Me atrapó un conglomerado
1. Cometí un error
*Dentro de un café.
Yo que trabajo aquí normalmente,
Hoy... cometí un gran error.
김여주
¡Bienvenido!
한태산
(Ignorando el saludo de la protagonista femenina) ¿Cuál es nuestro próximo plan?
비서
Tengo una reunión en dos horas.
한태산
¿En serio? Entonces hagamos una pausa y luego nos vamos.
한태산
Porque estuviste ocupado hoy.
비서
¿Entonces debo pedir lo que como habitualmente?
한태산
(Le entrega la tarjeta) Bueno. Pague con esto. Me siento primero.
비서
(mirando a la protagonista femenina) ...Disculpe, por favor deme dos americanos helados.
김여주
¡Sí! ¿Vas a comer y luego irte?
비서
Sí.
...después de completar los cálculos.
김여주
¡Si tienes un asiento te lo traigo!
비서
(Risas) Gracias.
Trabajas muy duro para hacer café...
김여주
El café que pediste ya llegó.
비서
gracias
En ese momento, mi mirada se dirigió a otro invitado que había venido conmigo, que estaba leyendo un periódico con las piernas cruzadas.
Vaya... ¿quién lee el periódico hoy en día?
En el momento en que dejé el café y miré el periódico,
김여주
...!
Surgió una situación en la que se derramó café.
한태산
Ahora esto es...
한태산
qué...
비서
¿Está bien, señor?
김여주
¡¡dios mío!!
김여주
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
Afortunadamente, gracias al periódico, la ropa del representante no se mojó demasiado.
한태산
...¿Sabes cuánto cuesta este traje?
김여주
Lo siento... ¡¡Yo pago la lavandería!!
한태산
(con expresión estupefacta) ¿Eh?
한태산
No es un problema que pueda tomarse a la ligera, como los costes de lavandería.
비서
Señor, le pedimos amablemente su perdón.
한태산
¿Me estás tomando el pelo?
비서
...Lo siento.
한태산
Señor, ¿qué le gustaría hacer?
한태산
Este traje es una edición limitada, solo una unidad en el país. ¿Qué pasa si se daña al lavarlo?
김여주
...Intentaré compensarte de alguna manera.
김여주
Si es caro pediré un préstamo...
한태산
No creo poder permitírmelo ni siquiera con un préstamo.
한태산
Oh, Secretaria Kim. Por favor, saque eso.
비서
¿Sí? ¿Qué clase de...?
비서
Oh, ¿estás seguro que eso es lo que quieres decir...?
비서
¿Te gustaría trabajar juntos?
한태산
Si quieres sacarlo, sácalo.
비서
¡Oh sí!
비서
(Entregando los documentos) Aquí están.
한태산
(Entregando el documento a la protagonista femenina) Lee esto.
김여주
...¿Sí?
한태산
Te estoy dando una oportunidad.
한태산
Nuestra empresa actualmente está contratando nuevos empleados.
한태산
Si vas con confianza a la entrevista aquí y pasas, simplemente lo dejarán pasar.
김여주
...¿Eso significa que quieres trabajar conmigo?
김여주
...¿por qué?
한태산
¿De verdad vas a pedir un préstamo? Te dije que un préstamo no sirve.
김여주
¡Oh, no! Lo haré. Me prepararé con ahínco.
김여주
...pero si te caes...
한태산
No pienses en caer, prepárate con tu vida en juego.
¿Qué clase de tontería es ésta?
Maldije al representante con mis ojos.
한태산
Puedo leer todo en esos ojos.
김여주
...Lo siento.
En ese momento, el siguiente empleado vino a trabajar.
Aproveché la oportunidad, cambié rápidamente de posición y escapé.
한태산
...Secretaria Kim, ¿va a seguir mirando así?
비서
¿Sí? ¿Lo traigo?
한태산
(suspiro) Déjalo así.
한태산
(Acérquese a un empleado que acaba de salir del trabajo) ¿Sabe el número de teléfono de la persona que acaba de salir del trabajo?
직원
No, no lo sé.
한태산
Entonces, ¿podrías darme el número del jefe?
직원
Ah... Lo siento, no puedo contarte eso en detalle.
한태산
(Suspiro) ¿No puedes verme?
한태산
Un empleado que acababa de salir del trabajo hizo esto y se escapó.
직원
¡Perdón! Intentaré contactar al gerente. ¿Necesita el número de ese empleado?
한태산
Sí.
직원
(Después de hablar con el jefe) Aquí está el número de ese empleado.
한태산
gracias
비서
Señor, haré la llamada.
한태산
Está bien. Lo haré yo mismo.
한태산
(Tratando de llamar a la heroína.)
한태산
(Escribiendo con impresión) ¿No lo entiendes?
비서
...Lo siento por no haber actuado rápido antes. Debería haberte atrapado.
한태산
No hay nada que podamos hacer. De todas formas, no es difícil encontrar a alguien, ¿verdad?
한태산
Ahora que hemos tomado esos documentos, esperemos tranquilamente el día de la entrevista.
비서
Sí. Oh, pedí un traje nuevo.
비서
Porque eso no se puede hacer en una reunión.
한태산
Sí, vamos.