“Tôi không biết bơi.”
04. Quá khứ
04. Quá khứ
정은비
…Tôi không thể làm được… Tôi không biết bơi…!!!
김소정
Jeong Eun-bi, không phải là em không làm được, mà chỉ là em không làm thôi.
정은비
Đừng hòng mắng mỏ tôi. Tôi không phải là cô bé Jeong Eun-bi hồi tiểu học ngoan ngoãn nghe lời huấn luyện viên nữa.
정은비
Nghĩ lại thì, thầy cũng chẳng có quyền nói thế với em, thưa thầy. Em là ai mà...
(Đột nhiên, một loạt ký ức ùa về trong đầu Eunbi, và cô đang phải chịu đựng những ký ức đau buồn đó.)
정은비
Ôi...ôi!
Eunbi đột nhiên bịt miệng và bỏ chạy.
김소정
… dưới
Lúc đó, Eun-bi Hwang và Ye-won bước vào văn phòng giám đốc.
황은비
Này, đạo diễn, có chuyện gì vậy?
김예원
Có chuyện gì vậy? Lúc nãy Eunbi Sae trông có vẻ không vui.
황은비
Con ong bạc mới là gì…?
김예원
Eunbi, người mới! Bạn là người mới ở đây!
황은비
Vậy tôi có phải là Heon Eun-bi không?
김예원
Được rồi, vậy thì từ giờ tôi nên gọi bạn như thế.
황은비
Ôi trời ơi…
김예원
Vậy, chuyện gì đang xảy ra vậy, thưa đạo diễn?
김소정
Đó... ừm... đó không phải là điều tôi có thể nói với các bạn, Yewon, lúc nãy (Jung) Eunbi đi đâu vậy?
김예원
Nó ở phía sau bể bơi.
김소정
Vâng, tôi hiểu rồi, cảm ơn.
So-jeong đi tìm (Jung) Eun-bi.
Con hẻm phía sau bể bơi của trường.
정은비
Ôi... ôi... ôi ôi ôi!!!
Eunbi trút hết nỗi lòng. Rồi cô gục ngã...
정은비
Haa…haa…khóc…Tôi xin lỗi…Tôi xin lỗi…
Eunbi khóc thầm, không thể phát ra tiếng nào.
김소정
Eunbi, Jeong Eunbi!
So-jeong tìm thấy Eun-bi và đánh thức cô ấy dậy.
Nhưng Eunbi bác bỏ những suy nghĩ đó.
정은비
Buông ra!!! Đừng chạm vào tôi.
김소정
Eunbi, em hiểu nhầm anh rồi. Anh...
정은비
Im lặng!!
김소정
….
정은비
Giá như huấn luyện viên đã ngăn tôi thi đấu hồi đó... Tôi... Tôi... Ugh!!
So-jeong vỗ nhẹ vào lưng Eun-bi, nhưng cô ấy không nói được lời nào.
Eunbi, sau khi đã bình tĩnh lại, cố gắng hất Sojeong ra và thoát khỏi con hẻm.
김소정
Eunbi!!!
정은비
….
김소정
Ngày mai... bạn sẽ đi bơi, đúng không?
정은비
Tại sao lại là tôi?
김소정
…Tôi có vài điều muốn nói sau khi bơi xong.
정은비
Tôi đang làm điều đó ngay bây giờ.
김소정
Tôi nghĩ bây giờ việc đó quá khó đối với bạn.
정은비
Tôi sẽ không đến bể bơi và sẽ rời câu lạc bộ bơi lội, mong mọi người thông cảm.
김소정
Jeong Eun-bi! Em định sống như thế này đến bao giờ?
정은비
Đừng lo lắng. Tôi không còn là học trò của huấn luyện viên nữa, không, không phải học trò của đạo diễn.
Eunbi loạng choạng rời khỏi chỗ ngồi. Sojeong không kịp đỡ cô.
Nhà của Eunbi.
Cánh cửa mở ra rồi đóng sầm lại một cách mạnh bạo, kèm theo tiếng "thịch!" lớn vang vọng khắp phòng.
정은비
Haa… haa…
Eunbi, dường như không thể bình tĩnh lại, ngồi xuống và thở hổn hển.
Sau một lúc, có vẻ như anh ta đã bình tĩnh lại một chút, đi đến giường và nằm xuống.
정은비
…Tôi chỉ muốn ngủ mãi mãi…
Vô số loại thuốc bày bán trước mắt khiến Eunbi chú ý. Từ ngày đó, cô không thể ngủ ngon giấc nếu không dùng thuốc. Những ngày duy nhất cô ngủ được mà không cần thuốc là khi cô trằn trọc vì đau đớn hoặc khi chị gái Yerin ở bên cạnh.
Eunbi cũng từng nghĩ đến việc uống hết số thuốc đó. Nhưng Yerin đang đau đớn và khổ sở đến mức không muốn nhìn thấy cảnh đó, nên cô đã kìm nén và chịu đựng.
