Espero que estés infeliz.
36. Desearía que fueses infeliz.
김남준
📞ㅡ ¿Dónde estás ahora?
박지민
📞ㅡ Es un hospital.
김남준
📞ㅡ ¿Dónde te duele?
박지민
📞ㅡ No. No puedo dormir por la noche, así que voy a recetarte algún medicamento.
김남준
📞ㅡ Está bien. Cuidarse.
Ttuk_
박지민
(Murmurando) No estoy preocupado en absoluto.
"¡Señor Park Jimin!"
박지민
Sí.
Tómalo solo una vez al día. Sabes que no debes tomar demasiado, ¿verdad?
박지민
Sí.
En el momento en que Jimin se dio la vuelta, Seowoo estaba allí parado.
주연엄마 • 이서우
maestro..
박지민
Ah… hola.
주연엄마 • 이서우
Bow_) Ha pasado un tiempo.
주연엄마 • 이서우
¿Dónde le duele?
박지민
No, no puedo dormir por la noche.
주연엄마 • 이서우
No duele.
주연엄마 • 이서우
Eso es una suerte.
박지민
¿Dónde le duele, señora?
주연엄마 • 이서우
Ah... Me hice un chequeo médico hace un año y me encontraron un bulto en el cuerpo. Estoy recibiendo tratamiento y me estoy recuperando bien.
박지민
…Tengo una pregunta ¿puedo hacerla?
주연엄마 • 이서우
Sí, adelante.
박지민
¿Por qué nos diste esa medicina hace tres años?
주연엄마 • 이서우
………
박지민
No lo digo con mala intención, solo que siempre me pregunté por qué la señora me dio esa medicina.
주연엄마 • 이서우
La respuesta probablemente esté al principio de esta desgracia. Si la supieras, sería demasiado para ti.
박지민
…
주연엄마 • 이서우
Mi señor, desearía que fueras feliz. Pero nuestra Jooyeon no puede entrar en tu espacio feliz.
박지민
Qué es eso...
주연엄마 • 이서우
Me lo pasé genial hoy. Espero verme un poco mejor la próxima vez que nos veamos.
Jimin continúa pensando profundamente después de escuchar las incomprensibles palabras de Seo-woo.
김남준
¡Señor! ¿No me oye?
Namjoon le pregunta a Jimin si fue bien al hospital, pero Jimin no dice nada y solo habla consigo mismo.
박지민
(Murmurando) La respuesta al comienzo de esta desgracia...
Jimin continúa pensando en las palabras de Seowoo y algo le viene a la mente.
박지민
de ninguna manera…
박지민
Director Kim.
김남준
Sí, señor.
박지민
Hace 13 años, una persona falleció en un accidente de tráfico en la intersección de Hwayang-dong. La víctima fue Shin Do-hwan. Por favor, investiguen el accidente.
김남준
¿Sí? ¿Por qué mencionas un accidente de hace 13 años?
박지민
Simplemente me siento incómodo por algo.
김남준
está bien.
Mientras tanto, Jeongguk, sufriendo el dolor de un corazón roto, llamó a Seokjin y fue a comer carne.
김석진
¿No tienes amigos? ¿De verdad necesitas llamarme un viernes de locura?
Seokjin, que no sabe si Jeongguk fue abandonado o no, se queja mientras asa carne.
전정국
Maestro…
김석진
¡Por qué, llámame, estoy tan molesto!
전정국
Profesor, por favor invítame a una bebida.
김석진
¿Soy tu transporte? Me pediste que te comprara carne hace un momento, ¡¿y ahora quieres que te compre alcohol?!
김석진
¡¿Soy tan fácil?!
전정국
Maestra, me confesé con Jooyeon hace unos días... pero ella me rechazó.
김석진
¡Tía! ¡Dame cinco raciones de la carne más cara y mejor de este restaurante, con cerveza y soju!
김석진
Come despacio. No te atragantes.
전정국
Sí, señor.
A medida que pasa el tiempo, Jeongguk se emborracha y se desmaya.
전정국
bodega..
김석진
¡Oye! ¡No puedes acostarte aquí! No sé tu dirección.
전정국
No quiero ir a casa.
김석진
Incluso si tú no quieres ir a casa, yo quiero ir a casa.
전정국
Ve a dormir..
Simplemente quédate dormido.
김석진
¡Hola!! ¡¡Jeon Jungkook!!
Seokjin se despierta, pero suspira brevemente cuando ve que Jeongguk ya está dormido.
김석진
Ja…
김석진
Suspiro... En serio, intenta despertar mañana. Definitivamente voy a vengarme.
No puedo dejarlo solo en el restaurante de carne, así que termino llevándolo a la casa de Seokjin.
김석진
Es muy pesado..
김태형
El profesor está aquí.
Es muy natural saludar a alguien mientras jugamos a un juego en el sofá.
김석진
¡Oye! ¿Cómo supiste la contraseña de mi cerradura?
김태형
¿Cómo no lo iba a saber? Es el cumpleaños de la profesora...
김석진
(Ligeramente conmovido) Oye..
김태형
¿Pero quién es el niño que está al lado del maestro?
김석진
Ah... el niño que era mi discípulo y tu amigo.
김태형
…Es Jeon Jungkook.
김석진
Voy a dormir hasta tarde hoy.
김태형
Iba a hacer eso, pero simplemente me voy.
김석진
¿Por qué? Por Jungkook.
김태형
…
김석진
Si sales de esa puerta ahora, no vuelvas. Cambiaré la contraseña.
김태형
Te estoy amenazando ahora.
김석진
Sí, es una amenaza.
김석진
Bueno, arreglémonos. ¿Cuánto tiempo van a evitarse?