Sono stato catturato da un conglomerato
1. Ho fatto un errore
* All'interno di un bar.
Io, che lavoro qui normalmente,
Oggi... ho commesso un errore enorme.
김여주
Benvenuto!
한태산
(Ignorando il saluto della protagonista femminile) Qual è il nostro prossimo piano?
비서
Ho una riunione tra due ore.
한태산
Davvero? Allora riposiamoci qui un po' prima di andare.
한태산
Perché oggi eri impegnato.
비서
Allora dovrei ordinare quello che mangio sempre?
한태산
(Consegnando la carta) Sì. Per favore, paga con questa. Mi siedo prima.
비서
(Guardando la protagonista femminile) ...Mi scusi, per favore mi dia due Americano ghiacciati.
김여주
Sì! Hai intenzione di mangiare e andare?
비서
SÌ.
...dopo aver completato il calcolo.
김여주
Se hai un posto, te lo porto!
비서
(Ride) Grazie.
Lavori così duramente per fare il caffè...
김여주
Il caffè che hai ordinato è arrivato.
비서
Grazie
In quel momento, il mio sguardo si posò su un altro ospite che era venuto con me e stava leggendo un giornale con le gambe accavallate.
Wow... chi legge il giornale in questi giorni?
Nel momento in cui ho posato il caffè e ho fissato il giornale,
김여주
...!
Si è verificata una situazione in cui è stato rovesciato del caffè.
한태산
Ora questo è...
한태산
Che cosa...
비서
Tutto bene, signore!?
김여주
Oh mio Dio!!
김여주
Mi dispiace!! Mi dispiace tanto!
Fortunatamente, grazie al giornale, i vestiti del rappresentante non si sono bagnati troppo.
한태산
...Sai quanto costa questo vestito?
김여주
Mi dispiace... Pagherò io il bucato!!
한태산
(con espressione sbalordita) Eh,
한태산
Non è un problema da prendere alla leggera, come i costi della lavanderia.
비서
Signore, le chiediamo gentilmente perdono.
한태산
Ma stai scherzando?
비서
...Scusa.
한태산
Cosa vorrebbe fare, signore?
한태산
Questo abito è un'edizione limitata, ne esiste solo uno in tutto il Paese. Cosa succede se si danneggia durante il lavaggio?
김여주
...Farò del mio meglio per compensarti in qualche modo.
김여주
Se è costoso, chiederò un prestito...
한태산
Anche con un prestito, non sarà possibile permetterselo.
한태산
Oh, Segretario Kim. Per favore, toglilo.
비서
Sì? Che tipo di...
비서
Oh, sei sicuro di voler dire questo...?
비서
Vorresti lavorare insieme?
한태산
Se vuoi toglierlo, toglilo.
비서
Oh, sì!
비서
(Consegnando i documenti) Eccoli.
한태산
(Consegnando il documento alla protagonista femminile) Leggi questo.
김여주
...SÌ?
한태산
Ti sto dando una possibilità.
한태산
La nostra azienda sta attualmente assumendo dipendenti.
한태산
Se ti presenti al colloquio con sicurezza e lo superi, verrai licenziato.
김여주
...Significa che vuoi lavorare con me...?
김여주
...Perché?
한태산
Quindi hai davvero intenzione di chiedere un prestito? Te l'ho detto, nemmeno un prestito va bene.
김여주
Oh, no! Lo farò. Mi preparerò duramente.
김여주
...ma se cadi...
한태산
Non pensare di cadere, preparati, perché la tua vita è in gioco.
Che assurdità è questa?
Maledissi il rappresentante con gli occhi.
한태산
Posso leggere tutto in quegli occhi.
김여주
...Scusa.
A quel punto, il dipendente successivo venne al lavoro.
Ho approfittato dell'occasione per cambiare rapidamente posizione e scappare.
한태산
...Segretaria Kim, continuerà a guardare in questo modo?
비서
Sì? Oh, dovrei portarlo?
한태산
(Sospiro) Lascia perdere.
한태산
(Avvicinandosi a un dipendente appena uscito dal lavoro) Sai per caso il numero di telefono della persona appena uscita dal lavoro?
직원
No, non lo so.
한태산
Allora, potresti darmi il numero del capo?
직원
Ah... mi dispiace, non posso dirtelo nei dettagli.
한태산
(Sospiro) Non mi vedi?
한태산
Un dipendente appena uscito dal lavoro ha fatto questo ed è scappato.
직원
...Mi dispiace! Proverò a contattare il responsabile. Hai bisogno del numero di quel dipendente?
한태산
SÌ.
직원
(Dopo aver parlato con il capo) Ecco il numero di quel dipendente.
한태산
Grazie
비서
Signore, farò la chiamata.
한태산
Va bene. Lo farò io stesso.
한태산
(Cercando di chiamare la protagonista femminile.)
한태산
(Scrivendo con un'impressione) Non capisci?
비서
...Mi dispiace di non aver agito in fretta prima. Avrei dovuto prenderlo.
한태산
Non possiamo farci niente. Non è difficile trovare qualcuno, comunque, no?
한태산
Ora che abbiamo preso quei documenti, aspettiamo tranquillamente il giorno del colloquio.
비서
Sì. Oh, ho ordinato un nuovo vestito.
비서
Perché non è possibile farlo durante una riunione.
한태산
Sì, andiamo.