Cómo domar a un matón
EP.40
전원우
Me voy hoy...
채희연
Sí..?
전원우
Me voy hoy...
채희연
Oye..cariño..?
전원우
Así fue como pasó.
전원우
Me voy ahora...
전원우
No pongas cara de que vas a llorar
전원우
Me lo prometiste ¿verdad?
전원우
Despídeme con una sonrisa cuando me vaya.
전원우
¿Te acuerdas?
채희연
Sí..
전원우
Así que sonríe...
채희연
(Con una sonrisa triste) Hola... Adiós...
채희연
Definitivamente entraré a la universidad.
전원우
bueno..
전원우
Cómo estás..
전원우
yo voy..
채희연
Hola..
채희연
Hwaaang
채희연
Hwaaaaang..
채희섭
¿Qué le pasa?
채희섭
¿Era té?
채희섭
Hermano, ¿qué le pasa?
채희혁
¿Cómo lo sabría?
채희혁
Deberías ir y preguntar
채희섭
¡Eso debe ser!
채희섭
Sí...uhbbububu
채희령
Oye, déjame solo
채희섭
¡Oh, hermana!!
채희령
¡qué!
채희연
¿Por qué estás hablando aquí?
채희연
¡¡¡Todos fuera!!!!
¡estallido!
채희령
¿Hay algo extraño en nuestro hijo menor?
채희혁
no precisamente
채희령
¡¡ey!!
채희혁
¿Le dices "hola" a tu hermano?
채희령
¿De qué estás hablando con una diferencia de un minuto?
채희혁
Qué hacer
채희령
¿No estás preocupado por nuestro más joven?
채희혁
eh
Bueno, bueno
채희섭
¿Yo tampoco puedo hacerlo?
채희령
niños sin emociones
Bam-
채희연
Hermana
채희령
¿Eh? ¿Por qué?
채희연
Por favor enséñame a estudiar
채희령
¿de repente?
채희연
Mi hermana casi se convierte en maestra también
채희연
¿No?
채희령
Así es... ¿verdad?
채희연
Así que enséñame
채희연
Tengo que ir a la universidad
채희령
Nuestro más joven...
채희령
Estudiando...
채희령
Estoy muy conmovido.
채희연
Ah, entonces te enseñaré.
채희령
Yo lo haré todo por ti
채희혁
¿Hay un precio?
채희연
¿Qué precio?
채희혁
dinero
채희연
¿Tengo dinero?
채희연
De todos modos, todos los oppas son iguales.
채희혁
Oye...! Eres 8 años mayor que yo.
채희혁
¿Quieres hacerle eso a tu hermano?
채희연
Sí, quiero hacer eso.
채희혁
¿Por qué sólo eres amable con Chae Hee-ryeong?
채희연
Mi hermana es buena conmigo.
채희령
Está bien, está bien
채희령
Solo tengo a nuestro hijo menor
채희섭
¿A mí?
채희섭
A mí también me fue bien
채희연
Cómprame helado
채희연
¿Quién es esa persona?
채희섭
Mmm..
채희섭
Pero soy mejor que mi hermano.
채희섭
Hiciste un buen trabajo
채희혁
¡Hola, ¿qué soy?!
채희령
Está bien
채희령
¡¡¡Todos en silencio!!!
채희령
el más joven
채희령
¿Cuando empezarás a ayudarme a estudiar?
채희연
A partir de mañana
채희령
Conoces todos los problemas básicos de la escuela secundaria, ¿verdad?
채희연
Si lo miras a grandes rasgos
채희령
Tengo que trabajar duro durante un año.
채희연
¿No confías en mí?
채희령
a hurtadillas..?
채희연
Sé casi todos los conceptos básicos.
채희연
Simplemente resuelva el problema de tipo
채희령
Entonces es fácil
2 años después
홍 연
Hola~
홍 연
¡¡¡Ya somos 21!!!
채희연
Sé
채희연
Entré a la universidad
채희연
¿Vendrás a buscarme?
홍 연
¿Estas todavía esperando?
홍 연
Olvídalo
홍 연
Ha pasado un año
채희연
Si tampoco vienes este año
채희연
Para olvidar...
채희연
Me siento un poco solo...
채희연
Y tú
채희연
¿Qué diablos pasa con el profesor Jihoon?
채희연
¿Qué pasó?
홍 연
Fui a ver al profesor justo después de graduarme.
홍 연
Fui allí y el profesor confesó.
채희연
entonces
채희연
¿Lo entendiste?
홍 연
por supuesto
홍 연
Ahora que lo pienso
홍 연
No me gusta Seungkwan
홍 연
Entonces Seungkwan y yo somos amigos.
채희연
Mientras estudiaba
채희연
¿Estás en una relación?
홍 연
Gruch
홍 연
¿Quieres beber hoy?
채희연
llamar
채희연
vamos
채희연
Oh pero
홍 연
¿por qué?
채희연
¿El profesor Jihoon dio permiso?
홍 연
por supuesto..
홍 연
Yo no lo hice.
홍 연
¡Vaya en secreto!
채희연
Si no funciona, entonces vámonos.
홍 연
Listo~
채희연
trenzado
홍 연
Entonces ¿todavía vas a esperar?
채희연
eh
홍 연
Dijeron que no podían contactarme.
채희연
Aún así lo leo
홍 연
No
홍 연
No estás respondiendo
홍 연
Simplemente ríndete.
홍 연
Te presentaré a un buen hombre.
채희연
No, solo esperaré a este año.
채희연
Si tampoco aparece esta vez
채희연
Entonces me rendiré
홍 연
Esta bien, haz lo que quieras.
홍 연
¡¡¡Bebamos y muramos hoy!!!
2 horas después
홍 연
No
홍 연
Sí, claro.
홍 연
ay dios mío
홍 연
Voy a hacerlo
채희연
Dame tu teléfono
홍 연
¿Eh? Aquí tienes.
채희연
Llamar a la contraseña
홍 연
1122..
채희연
bueno
Golpe, golpe
Golpe, golpe
Hacer clic-
이지훈
-¡Yeon-ah!
이지훈
-¿Dónde estás ahora?
채희연
-Oh, profesor, ella es Heeyeon.
채희연
-Yeon-i está borracha ahora mismo
채희연
-Por favor, ven a recogerme.
이지훈
-¿Dónde?
채희연
-Este es el bar ○○.
이지훈
-Está bien, me voy enseguida.
이지훈
-¡¡No me des alcohol hasta que me vaya!!
채희연
-está bien
Golpear-
10 minutos después
종업원
Bienvenido
이지훈
¡¡¡Yuna!!!
채희연
Profesor aquí
홍 연
Hola, soy la profesora.
이지훈
Vamos a la casa de Yuna.
이지훈
¡despertar!
홍 연
Sólo un poquito...
이지훈
No, vámonos.
홍 연
Bueno..
이지훈
Heeyeon, tú también, te llevaré.
채희연
No
채희연
Beberé un poco más y luego me iré.
이지훈
bueno
이지훈
Nosotros vamos primero
채희연
Sí, adelante.
채희연
bajo..
채희연
Tengo que beber hasta emborracharme...
15 minutos después
채희연
Mmm...
채희연
Ah..
채희연
Tengo que irme a casa ahora...
채희연
Ah... no tengo fuerza en las piernas...
채희연
No lo sé, no lo sé.
종업원
Bienvenido
???
Heeyeon
???
¿Por qué duermes aquí?
???
Tengo que irme a casa