Sonrío por ti.
#15 ¿Qué le pasa a tu brazo?
Oficina del profesor
담임선생님
Oye, arremángate.
이여주
....
담임선생님
Caminar
이여주
Sí... (cruza el brazo izquierdo)
담임선생님
¿Por qué sucede esto?
이여주
Sí...?
담임선생님
¿Por qué tienes el brazo así? ¡No es solo la muñeca, es todo el brazo!
담임선생님
¿Tienes razón también?
이여주
Sí...
담임선생님
¿Desde cuando lo haces?
이여주
...
담임선생님
Yeoju, la maestra preguntó
이여주
Desde que tenía 12 años...
담임선생님
¿12 años?
담임선생님
Yeojuya
담임선생님
Si tienes 12 años, todavía estás en la escuela primaria.
담임선생님
No estoy en edad para hacer eso.
담임선생님
¿Por qué hiciste eso?
이여주
...
담임선생님
Dimelo, sólo yo lo sé.
이여주
Es tan... difícil...
이여주
(sollozo)Quiero morir...
이여주
Simplemente... no me gustaba vivir... en ese momento
담임선생님
No te autolesionaste las manos, ¿verdad?
이여주
(Asentir)
담임선생님
¿Donde lo hiciste?
이여주
...piernas y...estómago...
담임선생님
bajo...
담임선생님
¿Aún lo sigues haciendo?
이여주
(Asentir)
담임선생님
¿por qué?
이여주
No puedo atar la cuerda
담임선생님
¿Aunque lo intente?
이여주
Sí..
담임선생님
¿Lo intentaste mucho?
이여주
No..
담임선생님
Mirando tu estado actual
담임선생님
No puedes decir que fue solo autolesión.
담임선생님
Para ser sincero
담임선생님
¿Hiciste algo más?
이여주
Sí...
담임선생님
Por eso tienes el cuello un poco rojo.
이여주
Sí...
이여주
..(sollozo)
담임선생님
Llorar
이여주
Sí..?
담임선생님
¿Sabes que esta no es la primera ni la segunda vez que contienes las lágrimas?
이여주
..n..sí
담임선생님
Si quieres llorar, puedes llorar.
담임선생님
¿Por qué te contienes?
이여주
No quiero mostrar mis lágrimas a cualquiera.
담임선생님
¿Por qué? Si quieres llorar, llora. No te preocupes por nadie.
담임선생님
Cuando quieras llorar, llora.
담임선생님
Si lo retienes, te enfermarás.
이여주
Suspiro... sollozo... (sniff)
La heroína lloró durante dos horas sin dudarlo.
담임선생님
¿Te sientes mejor ahora?
이여주
(Asentir)
담임선생님
Entonces ve y mira si puedes contener las lágrimas otra vez.
담임선생님
En ese momento escribiré una carta de reflexión e incluso realizaré trabajo voluntario.
이여주
Sí..
이여주
Gracias, profesor. Adiós.
담임선생님
Esta bien, cuidate
(Después de que la protagonista femenina se va)
담임선생님
Cuando veo a Yeoju, no puedo evitar pensar en mis viejos tiempos.