Spero che tu non sia felice.
36. Vorrei che tu fossi infelice.
김남준
📞ㅡ Dove sei adesso?
박지민
📞ㅡ È un ospedale.
김남준
📞ㅡ Dove ti fa male?
박지민
📞ㅡ No. Non riesco a dormire la notte, quindi prescriverò delle medicine.
김남준
📞ㅡ Va bene. Occuparsi.
Ttuk_
박지민
(Borbottando) Non sono affatto preoccupato.
"Signor Park Jimin!"
박지민
Sì.
"Prendilo solo una volta al giorno. Sai che non dovresti prenderne troppo, vero?"
박지민
SÌ.
Nel momento in cui Jimin si voltò, Seowoo era lì in piedi.
주연엄마 • 이서우
maestro..
박지민
Ah... ciao.
주연엄마 • 이서우
Bow_) È passato un po' di tempo.
주연엄마 • 이서우
Dove ti fa male?
박지민
No, non riesco a dormire la notte.
주연엄마 • 이서우
Non fa male.
주연엄마 • 이서우
Questa è una fortuna.
박지민
Dove ti fa male, signora?
주연엄마 • 이서우
Ah... Ho fatto un controllo medico un anno fa e mi hanno trovato un nodulo sul corpo. Ora sto ricevendo le cure e mi sto riprendendo bene.
박지민
…Ho una domanda, posso farla?
주연엄마 • 이서우
Sì, vai avanti.
박지민
Perché ci hai dato quella medicina tre anni fa?
주연엄마 • 이서우
………
박지민
Non lo dico in senso negativo, mi sono sempre chiesto perché quella signora mi avesse dato quella medicina.
주연엄마 • 이서우
La risposta è probabilmente all'inizio di questa disgrazia. Se la conoscessi, sarebbe troppo da sopportare.
박지민
……
주연엄마 • 이서우
Mio signore, vorrei che tu fossi felice. Ma la nostra Jooyeon non può entrare nel tuo spazio felice.
박지민
Che cos'è...
주연엄마 • 이서우
Mi sono divertito molto oggi. Spero di apparire un po' meglio la prossima volta che ci incontreremo.
Jimin continua a riflettere profondamente dopo aver sentito le parole incomprensibili di Seo-woo.
김남준
Signore! Non mi sente?!
Namjoon chiede a Jimin se è andato in ospedale senza problemi, ma Jimin non dice nulla e continua a parlare da solo.
박지민
(Borbottando) La risposta all'inizio di questa disgrazia...
Jimin continua a pensare alle parole di Seowoo e gli viene in mente qualcosa.
박지민
non c'è modo…
박지민
Il regista Kim.
김남준
Sì, signore.
박지민
13 anni fa, una persona è morta in un incidente stradale all'incrocio di Hwayang-dong. La vittima era Shin Do-hwan. Per favore, indagate sull'incidente.
김남준
Sì? Perché stai tirando in ballo un incidente di 13 anni fa?
박지민
Mi sento semplicemente a disagio per qualcosa.
김남준
Va bene.
Nel frattempo, Jeongguk, sofferente per il dolore del cuore spezzato, chiamò Seokjin e andò a mangiare carne.
김석진
Non hai amici? Hai davvero bisogno di chiamarmi in un venerdì infuocato?
Seokjin, che non sa se Jeongguk sia stato scaricato o meno, brontola mentre griglia la carne.
전정국
Insegnante…
김석진
Chiamami, sono così seccato!
전정국
Insegnante, per favore mi offra da bere.
김석진
Sono la tua navetta? Mi hai appena chiesto di comprarti della carne e ora vuoi che ti offra dell'alcol?!
김석진
Sono così facile?!
전정국
Insegnante, qualche giorno fa mi sono confessato a Jooyeon... ma lei mi ha respinto.
김석진
Flash_) Zia!! Dammi 5 porzioni della carne più costosa e migliore di questo ristorante, insieme a birra e soju!!
김석진
Mangia lentamente. Non soffocare.
전정국
Sì, signore.
Col passare del tempo, Jeongguk si ubriaca e sviene.
전정국
cantina..
김석진
Ehi!! Non puoi sdraiarti qui! Non so il tuo indirizzo di casa.
전정국
Non voglio tornare a casa..
김석진
Anche se tu non vuoi tornare a casa, io voglio tornare a casa.
전정국
Vai a dormire..
Addormentati e basta.
김석진
Ciao!! Jeon Jungkook!!
Seokjin si sveglia scuotendosi, ma sospira brevemente quando vede che Jeongguk sta già dormendo.
김석진
ah…
김석진
Sigh... Davvero, prova a svegliarti domani. Mi vendicherò sicuramente.
Non posso lasciarlo solo al ristorante di carne, quindi finisco per portarlo a casa di Seokjin.
김석진
È davvero pesante..
김태형
L'insegnante è qui.
È molto naturale salutare qualcuno mentre si gioca sul divano.
김석진
Ehi! Come hai fatto a sapere la password della mia serratura?!
김태형
Come potevo non saperlo? È il compleanno dell'insegnante...
김석진
(Leggermente commosso) Ehi...
김태형
Ma chi è il bambino accanto all'insegnante?
김석진
Ah... il ragazzo che era mio discepolo e tuo amico.
김태형
… È Jeon Jungkook.
김석진
Oggi dormirò fino a tardi.
김태형
Stavo per farlo, ma ora me ne vado.
김석진
Perché? Per colpa di Jungkook.
김태형
……
김석진
Se esci da quella porta adesso, non tornare più. Cambierò la password.
김태형
Ora ti sto minacciando.
김석진
Sì, è una minaccia.
김석진
Allora, facciamo pace. Per quanto tempo ancora vi eviterete?