El primer amor es algo que nunca puede hacerse realidad.
09. No debería haberme emborrachado
권여주
¡¿Profesor Seokjin..?!
김석진
.. Hola
오주희
jajaja-..
권여주
Eras tan popular en tu tercer año de secundaria, ch-,
오주희
Uh... silencio...
오주희
¿Podemos acompañarte?
나은영
¿Eh? ¡Ah, vale! No importa.
권여주
Yo también, yo también.
El profesor Seokjin y Joohee se sentaron uno frente al otro frente a nosotros.
Ver a los niños que había visto como estudiantes apenas un día antes ahora como adultos hizo que los últimos días parecieran un sueño.
.
..
…
오주희
Ahhh... estoy borracho...
김석진
Cariño... no te esfuerces demasiado...
권여주
Tengo mucha curiosidad,
김석진
¿eh?
권여주
¿Quién confesó?
김석진
En realidad, al principio no me gustaban los chicos más jóvenes...
김석진
Cuando estaba en tercer grado de secundaria, Joohee, que venía a la oficina del maestro todos los días, era tan lindo.
권여주
Esto, esto... ¿no es ilegal que un estudiante y un profesor tengan una cita?
김석진
Ufff, ¿qué es?
김석진
Joohee se hizo adulto y lo confesé.
나은영
dios mío-
나은영
A Joohee le gustó mucho el profesor.
오주희
Ugh... mi cabeza...
나은영
Canté las canciones de Seokjin todos los días.
김석진
.. ¿en realidad?
권여주
Sí, absolutamente.
권여주
Incluso cuando estaba en un club, sólo miraba al profesor.
나은영
En ese momento, el profesor era muy popular, así que pensé que Joohee era así...
권여주
Así es, así es.
권여주
Pero fue más serio de lo que pensaba.
김석진
.. Es conmovedor.
El maestro Seokjin acarició la cabeza de Joohee mientras ella yacía boca abajo borracha.
나은영
Realmente no sabía que sería así...
김석진
Yo tampoco lo sabía.
김석진
Pero de alguna manera también me enamoré de Joohee.
나은영
Ustedes dos se ven bien juntos
오주희
¿¡adecuado..!?!
Joohee miró a Eunyoung con los ojos medio cerrados y dijo.
나은영
Sí, te queda bien.
Eunyoung le sonrió a Joohee y respondió.
김석진
¿Eunyoung y Yeoju no conocen a nadie?
나은영
No golpees el hueso
권여주
Estaré muerto pronto.
김석진
¿Tienes alguna característica favorita?
나은영
Tienes que ser guapo…
김석진
¿Qué pasa con la protagonista femenina?
권여주
Ah... ¡estoy bien!
나은영
¿Qué, estás secretamente enamorado de mí?
오주희
¿¡Qué carajo..!?
오주희
Yo también... cuando estaba en 3er año de secundaria... maestra... amor unilateral...
Joohee saltó de nuevo, murmuró algo y luego se volvió a acostar.
김석진
De todos modos... es lindo...
권여주
..no es amor no correspondido.
Es un amor no correspondido.
권여주
No tengo a nadie que me guste jajaja..
Tengo alguien que me gusta.
권여주
Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial, así que no tengo tiempo para gustarle a nadie.
Pero me gusta una persona desde hace 7 años.
나은영
Oye, puedes tener citas si quieres, así que ¿por qué?
No puedo.
¿Cómo puedes tocar a alguien que tiene novia?
김석진
Bien. ¿Hay alguien por aquí?
권여주
Oye, no~
hay.
Es que no puedo acercarme a ti
나은영
Oye, oye, bebe, bebe.
나은영
¿Es pecado estar soltero?
권여주
¿Pareces un poco borracho también?
나은영
Eh- ¿De qué estás hablando? ¡No estoy borracho!
Eunyoung sostuvo el vaso medio lleno en una mano y lo bebió de un trago.
나은영
Oh, bien.
권여주
Sí, ¡bébelo, bébelo!
Yo también tomé una bebida.
.
..
…
나은영
Puaj-…
권여주
Ugh... mi cabeza...
김석진
¿Qué? Supongo que no todo el mundo puede soportar el alcohol.
나은영
Es débil...
권여주
¿Por qué soy débil?
권여주
¡No soy débil!
나은영
Tú... ¿Así es como puedo volver a casa?
오주희
Hermano...
김석진
¿Oh sí?
오주희
Eh...
오주희
Jeje-.. Está bien..
Joohee abrazó a Seokjin mientras todavía estaba borracho.
Seokjin sonrió brillantemente y abrazó a Joohee con fuerza.
권여주
Es un buen momento...
권여주
Mi amor no correspondido va a conseguir una novia…
김석진
¿Qué? Dijiste antes que no estás enamorado
Seokjin me habló como si estuviera interesado mientras abrazaba a Joohee.
권여주
hay-!
권여주
Lo siento mucho...
김석진
¿Quién es?
김석진
Te ayudaré si puedo.
권여주
¡¡¡Kim Tae-hyeo-!!!
김석진
¿oh?
김석진
¿El Taehyung que conozco..?
권여주
Sí, señor... Kim Tae-hyung...
권여주
Es molesto…