Sorrido grazie a te.
#15. Cosa c'è che non va nel tuo braccio?
Ufficio dell'insegnante
담임선생님
Ehi, eroina, rimboccati le maniche
이여주
....
담임선생님
Camminalo
이여주
Sì.... (incrocia il braccio sinistro)
담임선생님
Perché sta succedendo questo?
이여주
SÌ...?
담임선생님
Perché il tuo braccio è così? Non è solo il polso, è tutto il braccio!
담임선생님
Hai ragione anche tu?
이여주
SÌ...
담임선생님
Da quando lo fai?
이여주
...
담임선생님
Yeoju, chiese l'insegnante
이여주
Da quando avevo 12 anni...
담임선생님
12 anni?
담임선생님
Yeojuya
담임선생님
Se hai 12 anni, sei ancora alle elementari.
담임선생님
Non ho l'età per farlo.
담임선생님
Perché l'hai fatto?
이여주
...
담임선생님
Dimmi, solo io lo so.
이여주
È così... difficile...
이여주
(singhiozzo) Voglio morire...
이여주
Semplicemente... non mi piaceva vivere... in quel periodo
담임선생님
Non ti sei fatto del male alle mani, vero?
이여주
(Cenno)
담임선생님
Dove l'hai fatto?
이여주
...gambe e...stomaco...
담임선생님
Sotto...
담임선생님
Lo fai ancora?
이여주
(Cenno)
담임선생님
Perché?
이여주
Non riesco a legare la corda
담임선생님
Anche se ci provassi?
이여주
SÌ..
담임선생님
Ti sei impegnato molto?
이여주
NO..
담임선생님
Guardando il tuo stato attuale
담임선생님
Non puoi dire che si è trattato solo di autolesionismo
담임선생님
Ad essere onesti
담임선생님
Hai fatto di più..?
이여주
SÌ...
담임선생님
Ecco perché hai il collo un po' rosso.
이여주
SÌ...
이여주
..(singhiozzare)
담임선생님
Gridare
이여주
SÌ..?
담임선생님
Sai che questa non è la prima o la seconda volta che trattieni le lacrime?
이여주
..n..sì
담임선생님
Se vuoi piangere, puoi piangere
담임선생님
Perché ti trattieni?
이여주
Non voglio mostrare le mie lacrime a chiunque.
담임선생님
Perché? Se vuoi piangere, allora puoi farlo. Non preoccuparti di nessuno.
담임선생님
Quando vuoi piangere, piangi
담임선생님
Se lo tieni dentro, ti ammalerai
이여주
Sospiro...singhiozzo...(sniff)
L'eroina pianse per due ore senza esitazione.
담임선생님
Ti senti meglio adesso?
이여주
(Cenno)
담임선생님
Poi vai e vedi se riesci a trattenere di nuovo le lacrime
담임선생님
In quel momento scriverò una lettera di riflessione e farò anche volontariato.
이여주
SÌ..
이여주
Grazie, insegnante. Arrivederci.
담임선생님
Ok, prenditi cura di te
(Dopo che la protagonista femminile se ne va)
담임선생님
Quando vedo Yeoju, non posso fare a meno di pensare ai miei vecchi tempi.