"Non so nuotare."
04. Passato


04. Passato



정은비
… Non ci riesco.. Non so nuotare..!!!


김소정
Jeong Eun-bi, non è che non ci riesci. Semplicemente non lo fai.


정은비
Non pensare nemmeno di sgridarmi. Non sono quella studentessa delle elementari Jeong Eun-bi che ascoltava attentamente l'allenatore.


정은비
E a pensarci bene, non hai il diritto di dirmi questo nemmeno tu, professore. Per chi sono io...

(Eunbi si ritrova improvvisamente con una valanga di ricordi che le invadono la testa e soffre a causa di questi ricordi dolorosi.)


정은비
Uffa...uffa!

Eunbi all'improvviso si copre la bocca e scappa via.


김소정
… Sotto

In quel momento Eun-bi Hwang e Ye-won entrano nell'ufficio del direttore.


황은비
Ehi, Direttore, cosa c'è che non va?


김예원
Cosa c'è che non va? Eunbi Sae sembrava infelice prima.


황은비
Cos'è la nuova ape argentata...?


김예원
Nuovo arrivato Eunbi! Sei nuovo qui!


황은비
Allora sono Heon Eun-bi?


김예원
Okay, allora credo che da ora in poi dovrei chiamarti così.


황은비
Oh mio Dio…


김예원
Allora, cosa sta succedendo, Direttore?


김소정
Questo... uh... non è qualcosa che posso dirvi, Yewon, dov'è andata (Jung) Eunbi prima?


김예원
Si trova dietro la piscina.


김소정
Okay, ho capito, grazie.

So-jeong esce per trovare (Jung) Eun-bi.

Il vicolo dietro la piscina della scuola.


정은비
Ugh.. ugh.. ugh ugh ugh!!!

Eunbi si apre con tutto il suo cuore. Poi crolla...


정은비
Haa..haa...singhiozzo...mi dispiace...mi dispiace..

Eunbi piange sommessamente, incapace persino di emettere un suono.


김소정
Eunbi, Jeong Eunbi!

So-jeong trova Eun-bi e la sveglia.

Ma Eunbi respinge tali pensieri.


정은비
Lasciami andare!!! Non toccarmi.


김소정
Eunbi, mi stai fraintendendo. Io...


정은비
Silenzio!!


김소정
….


정은비
Se solo l'allenatore mi avesse impedito di gareggiare allora... Io... io... Ugh!!

So-jeong dà una pacca sulla schiena a Eun-bi, ma lei non riesce a dire nulla.

Eunbi, che si è calmata, cerca di scrollarsi di dosso Sojeong e di fuggire dal vicolo.


김소정
Eunbi!!!


정은비
….


김소정
Domani... vai in piscina, giusto?


정은비
Perché io?


김소정
…ho qualcosa da dire dopo aver nuotato


정은비
Lo sto facendo adesso.


김소정
Penso che sia troppo difficile per te farlo adesso.


정은비
Non verrò in piscina e lascerò il club di nuoto, quindi vi prego di capirmi.


김소정
Jeong Eun-bi! Per quanto tempo ancora vivrai così?


정은비
Non preoccuparti. Non sono più l'allievo dell'allenatore, no, non sono più l'allievo del regista.

Eunbi inciampa e si alza dal suo posto. Sojeong non riesce a prenderla.

La casa di Eunbi.

La porta si apre e si chiude violentemente e un forte suono "tonfo!" riempie la stanza.


정은비
Haa… haa…

Eunbi, che sembra incapace di calmarsi, si siede e respira affannosamente.

Dopo un po' sembra essersi calmato un po', si avvicina al letto e si sdraia.


정은비
… Voglio solo dormire per sempre…

Gli innumerevoli tipi di farmaci che aveva davanti agli occhi catturarono l'attenzione di Eunbi. Da quel giorno, non è più riuscita a dormire bene senza farmaci. Gli unici giorni in cui riusciva a dormire senza farmaci erano quando si rigirava nel letto per il dolore o quando sua sorella maggiore, Yerin, era al suo fianco.

