Tôi hy vọng bạn không vui.
36. Tôi ước bạn không hạnh phúc.
김남준
📞ㅡ Bạn đang ở đâu?
박지민
📞ㅡ Đó là bệnh viện.
김남준
📞ㅡ Bạn đau ở đâu?
박지민
📞ㅡ Không. Tôi không ngủ được vào ban đêm, vì vậy tôi sẽ kê đơn thuốc.
김남준
📞ㅡ Được rồi. Bảo trọng.
Ttuk_
박지민
(Lẩm bẩm) Tôi không lo lắng chút nào.
"Ngài Park Jimin!"
박지민
Vâng.
"Chỉ uống một lần một ngày thôi. Bạn biết là không nên uống quá liều, đúng không?"
박지민
Đúng.
Ngay khi Jimin quay người lại, Seowoo đã đứng đó.
주연엄마 • 이서우
bậc thầy..
박지민
À… xin chào.
주연엄마 • 이서우
(Cúi chào) Lâu rồi không gặp.
주연엄마 • 이서우
Chỗ nào đau?
박지민
Không, tôi không ngủ được vào ban đêm.
주연엄마 • 이서우
Nó không gây đau đớn.
주연엄마 • 이서우
Thật may mắn.
박지민
Thưa bà, bà đau ở đâu vậy?
주연엄마 • 이서우
À… cách đây một năm tôi đi khám sức khỏe và họ phát hiện một khối u trên cơ thể tôi. Hiện tại tôi đang được điều trị và hồi phục tốt.
박지민
Tôi có một câu hỏi, tôi có thể hỏi không?
주연엄마 • 이서우
Vâng, cứ tiếp tục đi.
박지민
Tại sao ông lại đưa cho chúng tôi loại thuốc đó ba năm trước?
주연엄마 • 이서우
………
박지민
Tôi không có ý nói xấu, tôi chỉ luôn thắc mắc tại sao bà ấy lại đưa cho tôi loại thuốc đó.
주연엄마 • 이서우
Câu trả lời có lẽ nằm ngay từ khởi đầu của tai họa này. Nếu bạn biết câu trả lời, bạn sẽ không thể nào chịu đựng nổi.
박지민
……
주연엄마 • 이서우
Thưa ngài, tôi ước ngài được hạnh phúc. Nhưng Jooyeon của chúng tôi không thể bước vào không gian hạnh phúc của ngài.
박지민
Đó là cái gì vậy...
주연엄마 • 이서우
Hôm nay tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tôi hy vọng lần sau gặp lại, tôi sẽ trông xinh hơn một chút.
Jimin tiếp tục suy nghĩ sâu sắc sau khi nghe những lời khó hiểu của Seo-woo.
김남준
Thưa ngài! Ngài không nghe thấy tôi nói sao?!
Namjoon hỏi Jimin xem cậu ấy có ổn không khi đến bệnh viện, nhưng Jimin không nói gì mà chỉ lẩm bẩm một mình.
박지민
(Lẩm bẩm) Câu trả lời cho nguồn gốc của tai họa này...
Jimin tiếp tục suy nghĩ về những lời Seowoo nói, và một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu.
박지민
không đời nào…
박지민
Đạo diễn Kim.
김남준
Vâng, thưa ông.
박지민
Cách đây 13 năm, một người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông tại ngã tư Hwayang-dong. Nạn nhân là ông Shin Do-hwan. Xin hãy điều tra vụ tai nạn đó.
김남준
Phải không? Sao giờ anh lại nhắc đến vụ tai nạn xảy ra cách đây 13 năm?
박지민
Tôi chỉ cảm thấy không yên tâm về điều gì đó.
김남준
Được rồi.
Trong khi đó, Jeongguk, đang đau khổ vì tình yêu tan vỡ, đã gọi cho Seokjin và đến ăn thịt.
김석진
Bạn không có bạn bè à? Bạn thực sự cần gọi cho tôi vào một ngày thứ Sáu nóng nực như thế này sao?
Seokjin, người không biết Jeongguk đã bị đá hay chưa, vừa nướng thịt vừa càu nhàu.
전정국
Giáo viên…
김석진
Sao không gọi cho tôi đi, tôi khó chịu quá!
전정국
Thầy ơi, mua cho em một ly nước nhé.
김석진
Tôi là người đưa đón của anh à? Vừa nãy anh bảo tôi mua thịt, giờ lại muốn tôi mua rượu nữa à?!
김석진
Tôi dễ tính đến vậy sao?!
전정국
Thưa cô, mấy ngày trước em đã tỏ tình với Jooyeon... nhưng cô ấy từ chối em.
김석진
(Chớp mắt) Dì ơi!! Cho cháu 5 phần thịt bò ngon nhất và đắt nhất ở nhà hàng này, kèm theo bia và rượu soju!!
김석진
Ăn chậm thôi. Cẩn thận đừng để bị nghẹn.
전정국
Vâng, thưa ông.
Thời gian trôi qua, Jeongguk say rượu và bất tỉnh.
전정국
hầm rượu...
김석진
Này!! Bạn không được nằm ở đây! Tôi không biết địa chỉ nhà bạn.
전정국
Tôi không muốn về nhà...
김석진
Dù bạn không muốn về nhà, tôi vẫn muốn về nhà.
전정국
Đi ngủ đi...
Cứ ngủ thiếp đi thôi.
김석진
Này!! Jeon Jungkook!!
Seokjin giật mình tỉnh giấc, nhưng khẽ thở dài khi thấy Jeongguk đã ngủ say.
김석진
ha…
김석진
Thở dài... Thật đấy, cứ thử thức dậy vào ngày mai xem. Chắc chắn tôi sẽ trả thù.
Tôi không thể để cậu ấy một mình ở quán thịt, nên cuối cùng tôi đã đưa cậu ấy về nhà Seokjin.
김석진
Nó nặng thật đấy...
김태형
Giáo viên đã đến rồi.
Việc chào hỏi ai đó khi đang chơi game trên ghế sofa là điều rất tự nhiên.
김석진
Này! Sao cậu biết mật khẩu khóa cửa nhà tớ vậy?!
김태형
Sao tôi lại không biết chứ? Hôm nay là sinh nhật cô giáo mà...
김석진
(Hơi xúc động) Này...
김태형
Nhưng đứa trẻ ngồi cạnh cô giáo là ai?
김석진
À... cậu bé từng là đệ tử của tôi và là bạn của anh.
김태형
… Đó là Jeon Jungkook.
김석진
Hôm nay tôi sẽ ngủ nướng.
김태형
Tôi định làm vậy, nhưng giờ tôi sẽ đi đây.
김석진
Tại sao? Vì Jungkook.
김태형
……
김석진
Nếu bây giờ anh/chị rời khỏi cửa đó, đừng quay lại nữa. Tôi sẽ đổi mật khẩu.
김태형
Tôi đang đe dọa anh đấy.
김석진
Đúng vậy, đó là một mối đe dọa.
김석진
Vậy thì, làm hòa ngay đi. Hai người định tránh mặt nhau đến bao giờ nữa?