Cuatro estaciones
episodio 57
(El punto de vista de Yerin)
Entré en la habitación.
정예린
después...
Busqué el papel de carta por si acaso.
정예린
Oh, aquí está.
정예린
Tengo que escribirlo rápido.
No sé qué me va a pasar ni cuándo.
정예린
después...
Hola Yewon, soy Yerin. Las cosas son diferentes ahora que hace 5 años... jeje.
Han pasado casi 15 años desde que nos conocimos. No pudimos celebrar juntos nuestros aniversarios 11.º a 14.º.
[Así que estaba muy molesto y enojado]
El dolor y la incomprensión solo crecieron para ambos.
[Pero creo que ya es demasiado tarde... entre nosotros...]
[No creo que se pueda revertir..]
[No sé qué pensarás cuando leas esta carta]
[Pero antes de irme realmente, por favor concédeme un último deseo.]
[No me busques..]
[Esta es realmente la mejor manera para mí... Incluso pensé en intentar suicidarme...]
[No creo poder soportar las consecuencias... jaja]
[No sé exactamente qué estás pensando...]
¿Qué piensas de mí...?
[Sabes muy bien que las cosas entre nosotros han cambiado por completo desde que regresaste.]
Pensamos que sería mejor permanecer separados por un tiempo.
¿Me entiendes? No... Creo que sabes más que yo...
[Yo tampoco sé cuándo volveré]
Jaja, Kim Ye-won... Realmente ya se acabó...
[...De todos modos...cuídate]
[-Tu mejor amiga, Yerin]
정예린
Puaj....
Si me siento a leer la carta por más tiempo...
Siento que no podré contener mis lágrimas.
Acabo de acostarme en el escritorio.
*
Me desperté a la mañana siguiente.
Salí de la habitación.
Perdí el equilibrio por un momento, quizás porque sucedió tan de repente.
정은비
Yerin, estaba a punto de llamarte...
정예린
eh
정은비
Mi hermana buscó algunas casas.
정예린
..gracias..
정예린
¿Que región es...?
정은비
Está un poco lejos de Seúl...
정은비
5 horas en coche...?
정은비
Si está muy lejos, todo está cerca...
정예린
No, no, no, vale... gracias.
Mi hermana me mostró algunas de las casas.
La verdad es que tenía muchísimas ganas de irme, pero... cuando realmente intenté irme...
Estaba un poco nervioso.
De todos modos, es la elección correcta... eso es seguro...
Ahora realmente se acabó.
ep57 El final-