"Yo no nado."
04. Pasado


04. Pasado



정은비
…No puedo hacerlo..¡¡No sé nadar..!!!


김소정
Jeong Eun-bi, no es que no puedas hacerlo. Simplemente no lo haces.


정은비
Ni se te ocurra regañarme. No soy la Jeong Eun-bi de primaria que escuchaba atentamente al entrenador.


정은비
Y pensándolo bien, usted tampoco tiene derecho a decirme eso, profesor. ¿Para quién soy...?

(De repente, un aluvión de recuerdos inundan su cabeza a la vez y sufre por los recuerdos dolorosos).


정은비
¡Uf...uf!

De repente Eunbi se tapa la boca y sale corriendo.


김소정
… bajo

Eun-bi Hwang y Ye-won entran a la oficina del director en ese momento.


황은비
Oye Director, ¿qué pasa?


김예원
¿Qué pasa? Eunbi Sae parecía infeliz antes.


황은비
¿Qué es la nueva abeja plateada…?


김예원
¡Eunbi, recién llegada! ¡Eres nueva aquí!


황은비
Entonces ¿soy Heon Eun-bi?


김예원
Bueno, entonces supongo que debería llamarte así de ahora en adelante.


황은비
Oh Dios mío…


김예원
Entonces, ¿qué pasa, Director?


김소정
Eso es... uh... eso no es algo que pueda decirles a ustedes, Yewon, ¿a dónde fue (Jung) Eunbi antes?


김예원
Está detrás de la piscina.


김소정
Está bien, lo entiendo. Gracias.

So-jeong sale a buscar a (Jung) Eun-bi.

El callejón detrás de la piscina de la escuela.


정은비
¡Uf... uf... uf uf uf!

Eunbi se sincera. Luego se derrumba...


정은비
Haa...haa...sollozo...lo siento...lo siento..

Eunbi llora en silencio, incapaz siquiera de emitir un sonido.


김소정
¡Eunbi, Jeong Eunbi!

So-jeong encuentra a Eun-bi y la despierta.

Pero Eunbi rechaza tales pensamientos.


정은비
¡Suéltame! ¡No me toques!


김소정
Eunbi, me estás malinterpretando. Yo...


정은비
¡¡Tranquilizarse!!


김소정
….


정은비
Si tan solo el entrenador me hubiera impedido competir en aquel entonces... Yo... Yo... ¡Uf!

So-jeong le da una palmadita en la espalda a Eun-bi, pero ella no puede decir nada.

Eunbi, que se ha calmado, intenta deshacerse de Sojeong y escapar del callejón.


김소정
¡¡¡Eunbi!!!


정은비
….


김소정
Mañana... vas a la piscina, ¿verdad?


정은비
¿Por qué yo?


김소정
…Tengo algo que decir después de nadar.


정은비
Lo estoy haciendo ahora mismo.


김소정
Creo que es demasiado difícil para ti hacerlo ahora.


정은비
No iré a la piscina y dejaré el club de natación, así que por favor entiendan eso.


김소정
¡Jeong Eun-bi! ¿Cuánto tiempo vas a vivir así?


정은비
No te preocupes. Ya no soy alumno del entrenador, no, ya no soy alumno del director.

Eunbi tropieza y se levanta de su asiento. Sojeong no puede atraparla.

La casa de Eunbi.

La puerta se abre y se cierra violentamente y un fuerte ruido de «¡golpe!» llena la habitación.


정은비
Jajaja… jajaja…

Eunbi, que parece incapaz de calmarse, se sienta y respira con dificultad.

Después de un rato, parece que se ha calmado un poco y camina hacia la cama y se acuesta.


정은비
…Solo quiero dormir para siempre…

Los innumerables medicamentos que tenía ante los ojos llamaron la atención de Eunbi. Desde ese día, no ha podido dormir bien sin medicación. Los únicos días que dormía sin ella eran cuando daba vueltas en la cama por el dolor o cuando su hermana mayor, Yerin, estaba a su lado.

Eunbi también pensó en tomarse todas esas pastillas. Pero Yerin sufría tanto que no quería verla así, así que se contuvo y aguantó.

