Mi dispiace di piacerti
2. Che tipo di relazione hanno?
• Si sviluppa dal punto di vista della protagonista femminile.
김여주
Ehi, personale...
덮밥집 직원
Sì? Hai bisogno di qualcosa?
김여주
Oh, ecco fatto...
김여주
Se non ti dispiace!! Quanti anni hai...?
덮밥집 직원
Ho 28 anni.
덮밥집 직원
È per questo che hai esitato così a lungo: eri curioso di saperne di più?
김여주
SÌ?
덮밥집 직원
Penso che tu sia stato molto attento a ciò che hai detto.
김여주
Oh, sono una persona timida...
덮밥집 직원
Se hai domande, non preoccuparti di ciò che pensano gli altri, chiedi e basta.
김여주
Sì, lo farò.
Uff... Cosa dovrei fare con questa personalità?
Mi sentivo un idiota.
덮밥집 사장
A proposito, come si chiama il tuo primo cliente?
김여주
Me...?
덮밥집 사장
Non è un po' strano che continui a chiamarmi il tuo primo cliente?
덮밥집 사장
In realtà ormai sono un cliente abituale.
덮밥집 사장
Tuttavia, mi piacerebbe almeno sapere il tuo nome.
덮밥집 직원
Chiamatemi pure "normale".
덮밥집 직원
(guardandomi) Non sarebbe meglio?
...
In realtà volevo dirti il nome,
Ho pensato che sarebbe stato meglio dire qualcosa del genere.
김여주
Sì... sarebbe meglio.
덮밥집 직원
E io e il capo siamo amici.
덮밥집 직원
Allora, parliamone tranquillamente.
김여주
Stavo per chiedertelo comunque... Siete davvero amici.
Ho provato a parlare un po' di più con lo staff,
???
Minho!
La porta si aprì ed entrò un'ospite.
덮밥집 직원
(Ride) Oh, sei qui?
???
Scusate il ritardo. Avrei dovuto venire all'apertura, ma quel giorno ero super impegnato...
???
(Consegnando i fiori) Congratulazioni per l'inaugurazione.
덮밥집 직원
Non sono stato io ad aprire l'attività, è stato Jeong-in, quindi Jeong-in dovrebbe darla a me.
???
Ma mi hai aiutato, vero? Affrontiamolo insieme.
덮밥집 사장
Giusto.
덮밥집 사장
Minho, non avrei potuto aprirlo senza di te.
덮밥집 직원
(Ride) Davvero?
덮밥집 직원
Grazie. I fiori sono bellissimi.
???
È bello vederti sorridere dopo tanto tempo.
???
Sei ancora bello. Sei diventato più popolare? A dire il vero.
덮밥집 사장
Tutti gli ospiti rimasero sorpresi quando videro il volto di Minho.
덮밥집 사장
Alcuni ospiti hanno detto che dovrei diventare una celebrità.
???
Wow, sono davvero gelosa... Volevo tenere per me la bellezza di Lee Min Ho.
Volevo scoprire che tipo di relazione avevano.
Mi sento inspiegabilmente arrabbiato con quella donna,
Vuol dire che ultimamente mi piaci molto?
???
Adesso devo andare.
???
Verrò a mangiare più tardi. Sono molto curioso, ma ho degli impegni.
덮밥집 사장
Che tipo di promessa è questa?
???
Sì, qualcosa di molto importante.
덮밥집 사장
Incontrerai il tuo ragazzo? Chi frequenti in questo periodo?
...fidanzato?
Hai un fidanzato!
???
No, non è il mio ragazzo. Ogni tanto vado solo ad appuntamenti al buio.
???
Se qualcuno mi avesse incontrato, non avrei sofferto così.
덮밥집 사장
Cosa, ti piace ancora Minho?
???
Sinceramente, come si fa a non amare questa faccia?
???
Non c'è nessuno più bello di Minho nella mia vita. E non lo sarà mai.
덮밥집 직원
Smettila di piacermi.
???
Okay... voglio farlo anch'io, quindi vado ad appuntamenti al buio e cose del genere.
???
Comunque, ci vado davvero.
Dopo che la donna se ne fu andata,
All'interno del negozio calò il silenzio.
덮밥집 사장
Ma perché lo odi così tanto?
덮밥집 사장
Te l'avrò confessato più di 100 volte, ma tu le hai rifiutate tutte.
...100 volte?
덮밥집 직원
Non è che lo odi.
덮밥집 사장
Quindi non è affatto il tuo stile?
덮밥집 사장
Ma vediamoci almeno una volta. Forse le cose miglioreranno.
덮밥집 직원
...
덮밥집 사장
Ah, giusto.
덮밥집 사장
Ci siamo frequentati solo per un breve periodo...
...
덮밥집 직원
Facciamo un po' di pulizia.
덮밥집 사장
Va bene.
...
Sei schizzinoso?
Immagino che sarà difficile per me...
덮밥집 직원
Salve, hai finito di mangiare?
덮밥집 직원
Hai mangiato per davvero tanto tempo oggi.
김여주
Oh... Scusa! Mangio velocemente e pago...
덮밥집 사장
Minho, cosa c'è che non va?
덮밥집 사장
Ti avevo detto prima di non preoccuparti.
덮밥집 직원
No, stavo solo chiedendo.
덮밥집 직원
Puoi finirlo comodamente.
...l'espressione del dipendente non sembra essere così,
Mangiai velocemente il riso rimasto, pagai velocemente il conto e me ne andai.
Ma voglio già rivedere quella faccia.
Sei davvero pazzo. Ti piace davvero.