Il primo amore è qualcosa che non potrà mai avverarsi
09. Non avrei dovuto ubriacarmi
권여주
Il maestro Seokjin...?!
김석진
.. CIAO
오주희
lol-..
권여주
Eri così popolare al terzo anno di scuola media, ch-,
오주희
Ehm... stai zitto...
오주희
Possiamo unirci a voi?
나은영
Eh? Oh, okay! Non importa.
권여주
Anch'io, anch'io.
L'insegnante Seokjin e Joohee sedevano uno di fronte all'altro di fronte a noi.
Rivedere i ragazzi che avevo visto da studenti solo il giorno prima, ora da adulti, mi ha fatto sentire gli ultimi giorni come un sogno.
.
..
…
오주희
Ahhh... sono ubriaco...
김석진
Tesoro... Non sforzarti troppo...
권여주
Sono così curioso,
김석진
eh?
권여주
Chi ha confessato?
김석진
In realtà, inizialmente non mi piacevano i ragazzi più giovani...
김석진
Quando ero in terza media, Joohee, che veniva ogni giorno nell'ufficio dell'insegnante, era così carino.
권여주
Questo, questo-, non è illegale per uno studente e un insegnante uscire insieme-?
김석진
Uff, cos'è?
김석진
Joohee è diventata adulta e io ho confessato.
나은영
Oh mio Dio-
나은영
A Joohee piaceva molto l'insegnante.
오주희
Ugh... la mia testa...
나은영
Cantavo le canzoni di Seokjin ogni giorno.
김석진
.. Veramente?
권여주
Sì, assolutamente.
권여주
Anche quando ero in un club, guardavo solo l'insegnante.
나은영
A quel tempo, l'insegnante era molto popolare, quindi pensavo che Joohee fosse proprio così...
권여주
Esatto, è vero
권여주
Ma era più grave di quanto pensassi.
김석진
.. È toccante.
L'insegnante Seokjin accarezzò la testa di Joohee mentre lei giaceva a faccia in giù, ubriaca.
나은영
Non sapevo davvero che sarebbe stato così...
김석진
Non lo sapevo nemmeno io..
김석진
Ma in qualche modo mi sono innamorato anche di Joohee
나은영
Voi due state bene insieme
오주희
adatto..!.?!
Joohee guardò Eunyoung con gli occhi socchiusi e disse.
나은영
Sì, ti sta bene
Eunyoung sorrise a Joohee e rispose.
김석진
Eunyoung e Yeoju non incontrano nessuno?
나은영
Non colpire l'osso
권여주
Morirò presto.
김석진
Hai delle funzionalità preferite?
나은영
Devi essere bello…
김석진
E la protagonista femminile?
권여주
Ah... Sto bene..!
나은영
Cosa, hai segretamente una cotta per me?
오주희
Che diavolo...!?
오주희
Anch'io... quando ero al terzo anno di scuola media... insegnante... amore non corrisposto-..
Joohee saltò di nuovo in piedi, borbottò qualcosa e poi si sdraiò di nuovo.
김석진
Comunque... è carino...
권여주
...non è un amore non corrisposto.
È un amore non corrisposto.
권여주
Non ho nessuno che mi piaccia lol..
Ho qualcuno che mi piace.
권여주
Devo trovare un lavoro part-time, quindi non ho tempo per piacere a nessuno.
Ma una persona mi piace da 7 anni.
나은영
Ehi, puoi uscire con qualcuno se vuoi, quindi perché!
Non posso.
Come puoi toccare qualcuno che ha una ragazza?
김석진
Giusto. C'è qualcuno in giro?
권여주
Ehi, no~
c'è.
È solo che non posso avvicinarmi a te
나은영
Ehi ehi, bevi, bevi.
나은영
Essere single è un peccato?
권여주
Anche tu sembri un po' ubriaco?
나은영
Eh- Di cosa stai parlando, non sono ubriaco!!
Eunyoung tenne il bicchiere mezzo pieno in una mano e lo bevve tutto d'un fiato.
나은영
Oh, bene.
권여주
Sì, bevilo, bevilo!
Ho anche bevuto qualcosa.
.
..
…
나은영
Ugh-…
권여주
Ugh... la mia testa...
김석진
Cosa? Immagino che non tutti riescano a reggere bene l'alcol.
나은영
È debole...
권여주
Perché sono debole?
권여주
Non sono debole-!
나은영
Tu... È così che posso tornare a casa?
오주희
Oppa...
김석진
O si?
오주희
Ehm...
오주희
Hehe-.. Okay..
Joohee abbracciò Seokjin mentre era ancora ubriaco.
Seokjin sorrise radiosamente e abbracciò forte Joohee.
권여주
È un bel momento...
권여주
Il mio amore non corrisposto troverà una ragazza...
김석진
Cosa, hai detto prima che non hai una cotta
Seokjin mi ha parlato come se fosse interessato mentre abbracciava Joohee.
권여주
c'è-!
권여주
Mi dispiace tanto...
김석진
Chi è?
김석진
Ti aiuterò se posso.
권여주
Kim Tae-hyeo-!!!
김석진
eh?
김석진
Il Taehyung che conosco...?
권여주
Sì, signore... Kim Tae-hyung...
권여주
è fastidioso…