Me arrepiento de que me haya gustado
2. ¿Qué tipo de relación son?
• Progresa desde el punto de vista de la protagonista femenina.
김여주
Hola, personal...
덮밥집 직원
¿Si? ¿Necesitas algo?
김여주
Oh, eso es todo...
김여주
¡Si no te importa! ¿Cuántos años tienes...?
덮밥집 직원
Tengo 28 años.
덮밥집 직원
¿Es por esto que dudaste tanto tiempo porque tenías curiosidad sobre esto?
김여주
¿Sí?
덮밥집 직원
Creo que fuiste muy cuidadoso con lo que dijiste.
김여주
Oh, soy una persona tímida...
덮밥집 직원
Si tienes alguna pregunta no te preocupes por lo que piensen los demás y simplemente pregunta.
김여주
Sí, lo haré.
Ufff... ¿Qué debería hacer con esta personalidad?
Me sentí como un idiota.
덮밥집 사장
Por cierto, ¿cómo se llama tu primer cliente?
김여주
A mí...?
덮밥집 사장
¿No te parece un poco extraño que me sigas llamando tu primer cliente?
덮밥집 사장
De hecho, ya soy un cliente habitual.
덮밥집 사장
Aún así, me gustaría saber al menos tu nombre.
덮밥집 직원
Simplemente llámame normal.
덮밥집 직원
(mirándome) ¿No sería mejor?
...
En realidad, quería decirte el nombre,
Sentí que debería decir algo así, sería mejor.
김여주
Sí... eso estaría mejor.
덮밥집 직원
Y el jefe y yo somos amigos.
덮밥집 직원
Entonces, hablemos cómodamente.
김여주
De todas formas iba a preguntar... Realmente sois amigos.
Intenté hablar un poco más con el personal,
???
¡Miño!
La puerta se abrió y entró una invitada femenina.
덮밥집 직원
(Risas) ¿Oh, estás aquí?
???
Perdón por llegar tan tarde. Debería haber venido cuando abriera, pero estaba muy liada ese día...
???
(Entregando flores) Enhorabuena por la inauguración.
덮밥집 직원
No fui yo quien abrió el negocio, fue Jeong-in, así que Jeong-in debería dármelo.
???
Pero me ayudaste, ¿verdad? Vamos a enfrentarlo juntos.
덮밥집 사장
Así es.
덮밥집 사장
Minho, no podría haber abierto esto sin ti.
덮밥집 직원
(Risas) ¿En serio?
덮밥집 직원
Gracias. Las flores son bonitas.
???
Es agradable verte sonreír después de tanto tiempo.
???
Sigues siendo guapo. ¿Te has vuelto más popular? Para ser honesto.
덮밥집 사장
Todos los invitados se sorprendieron al ver la cara de Minho.
덮밥집 사장
Algunos invitados dijeron que debería convertirme en una celebridad.
???
Wow, estoy realmente celoso... Quería guardar la belleza de Lee Min Ho para mí.
Quería saber qué tipo de relación tenían.
Me siento inexplicablemente enojado con esa mujer,
¿Eso significa que últimamente has empezado a gustarme mucho?
???
Ahora me tengo que ir.
???
Vendré a comer más tarde. Tengo mucha curiosidad, pero tengo planes.
덮밥집 사장
¿Qué clase de promesa es ésta?
???
Sí, algo muy importante.
덮밥집 사장
¿Vas a quedar con tu novio? ¿Con quién sales últimamente?
...¿novio?
¡Tienes novio!
???
No, no es mi novio. Solo voy a citas a ciegas de vez en cuando.
???
Si alguien me hubiera conocido no habría sufrido tanto.
덮밥집 사장
¿Qué, todavía te gusta Minho?
???
Honestamente ¿Cómo es posible que no te guste esta cara?
???
No hay nadie más guapo en mi vida que Minho. Y nunca lo habrá.
덮밥집 직원
Deja de gustarme.
???
Bueno... yo también quiero hacer eso, así que voy a citas a ciegas y cosas así.
???
De todos modos, realmente me voy.
Después de que la mujer se fue,
El silencio fluyó dentro de la tienda.
덮밥집 사장
¿Pero por qué lo odias tanto?
덮밥집 사장
Debo haberte confesado más de 100 veces, pero las rechazaste todas.
...100 veces?
덮밥집 직원
No es que lo odie.
덮밥집 사장
¿Entonces no es tu estilo en absoluto?
덮밥집 사장
Pero reunámonos al menos una vez. Quizás las cosas mejoren si lo hacemos.
덮밥집 직원
...
덮밥집 사장
Ah, cierto.
덮밥집 사장
Sólo salimos por un corto tiempo...
...
덮밥집 직원
Vamos a hacer un poco de limpieza.
덮밥집 사장
bueno.
...
¿Eres exigente?
Supongo que será difícil para mí...
덮밥집 직원
Regular, ¿ya terminaste de comer?
덮밥집 직원
Has estado comiendo durante mucho tiempo hoy.
김여주
¡Oh...! ¡Perdón! Comeré rápido y pagaré...
덮밥집 사장
Minho, ¿qué pasa?
덮밥집 사장
Te dije antes que no te preocuparas.
덮밥집 직원
No, sólo estaba preguntando.
덮밥집 직원
Podrás terminarlo cómodamente.
...la expresión del empleado no parece ser así,
Comí rápidamente el arroz restante, pagué rápidamente la cuenta y me fui.
Pero ya quiero volver a ver esa cara.
Estás realmente loco. Realmente te gusta.