Eunbi se quedó mirando el frasco de medicina por un rato, luego giró la cabeza hacia el otro lado y se quedó dormida.

Simplemente me voy a dormir con la esperanza de no tener ningún sueño esta noche.

Pero ya sea que ignorara a Eunbi o la castigara, ni siquiera uno de sus pequeños deseos fue concedido, y Eunbi quedó atrapada en su sueño, sufriendo nuevamente.


A la mañana siguiente



정은비
¡¡¡¡No!!!!

Eunbi se despertó de su sueño en estado de shock.


정은비
… Ja, mierda… ¿Por qué?… ¿Por qué?

Eun-bi expresa un enojo que es ya sea autorreproche o resentimiento, pero cuyo objetivo es desconocido.

Me levanto empapada y voy al baño. Me lavo la cara, empapada de lágrimas y sudor, y salgo del baño, dejando solo mi bolso.

En días como este, no quiero ir a la escuela. Sinceramente, no estoy en mis cabales. Ni siquiera sé con qué mentalidad ando ni qué estoy mirando.

Pero voy a la escuela con el pensamiento de que si no voy a la escuela, mi hermana vendrá a buscarme otra vez y entonces la volveré a molestar.

Eunbi, caminando a través de la puerta de la escuela y hacia el patio de recreo, parece un cadáver para cualquiera que la vea.



황은비
Oye Kim Ye-won, ¿por qué me dejas?


김예원
Siempre llego tarde por tu culpa. ¡No quiero correr!


황은비
¡Entendido! ¿Eh? Oye, pero al frente...


김예원
¿Por qué delante?


황은비
¿No es Jeong Eun-bi? ¿Pero por qué camina así...?


김예원
¿Eh? ¿En serio? ¿Te duele algo?


황은비
Vamos


김예원
¿No lo odias?


황은비
No, la gente está muriendo, por lo tanto tenemos que investigarlo.


김예원
Oh, ¿qué pasa?


황은비
Vamos rápido, se va a desplomar.

Eunbi Hwang y Yewon se acercan a Eunbi Jeong de esa manera.


황은비
¡Hola! Jeong Eun-bi, ¿estás bien?


김예원
Eunbi, Eunbi, despierta.


정은비
…Quítate del camino..


황은비
Oye, ¿a qué escuela viniste así? Vete a casa.


정은비
No te preocupes por eso...

Hwang Eun-bi endereza a la tambaleante Jeong Eun-bi


황은비
Ni siquiera puedes caminar bien, ¿qué estás...? Oye, Yewon, llama al 119.


김예원
Alsser, (Jung) Eunbi, espera un momento y vamos al hospital.

Cuando Yewon intenta llamar al hospital, (Jung) Eunbi le agarra la muñeca.


정은비
No hay hospital… Llama a tu hermana… Me voy…


황은비
Estoy enfermo, por lo que debo contactar a mi familia.


정은비
No... No lo hagas, estoy bien...


황은비
Oye, eso no funcionará. ¿Puedes caminar hasta ese banco?


김예원
Estaré allí pronto, así que sentémonos en el banco.


정은비
No voy... No voy...


황은비
Oye, qué terco eres. Entonces vamos a sentarnos en ese banco de allá.


김예원
Oye, llamaré al director que está allí.

Cuando Yewon fue a llamar al director, Jeong Eun-bi intentó resistirse, pero no pudo reunir fuerzas y se vio obligada a sentarse en el banco, apoyada contra Hwang Eun-bi.


김예원
Director, aquí tiene.


김소정
Eunbi, ¿Eunbi? Entra en razón.


정은비
Hermana…


김소정
¿eh?


정은비
Hermana… no me contactes…

Eunbi, que estaba perdiendo la confianza en su conciencia que se desvanecía, le dijo a su hermana que no la llamara y perdió el conocimiento.

Y luego, justo a tiempo, tomé el 119 que llegó y me dirigí al hospital.


Episodio 5 (Continuación)

Ya casi ha pasado un año... (jajaja)