L'obsession de mon ex-petit ami

1. Première rencontre

Notre première rencontre a eu lieu dans un amphithéâtre universitaire.

Comme Myeong Jae-Hyeon et moi étions dans le même département et la même école, nous nous croisions souvent.

Vous étiez proches dès le début ? Non, pas vraiment.

...J'étais vraiment perplexe quand je l'ai vu pour la première fois.

*En repensant à notre première véritable rencontre*

교수

Vous êtes tous là ? Je fais l'appel.

En ce moment, je suis en classe pour suivre mon cours principal.

J'ai regardé autour de moi et je n'ai vu que des gens mal à l'aise.

La rentrée des premières années ? J'ai vu tout le monde, mais je ne me suis vraiment lié d'amitié avec personne.

교수

Kim Yeo-ju.

김여주

(Surpris) Oui..!!

교수

...Myung Jae-hyun.

Le silence s'installe.

교수

...n'y a-t-il pas un étudiant qui s'appelle Myung Jae-hyun ?

(Bruit de porte qui s'ouvre) Boum.

명재현

Myung Jae-hyun est là !!

교수

Tu seras considéré comme présent aujourd'hui, mais la prochaine fois, tu seras en retard. Tu comprends, Myung Jae-hyun ?

명재현

Oui, je comprends. Désolé.

교수

Allez vous asseoir rapidement.

명재현

merci

Myung Jae-hyun cherche un endroit où s'asseoir.

J'essayais désespérément de ne pas regarder Myung Jae-hyun et je fixais mon manuel scolaire principal.

Ne venez pas ici... Ne venez pas ici. S'il vous plaît.

명재현

(à voix basse) Bonjour. Puis-je m'asseoir à côté de vous ?

Ha... pourquoi mes pressentiments ne se trompent-ils jamais ? Il y a un endroit là aussi.

김여주

…Oui, asseyez-vous, s’il vous plaît.

명재현

Je n'ai absolument rien dit lors de la journée d'accueil des nouveaux étudiants, alors j'étais curieux.

명재현

Je me suis donc assise à côté de lui exprès.

As-tu découvert ce que je pensais vraiment ?

Je me demandais pourquoi j'étais assis là...

김여주

Ah, je vois.

명재현

Ton nom est Yeoju, n'est-ce pas ? Je me souviens de ton nom parce qu'il est joli.

김여주

…C’est exact. Merci.

김여주

Le nom Myung Jae-hyun est aussi... cool.

Myung Jae-hyun, de la fête d'accueil des nouveaux étudiants dont je me souviens,

C'était quelqu'un de vraiment bruyant.

Je n'ai donc pas voulu m'impliquer.

Parce que je sentais que j'allais être vraiment fatiguée.

명재현

Quel âge as-tu?

김여주

J'ai 20 ans.

명재현

Oh, nous sommes amis. On discute ?

교수

Qui fait autant de bruit en classe ?

교수

Je vois que vous êtes un étudiant nommé Myung Jae-hyun. Est-ce exact, Myung Jae-hyun ?

명재현

Oh... non... Professeur ! Que pensez-vous de moi ?

교수

Parce que nous avons déjà cerné la personnalité de Myung Jae-Hyeon.

교수

Notre département est réputé pour être le plus bruyant.

Une salle de classe remplie de rires.

명재현

Oh, pourquoi riez-vous tous ?! Ce n'est pas moi.

명재현

J'écoutais simplement le cours en silence, Professeur.

교수

(Rires) D'accord.

교수

Continuons.

Le professeur reprend le cours.

명재현

(Écrivez quelque chose sur un morceau de papier et remettez-le.)

김여주

?

« Parlons-en. »

김여주

(Notez la réponse et remettez-la.)

"d'accord."

명재현

(à voix très basse) ...Écoutez une seconde.

김여주

?

명재현

(Se tapotant l'oreille) Oreille.

명재현

(À voix basse) As-tu un peu de temps après les cours ?

김여주

(Hochement de tête)

명재현

(rire)

...C'était quand le cours était terminé et que tout le monde se mettait en route.

명재현

Héroïne!

김여주

...hein.

명재현

Aimerais-tu déjeuner ensemble plus tard ? Quel est ton prochain cours ?

김여주

Je suis cultivé.

명재현

Oh vraiment?

명재현

Quand est-ce que ça finit ?

김여주

...13 heures.

명재현

Euh... vraiment ?

김여주

J'ai vu beaucoup de gens te chercher tout à l'heure. Mange avec eux.

김여주

Ne m'attendez pas.

명재현

Je veux manger avec toi.

김여주

Pourquoi ? Avez-vous quelque chose à dire ?

김여주

Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant. J'ai du temps libre.

명재현

Non… je n’ai rien à dire.

명재현

Je voulais juste manger ensemble.

김여주

quel est le problème?

김여주

Je me demande si j'ai quelqu'un avec qui manger ?

명재현

Absolument pas, ne dites pas ça.

명재현

Je fais ça parce que je veux me rapprocher de toi.

김여주

Pourquoi veux-tu être mon ami ?

명재현

…As-tu besoin d’une raison pour vouloir être mon ami ?

명재현

Je veux juste être ami.

명재현

Bref, viens manger avec moi. J'en tiendrai compte.

명재현

Dites-moi où se trouve la salle de classe, j'attendrai.

김여주

...tu n'as aucune classe ?

명재현

hein.

김여주

Alors rentre chez toi. Pourquoi manges-tu ? Il est tôt.

명재현

Je vis seule. De toute façon, je dois manger au restaurant.

김여주

...D'accord, alors allons-y ensemble.

명재현

d'accord.