Comment apprivoiser un voyou
ÉPISODE 40
전원우
Je pars aujourd'hui...
채희연
Oui..?
전원우
Je pars aujourd'hui...
채희연
Hé... chérie...?
전원우
Voilà comment ça s'est passé...
전원우
Je m'en vais maintenant...
전원우
Ne fais pas une tête comme si tu allais pleurer
전원우
Tu me l'as promis, n'est-ce pas ?
전원우
Dites-moi au revoir avec un sourire quand je partirai
전원우
Vous souvenez-vous?
채희연
Oui..
전원우
Alors souriez...
채희연
(Avec un sourire triste) Bonjour... Au revoir...
채희연
Je serai certainement admis à l'université.
전원우
d'accord..
전원우
comment vas-tu..
전원우
J'irai...
채희연
Salut..
채희연
Hwaaang
채희연
Hwaaaaang..
채희섭
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
채희섭
Était-ce du thé ?
채희섭
Frère, qu'est-ce qui lui prend ?
채희혁
Comment le saurais-je ?
채희혁
Tu devrais aller demander.
채희섭
Ça doit être ça !
채희섭
Ouais... euhbbububu
채희령
Hé, laissez-moi tranquille
채희섭
Oh, ma sœur !!
채희령
quoi!
채희연
Pourquoi parlez-vous ici ?
채희연
Tout le monde dehors !!!!
claquer!
채희령
Y a-t-il quelque chose d'étrange chez notre benjamin ?
채희혁
pas vraiment
채희령
Hé!!
채희혁
Dis-tu « salut » à ton frère ?
채희령
De quoi parlez-vous avec cette différence d'une minute ?
채희혁
Ce qu'il faut faire
채희령
Vous n'êtes pas inquiet pour notre plus jeune ?
채희혁
hein
Eh bien, eh bien
채희섭
Je ne peux pas le faire non plus ?
채희령
enfants sans émotion
Bam-
채희연
Sœur
채희령
Hein ? Pourquoi ?
채희연
Apprenez-moi à étudier, s'il vous plaît.
채희령
soudainement?
채희연
Ma sœur a failli devenir enseignante elle aussi.
채희연
Non?
채희령
C'est exact... n'est-ce pas ?
채희연
Alors enseignez-moi
채희연
Je dois aller à l'université
채희령
Notre plus jeune...
채희령
Étudier...
채희령
Je suis très touchée.
채희연
Ah, alors je vais t'apprendre.
채희령
Je ferai tout pour toi
채희혁
Y a-t-il un prix ?
채희연
Quel prix
채희혁
argent
채희연
Ai-je de l'argent ?
채희연
De toute façon, tous les oppas sont pareils
채희혁
Hé ! Tu as huit ans de plus que moi.
채희혁
Tu veux faire ça à ton frère ?
채희연
Oui, je veux faire ça.
채희혁
Pourquoi es-tu gentil uniquement avec Chae Hee-ryeong ?
채희연
Ma sœur est gentille avec moi.
채희령
D'accord, d'accord
채희령
Je n'ai que notre plus jeune enfant.
채희섭
Moi?
채희섭
J'ai bien réussi aussi.
채희연
Offrez-moi une glace
채희연
Qui est cette personne ?
채희섭
Hmm..
채희섭
Mais je suis meilleur que mon frère
채희섭
Tu as fait du bon travail.
채희혁
Hé, qu'est-ce que je suis ?!
채희령
D'accord
채희령
Silence ! Tout le monde !
채희령
le plus jeune
채희령
Quand commenceras-tu à m'aider à étudier ?
채희연
À partir de demain
채희령
Vous connaissez tous les problèmes classiques du collège, n'est-ce pas ?
채희연
Si vous le regardez en gros
채희령
Je dois travailler dur pendant un an.
채희연
Tu ne me fais pas confiance ?
채희령
en douce..?