Anche Eunbi pensò di prendere tutte quelle pillole. Ma Yerin soffriva così tanto che non voleva vederlo, quindi si trattenne e resistette.

Eunbi fissò per un po' la bottiglia di medicina, poi girò la testa dall'altro lato e si addormentò.

Vado a dormire con la speranza di non fare sogni stanotte.

Ma che stesse ignorando Eunbi o punendola, nemmeno uno dei suoi piccoli desideri venne esaudito, ed Eunbi rimase intrappolata nel suo sogno, soffrendo di nuovo.


La mattina dopo



정은비
NO!!!!

Eunbi si svegliò dal suo sogno sotto shock.


정은비
… Ah ah ShiX… Perché… Perché!!!

Eun-bi esprime una rabbia che può essere auto-rimprovero o risentimento, ma il cui bersaglio è sconosciuto.

Mi alzo, fradicio, e vado in bagno. Mi lavo la faccia, inzuppata di lacrime e sudore, ed esco dal bagno, lasciando solo la mia borsa.

In giornate come questa, non ho voglia di andare a scuola. Onestamente, non sono in me. Non riesco nemmeno a capire con che tipo di mente sto camminando o cosa sto guardando.

Ma vado a scuola pensando che se non ci vado, mia sorella verrà di nuovo a cercarmi e allora la disturberò di nuovo.

Eunbi, mentre attraversa il cancello della scuola ed entra nel cortile della scuola, sembra un cadavere a chiunque la veda.



황은비
Ehi Kim Ye-won, perché mi stai lasciando!!!


김예원
Sono sempre in ritardo per colpa tua. Non voglio scappare!


황은비
Capito!! Eh? Ehi, ma davanti...


김예원
?Perché davanti?


황은비
Non è Jeong Eun-bi? Ma perché cammina così...?


김예원
Eh? È così... ti fa male da qualche parte?


황은비
Andiamo


김예원
? Non lo odi?


황은비
No, la gente sta morendo, quindi dobbiamo indagare.


김예원
Oh, cosa sta succedendo?


황은비
Andiamo veloci, sta per crollare

Eunbi Hwang e Yewon si avvicinano a Eunbi Jeong in questo modo.


황은비
Ciao! Jeong Eun-bi, stai bene?


김예원
Eunbi, Eunbi, svegliati


정은비
… Togliti di mezzo..


황은비
Ehi, in quale scuola sei arrivato così? Torna a casa.


정은비
Non preoccuparti...

Hwang Eun-bi raddrizza la barcollante Jeong Eun-bi


황은비
Non riesci nemmeno a camminare bene, cosa stai... Ehi, Yewon, chiama il 119.


김예원
Alsser, (Jung) Eunbi, aspettate un attimo e andiamo all'ospedale.

Quando Yewon cerca di chiamare l'ospedale, (Jung) Eunbi le afferra il polso.


정은비
Nessun ospedale... Chiama tua sorella... Vado...


황은비
Sono malato, quindi dovrei contattare la mia famiglia.


정은비
No... Non farlo, sto bene...


황은비
Ehi, non funziona. Puoi andare fino a quella panchina?


김예원
Arriverò presto, quindi sediamoci in panchina.


정은비
Non ci vado... Non ci vado...


황은비
Ehi, sei così testardo. Allora andiamo a sederci su quella panchina laggiù.


김예원
Ehi, chiamo il direttore laggiù.

Quando Yewon andò a chiamare il direttore, Jeong Eun-bi cercò di resistere, ma non riuscì a trovare la forza e fu costretta a sedersi sulla panchina, appoggiandosi a Hwang Eun-bi.


김예원
Direttore, ecco a voi


김소정
Eunbi, Eunbi? Torna in te.


정은비
Sorella…


김소정
eh?


정은비
Sorella… Non contattarmi…

Eunbi, che stava perdendo fiducia nella sua coscienza in declino, disse alla sorella di non chiamarla e perse conoscenza.

E poi, giusto in tempo, sono salito sul 119 che è arrivato e mi sono diretto all'ospedale.


Episodio 5 Continua-

È passato quasi un anno... (lol)