Quatre saisons
épisode 57
(Le point de vue de Yerin)
Je suis entré dans la pièce.
정예린
après...
J'ai cherché du papier à lettres au cas où.
정예린
Ah, le voilà.
정예린
Je dois l'écrire rapidement...
Je ne sais pas ce qui va m'arriver ni quand.
정예린
après...
[Salut Yewon, c'est Yerin. Les choses ont bien changé depuis 5 ans... hehe]
Cela fait presque 15 ans que nous nous sommes rencontrés. Nous n'avons pas pu fêter ensemble nos 11e, 12e, 13e, 14e anniversaires.
[J'étais donc très contrariée et en colère]
[La douleur et l'incompréhension n'ont fait que s'amplifier pour nous deux]
[Mais je crois qu'il est trop tard... entre nous...]
[Je ne pense pas que ce soit réversible.]
[Je ne sais pas ce que vous penserez en lisant cette lettre]
[Mais avant de partir pour de bon, veuillez exaucer un dernier vœu...]
[Ne me cherchez pas.]
[C'est vraiment la meilleure solution pour moi... J'ai même pensé à tenter de me suicider...]
[Je ne pense pas pouvoir supporter les conséquences... haha]
[Je ne sais pas exactement à quoi vous pensez...]
[Que pensez-vous de moi...]
[Tu sais très bien que les choses entre nous ont complètement changé depuis ton retour.]
[Nous avons pensé qu'il valait mieux rester séparés pendant un certain temps]
[Vous me comprenez ? Non… Je vais croire que vous en savez plus que moi…]
[Je ne sais pas non plus quand je reviendrai]
Haha Kim Ye-won... C'est vraiment fini maintenant...
[...] Bref... prends soin de toi.
[-Ta meilleure amie, Yerin]
정예린
Pouah....
Si je reste assis à lire la lettre plus longtemps...
J'ai l'impression que je ne pourrai pas retenir mes larmes.
Je me suis simplement allongé sur le bureau.
*
Je me suis réveillé le lendemain matin
Je suis sorti de la pièce.
J'ai perdu l'équilibre un instant, peut-être parce que c'est arrivé si soudainement.
정은비
Yerin, j'allais justement t'appeler...
정예린
hein
정은비
Ma sœur a cherché quelques maisons.
정예린
..merci..
정예린
Quelle est cette région ?
정은비
C'est un peu loin de Séoul...
정은비
5 heures en voiture...?
정은비
Si c'est trop loin, tout est proche...
정예린
Non non non, d'accord... merci.
Ma sœur m'a montré quelques maisons.
Honnêtement, j'avais vraiment envie de partir, mais... quand j'ai vraiment essayé de partir...
J'étais un peu nerveux.
Néanmoins, c'est le bon choix... cela est certain...
Maintenant, c'est vraiment terminé.
épisode 57 La fin