đúng không? Tôi nhớ tên bạn vì nó rất hay.
김여주
...Đúng vậy. Cảm ơn bạn.
김여주
Cái tên Myung Jae-hyun cũng... rất ngầu.
Myung Jae-hyun từ bữa tiệc chào mừng tân sinh viên mà tôi nhớ,
Anh ta là một người rất ồn ào.
Vì vậy tôi không muốn dính líu vào chuyện đó.
Vì tôi cảm thấy mình sắp mệt lắm rồi.
명재현
Bạn bao nhiêu tuổi?
김여주
Tôi 20 tuổi.
명재현
Ồ, chúng ta là bạn bè. Mình nói chuyện nhé?
교수
Ai lại gây ồn ào thế trong giờ học vậy?
교수
Tôi thấy em là sinh viên tên Myung Jae-hyun. Phải không, Myung Jae-hyun?
명재현
Ôi... không... Giáo sư! Giáo sư nghĩ gì về tôi vậy?
교수
Vì chúng ta đã hiểu rõ tính cách của Myung Jae-Hyeon rồi.
교수
Khoa chúng tôi nổi tiếng là khoa ồn ào nhất.
Một lớp học tràn ngập tiếng cười.
명재현
Ôi, sao mọi người lại cười vậy!! Không phải tôi đâu.
명재현
Em chỉ lặng lẽ lắng nghe bài giảng thôi, thưa giáo sư.
교수
(Cười) Được rồi.
교수
Chúng ta hãy tiếp tục.
Giáo sư bắt đầu giờ học lại.
명재현
(Hãy viết vài dòng lên một tờ giấy và đưa cho người đó.)
김여주
?
"Chúng ta cùng nói chuyện nhé."
김여주
(Hãy viết câu trả lời ra và đưa cho người nhận.)
"được rồi."
명재현
(Nói rất nhỏ) ...Nghe này.
김여주
?
명재현
(Vừa gõ vào tai mình) Tai.
명재현
(Nói nhỏ) Sau giờ học, bạn có rảnh không?
김여주
(Gật đầu)
명재현
(cười)
...Đó là khi giờ học tan và mọi người đang di chuyển.
명재현
Nữ anh hùng!
김여주
...hừ.
명재현
Bạn có muốn ăn trưa cùng nhau sau này không? Tiết học tiếp theo của bạn là khi nào?
김여주
Tôi là người có học thức.
명재현
Ồ vậy ư?
명재현
Khi nào thì nó kết thúc?
김여주
....1 giờ.
명재현
Ừm... thật sao?
김여주
Tôi thấy rất nhiều người tìm bạn lúc nãy. Hãy ăn cùng họ nhé.
김여주
Đừng đợi tôi.
명재현
Tôi muốn ăn tối cùng bạn.
김여주
Tại sao? Bạn có điều gì muốn nói không?
김여주
Nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy nói ngay bây giờ. Tôi đang rảnh.
명재현
Không... Tôi thực sự không có gì để nói cả.
명재현
Tôi chỉ muốn ăn cùng nhau thôi.
김여주
Có chuyện gì vậy?
김여주
Tôi tự hỏi liệu mình có ai để ăn cùng không?
명재현
Tuyệt đối không, đừng nói thế.
명재현
Tôi làm điều này vì tôi muốn trở nên thân thiết hơn với bạn.
김여주
Tại sao bạn muốn làm bạn với tôi?
명재현
Bạn cần lý do gì để muốn làm bạn với tôi sao?
명재현
Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.
명재현
Dù sao thì, hãy ăn cùng tôi nhé. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
명재현
Hãy chỉ cho tôi phòng học ở đâu, tôi sẽ đợi.
김여주
...bạn không có tiết học à?
명재현
Hừ.
김여주
Vậy thì về nhà đi. Sao cậu lại ăn? Còn sớm mà.
명재현
Tôi sống một mình. Dù sao thì tôi cũng phải ăn ngoài.
김여주
...Được rồi, vậy chúng ta cùng đi nhé.
명재현
được rồi.