채희연
Je connais presque toutes les bases
채희연
Il suffit de résoudre le problème de type
채희령
Alors c'est facile
2 ans plus tard
홍 연
Salut~
홍 연
Nous avons déjà 21 ans !!!
채희연
Je sais
채희연
J'ai été admis à l'université
채희연
Viendras-tu me trouver ?
홍 연
Vous attendez toujours ?
홍 연
Oublie ça
홍 연
Cela fait un an
채희연
Si vous ne venez pas cette année non plus
채희연
Oublier...
채희연
C'est un peu solitaire...
채희연
Et toi
채희연
Mais qu'est-ce qui se passe avec le professeur Jihoon ?
채희연
Ce qui s'est passé?
홍 연
Je suis allée voir le professeur juste après avoir obtenu mon diplôme.
홍 연
J'y suis allé et le professeur a avoué.
채희연
donc
채희연
Vous l'avez reçu ?
홍 연
bien sûr
홍 연
À bien y penser
홍 연
Je n'aime pas Seungkwan
홍 연
Donc Seungkwan et moi sommes amis
채희연
Pendant que j'étudiais
채희연
Êtes-vous en couple ?
홍 연
Gruch
홍 연
Tu as envie de boire aujourd'hui ?
채희연
appel
채희연
allons-y
채희연
Oh mais
홍 연
pourquoi ?
채희연
Le professeur Jihoon a-t-il donné son autorisation ?
홍 연
bien sûr..
홍 연
Je ne l'ai pas fait...
홍 연
Allez-y en secret !
채희연
Si ça ne marche pas, alors on s'en va
홍 연
Terminé~
채희연
tressé
홍 연
Alors, vous allez encore attendre ?
채희연
hein
홍 연
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas me contacter.
채희연
Je l'ai quand même lu
홍 연
Non
홍 연
Vous ne répondez pas
홍 연
Abandonne tout simplement...
홍 연
Je vais vous présenter un homme bien.
채희연
Non, j'attendrai cette année.
채희연
Si ça ne se présente pas cette fois-ci non plus
채희연
J'abandonnerai alors.
홍 연
D'accord, fais ce que tu veux.
홍 연
Buvons et mourons aujourd'hui !
2 heures plus tard
홍 연
Non
홍 연
Ouais, c'est ça
홍 연
oh mon Dieu
홍 연
Je vais le faire
채희연
Donne-moi ton téléphone
홍 연
Hein ? Voilà.
채희연
Appelez le mot de passe
홍 연
1122..
채희연
d'accord
Boum boum
Boum boum
Cliquez-
이지훈
-Yeon-ah !
이지훈
-Où es-tu en ce moment?
채희연
-Oh, professeur, voici Heeyeon.
채희연
Yeon-i est ivre en ce moment.
채희연
-Venez me chercher, s'il vous plaît.
이지훈
-Où?
채희연
-Ceci est le bar ○○.
이지훈
-D'accord, j'y vais tout de suite.
이지훈
-Ne me donnez pas d'alcool avant mon départ !
채희연
-d'accord
Cogner-
10 minutes plus tard
종업원
Accueillir
이지훈
Yuna !!
채희연
Professeur ici
홍 연
Salut, c'est le professeur
이지훈
Allons chez Yuna
이지훈
réveillez-vous!
홍 연
Juste un petit peu...
이지훈
Non, allons-y
홍 연
D'accord..
이지훈
Heeyeon, toi aussi, je te prends en stop.
채희연
Non
채희연
Je vais boire encore un peu et je partirai.
이지훈
d'accord
이지훈
Nous commençons.
채희연
Oui, allez-y
채희연
sous..
채희연
Je dois boire jusqu'à être ivre...
15 minutes plus tard
채희연
Hmm...
채희연
Ahh..
채희연
Je dois rentrer chez moi maintenant...
채희연
Ah... Je n'ai plus de force dans les jambes...
채희연
Je ne sais pas, je ne sais pas...
종업원
Accueillir
???
Heeyeon
???
Pourquoi dormez-vous ici ?
???
Je dois rentrer chez moi