Je me suis fait prendre par un conglomérat
1. J'ai fait une erreur
* À l'intérieur d'un café.
Moi, qui travaille ici normalement,
Aujourd'hui... j'ai commis une énorme erreur.
김여주
Accueillir!
한태산
(Sans tenir compte du salut de l'héroïne) Quel est notre prochain plan ?
비서
J'ai une réunion dans deux heures.
한태산
Ah bon ? Alors reposons-nous un peu ici avant de partir.
한태산
Parce que tu étais occupé(e) aujourd'hui.
비서
Alors, devrais-je commander ce que je mange d'habitude ?
한태산
(Il tend la carte) Oui. Veuillez payer avec celle-ci. Je vais m'asseoir.
비서
(Regardant l'actrice principale) ...Excusez-moi, s'il vous plaît, deux Americanos glacés.
김여주
Oui ! Tu vas manger et partir ?
비서
Oui.
...après avoir terminé le calcul.
김여주
Si vous avez une place assise, je vous l'apporterai !
비서
(Rires) Merci.
Tu travailles tellement dur pour faire du café...
김여주
Le café que vous avez commandé est arrivé.
비서
merci
À ce moment-là, mon regard s'est porté sur un autre invité qui m'accompagnait, et qui lisait un journal, les jambes croisées.
Waouh… qui lit encore le journal de nos jours ?
Au moment où j'ai posé mon café et que j'ai fixé le journal du regard,
김여주
...!
Un incident s'est produit au cours duquel du café a été renversé.
한태산
Ça, c'est...
한태산
quoi...
비서
Vous allez bien, monsieur ?!
김여주
oh mon Dieu!!
김여주
Je suis désolée !! Je suis vraiment désolée !
Heureusement, grâce au journal, les vêtements du représentant n'ont pas été trop mouillés.
한태산
...Savez-vous combien coûte ce costume ?
김여주
Désolé(e)... Je paierai le pressing !
한태산
(avec une expression abasourdie) Hein,
한태산
Ce n'est pas un problème qu'on peut prendre à la légère, comme les frais de blanchisserie.
비서
Monsieur, nous vous demandons pardon.
한태산
Vous plaisantez j'espère?
비서
...Désolé.
한태산
Que désirez-vous faire, monsieur ?
한태산
Ce costume est une édition limitée, il n'en existe qu'un seul exemplaire dans le pays. Que se passe-t-il s'il est abîmé au lavage ?
김여주
Je ferai de mon mieux pour vous dédommager d'une manière ou d'une autre.
김여주
Si c'est cher, je ferai un emprunt...
한태산
Même avec un prêt, ce ne sera pas possible de se le permettre.
한태산
Oh, Madame la Secrétaire Kim. Veuillez retirer cela.
비서
Oui ? Quel genre de...
비서
Oh, vous êtes sûr de vouloir dire cela...?
비서
Souhaiteriez-vous travailler ensemble ?
한태산
Si vous voulez le retirer, retirez-le.
비서
Oh oui!
비서
(Remise des documents) Les voici.
한태산
(Remettant le document à la protagoniste féminine) Lisez ceci.
김여주
...Oui?
한태산
Je te donne une chance.
한태산
Notre entreprise recrute actuellement du personnel.
한태산
Si vous vous présentez à l'entretien ici avec assurance et que vous le réussissez, vous serez licencié.
김여주
...Cela signifie-t-il que vous voulez travailler avec moi...?
김여주
...pourquoi?
한태산
Alors tu vas vraiment contracter un prêt ? Je te l'avais dit, même un prêt ne suffira pas.
김여주
Oh non ! Je le ferai. Je vais me préparer sérieusement.
김여주
...mais si vous tombez...
한태산
Ne pensez pas à la chute, préparez-vous à risquer votre vie.
C'est quoi ce non-sens ?
J'ai maudit le représentant du regard.
한태산
Je peux tout lire dans ces yeux.
김여주
...Désolé.
À ce moment-là, l'employé est venu travailler la fois suivante.
J'ai profité de cette occasion pour changer rapidement de position et m'enfuir.
한태산
...Madame la Secrétaire Kim, vous allez continuer à regarder comme ça ?
비서
Oui ? Oh, dois-je l'apporter ?
한태산
(Soupir) Laissez tomber.
한태산
(S'adressant à un employé qui vient de terminer son travail) Connaissez-vous par hasard le numéro de la personne qui vient de terminer son travail ?
직원
Non, je ne sais pas.
한태산
Pourriez-vous alors me donner le numéro du patron, s'il vous plaît ?
직원
Ah... Je suis désolé de ne pas pouvoir vous donner plus de détails.
한태산
(Soupir) Tu ne me vois pas ?
한태산
Un employé qui venait de terminer son travail a fait ça et s'est enfui.
직원
Désolé ! Je vais essayer de contacter le responsable. Avez-vous besoin du numéro de cet employé ?
한태산
Oui.
직원
(Après avoir parlé au patron) Voici le numéro de cet employé.
한태산
merci
비서
Monsieur, je vais passer l'appel.
한태산
Pas de problème. Je vais le faire moi-même.
한태산
(J'essaie de joindre l'actrice principale.)
한태산
(Écrivant avec impression) Vous ne comprenez pas ?
비서
Je regrette de ne pas avoir agi plus tôt. J'aurais dû l'arrêter.
한태산
On n'y peut rien. De toute façon, trouver quelqu'un n'est pas difficile, n'est-ce pas ?
한태산
Maintenant que nous avons ces documents, attendons tranquillement le jour de l'entretien.
비서
Oui. Oh, j'ai commandé un nouveau costume.
비서
Parce que vous ne pouvez pas faire cela en réunion.
한태산
Oui, allons-y.