J'espère que vous êtes malheureux.
36. Je souhaite que tu sois malheureux.
김남준
📞ㅡ Où es-tu maintenant ?
박지민
📞ㅡ C'est un hôpital.
김남준
📞ㅡ Où avez-vous mal ?
박지민
📞 — Non. Je n'arrive pas à dormir la nuit, alors je vais vous prescrire des médicaments.
김남준
📞ㅡ D'accord. Prends soin de toi.
Ttuk_
박지민
(Marmonnant) Je ne suis pas du tout inquiet.
« Monsieur Park Jimin ! »
박지민
Ouais.
«Prenez-le une seule fois par jour. Vous savez qu'il ne faut pas en prendre trop, n'est-ce pas?»
박지민
Oui.
Au moment où Jimin se retourna, Seowoo était là.
주연엄마 • 이서우
maître..
박지민
Ah… bonjour.
주연엄마 • 이서우
Bow_) Ça fait longtemps.
주연엄마 • 이서우
Où avez-vous mal?
박지민
Non, je n'arrive pas à dormir la nuit.
주연엄마 • 이서우
Ça ne fait pas mal.
주연엄마 • 이서우
C'est une chance.
박지민
Où avez-vous mal, madame ?
주연엄마 • 이서우
Ah… J’ai passé un bilan de santé il y a un an et on m’a trouvé une grosseur. Je suis sous traitement et je me rétablis bien.
박지민
J'ai une question, puis-je la poser ?
주연엄마 • 이서우
Oui, allez-y.
박지민
Pourquoi nous avez-vous donné ce médicament il y a trois ans ?
주연엄마 • 이서우
………
박지민
Je ne le dis pas méchamment, je me suis juste toujours demandé pourquoi cette dame m'avait donné ce médicament.
주연엄마 • 이서우
La réponse se trouve probablement à l'origine même de ce malheur. Si vous la connaissiez, elle serait insupportable.
박지민
…
주연엄마 • 이서우
Monseigneur, je souhaite que vous soyez heureux. Mais notre Jooyeon ne peut entrer dans votre havre de paix.
박지민
Qu'est-ce que c'est...
주연엄마 • 이서우
J'ai passé une excellente journée. J'espère avoir meilleure mine la prochaine fois qu'on se verra.
Jimin continue de réfléchir profondément après avoir entendu les paroles incompréhensibles de Seo-woo.
김남준
Monsieur ! Vous ne m'entendez pas ?!
Namjoon demande à Jimin si tout s'est bien passé pendant son séjour à l'hôpital, mais Jimin ne répond rien et se parle à lui-même.
박지민
(Marmonnant) La réponse à l'origine de ce malheur...
Jimin continue de réfléchir aux paroles de Seowoo, et une idée lui vient à l'esprit.
박지민
certainement pas…
박지민
Réalisatrice Kim.
김남준
Oui Monsieur.
박지민
Il y a 13 ans, une personne est décédée dans un accident de la route à l'intersection de Hwayang-dong. La victime était Shin Do-hwan. Veuillez enquêter sur cet accident.
김남준
Oui ? Pourquoi évoquer un accident vieux de 13 ans maintenant ?
박지민
J'ai un mauvais pressentiment.
김남준
d'accord.
Pendant ce temps, Jeongguk, souffrant d'un chagrin d'amour, appela Seokjin et vint manger de la viande.
김석진
Tu n'as pas d'amis ? Tu as vraiment besoin de m'appeler un vendredi après-midi par une chaleur étouffante ?
Seokjin, qui ignore si Jeongguk a été largué ou non, grommelle en faisant griller de la viande.
전정국
Professeur…
김석진
Mais appelle-moi, je suis tellement énervée !
전정국
Professeur, offrez-moi un verre, s'il vous plaît.
김석진
Suis-je votre navette ? Vous m'avez demandé de vous acheter de la viande il y a quelques instants, et maintenant vous voulez que je vous achète de l'alcool ?!
김석진
Suis-je si facile à vivre ?!
전정국
Professeur, j'ai avoué mes sentiments à Jooyeon il y a quelques jours... mais elle m'a rejeté.
김석진
Flash_) Tante !! Donnez-moi 5 portions du meilleur bœuf, le plus cher, de ce restaurant, avec de la bière et du soju !!
김석진
Mangez lentement. Ne vous étouffez pas.
전정국
Oui Monsieur.
Au fil du temps, Jeongguk s'enivre et perd connaissance.
전정국
cave..
김석진
Hé ! Tu ne peux pas rester allongé ici ! Je ne connais pas ton adresse.
전정국
Je ne veux pas rentrer chez moi...
김석진
Même si tu ne veux pas rentrer chez toi, moi je veux rentrer chez moi.
전정국
Aller dormir..
Endormez-vous.
김석진
Salut !! Jeon Jungkook !!
Seokjin se secoue pour se réveiller, mais soupire brièvement en voyant Jeongguk déjà endormi.
김석진
Ha…
김석진
Soupir... Sérieusement, essaie de te réveiller demain. Je me vengerai, c'est certain.
Je ne peux pas le laisser seul au restaurant de viande, alors je finis par l'emmener chez Seokjin.
김석진
C'est vraiment lourd...
김태형
Le professeur est là.
Il est tout à fait naturel de saluer quelqu'un tout en jouant à un jeu vidéo sur le canapé.
김석진
Hé ! Comment connais-tu le code de ma serrure ?!
김태형
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ? C'est l'anniversaire du professeur…
김석진
(Légèrement touché) Hé..
김태형
Mais qui est l'enfant à côté du professeur ?
김석진
Ah… le gamin qui était mon disciple et ton ami.
김태형
…C’est Jeon Jungkook.
김석진
Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui.
김태형
J'allais le faire, mais je vais simplement partir.
김석진
Pourquoi ? À cause de Jungkook.
김태형
…
김석진
Si vous franchissez cette porte maintenant, ne revenez pas. Je changerai le mot de passe.
김태형
Je te menace maintenant.
김석진
Oui, c'est une menace.
김석진
Alors, réconciliez-vous maintenant. Combien de temps allez-vous encore vous éviter ?