Eunbi nhìn chằm chằm vào lọ thuốc một lúc, rồi quay đầu sang bên kia và ngủ thiếp đi.
Tôi chỉ đi ngủ với hy vọng rằng đêm nay mình sẽ không mơ thấy gì cả.
Nhưng dù anh ta phớt lờ Eunbi hay trừng phạt cô, không một điều ước nhỏ nhoi nào của cô được đáp ứng, và Eunbi lại bị mắc kẹt trong giấc mơ của mình, đau khổ thêm một lần nữa.
Sáng hôm sau
정은비
KHÔNG!!!!
Eunbi giật mình tỉnh giấc khỏi giấc mơ.
정은비
… Ha ha ShiX… Tại sao… Tại sao!!!
Eun-bi thể hiện sự tức giận, có thể là tự trách móc hoặc oán giận, nhưng không rõ đối tượng là ai.
Tôi tỉnh dậy, người ướt sũng, và đi vào phòng tắm. Tôi rửa mặt, khuôn mặt ướt đẫm nước mắt và mồ hôi, rồi rời khỏi phòng tắm, chỉ để lại chiếc túi xách của mình.
Những ngày như thế này, tôi không muốn đến trường. Thật lòng mà nói, đầu óc tôi không được tỉnh táo. Tôi thậm chí không biết mình đang nghĩ gì hay đang nhìn cái gì nữa.
Nhưng tôi đến trường với suy nghĩ rằng nếu tôi không đến trường, chị gái tôi sẽ lại đến tìm tôi, và rồi tôi lại làm phiền chị ấy.
Eunbi bước qua cổng trường và ra sân chơi, trông cô bé như một xác chết đối với bất cứ ai nhìn thấy.
황은비
Này Kim Ye-won, sao em lại bỏ anh đi!!!
김예원
Tôi luôn đến muộn vì bạn. Tôi không muốn chạy!
황은비
Hiểu rồi!! Hả? Này, nhưng ở phía trước...
김예원
Tại sao lại ở phía trước?
황은비
Đó chẳng phải là Jeong Eun-bi sao? Nhưng sao cô ấy lại đi kiểu đó...?
김예원
Hả? Thật vậy sao... Có chỗ nào bị đau không?
황은비
Đi thôi
김예원
Bạn không ghét hắn sao?
황은비
Không, người dân đang chết dần chết mòn, nên chúng ta phải điều tra vụ này.
김예원
Ồ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
황은비
Chúng ta đi nhanh lên, anh ấy sắp ngã quỵ rồi!
Eunbi Hwang và Yewon tiếp cận Eunbi Jeong theo cách đó.
황은비
Này! Jeong Eun-bi, bạn ổn chứ?
김예원
Eunbi, Eunbi, dậy đi nào!
정은비
… Tránh ra…
황은비
Này, cậu vào trường nào mà lại có thái độ như thế này? Về nhà đi.
정은비
Đừng lo lắng về điều đó...
Hwang Eun-bi đỡ Jeong Eun-bi đang loạng choạng đứng thẳng dậy.
황은비
Cậu thậm chí còn không đi đứng vững được, cậu đang làm cái quái gì vậy... Này, Yewon, gọi 119 đi.
김예원
Alsser, (Jung) Eunbi, cố gắng chịu đựng một chút nữa, chúng ta cùng đến bệnh viện nhé.
Khi Yewon cố gắng gọi điện cho bệnh viện, (Jung) Eunbi đã nắm lấy cổ tay cô.
정은비
Không có bệnh viện… Gọi cho chị gái cậu đi… Tớ đi đây…
황은비
Tôi bị ốm, vì vậy tôi nên liên lạc với gia đình.
정은비
Không... Đừng làm vậy, tôi ổn mà...
황은비
Này, cách đó không được đâu. Bạn có thể đi bộ đến cái ghế kia được không?
김예원
Tôi sẽ đến ngay, vậy chúng ta cùng ngồi xuống ghế nhé.
정은비
Tôi không đi... Tôi không đi...
황은비
Này, cậu cứng đầu quá. Vậy thì mình ra ngồi ở băng ghế đằng kia đi.
김예원
Này, tôi sẽ gọi cho giám đốc bên đó.
Khi Yewon đi gọi giám đốc, Jeong Eun-bi cố gắng chống cự nhưng không đủ sức, đành phải ngồi xuống ghế dài, dựa vào Hwang Eun-bi.
김예원
Thưa đạo diễn, đây rồi.
김소정
Eunbi, Eunbi? Tỉnh táo lại đi.
정은비
Em gái…
김소정
Hả?
정은비
Chị ơi… Đừng liên lạc với em…
Eunbi, trong trạng thái ý thức suy yếu dần và mất dần tự tin, đã dặn chị gái đừng gọi điện cho mình rồi bất tỉnh.
Và rồi, vừa kịp lúc, tôi lên được chuyến xe buýt số 119 vừa đến và đi đến bệnh viện.
Phần 5 tiếp theo -
Đã gần một năm rồi... (cười)