Je souris grâce à toi.
#15. Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
Bureau des enseignants
담임선생님
Hé, héroïne, retrousse tes manches
이여주
....
담임선생님
Marchez-le
이여주
Oui… (croise le bras gauche)
담임선생님
Pourquoi cela se produit-il ?
이여주
Oui...?
담임선생님
Pourquoi ton bras est comme ça ? Ce n'est pas seulement ton poignet, c'est tout ton bras !
담임선생님
Vous avez raison aussi ?
이여주
Oui...
담임선생님
Depuis quand fais-tu ça ?
이여주
...
담임선생님
Yeoju, demanda le professeur
이여주
Depuis l'âge de 12 ans...
담임선생님
12 ans ?
담임선생님
Yeojuya
담임선생님
Si vous avez 12 ans, vous êtes encore à l'école primaire.
담임선생님
Je n'ai pas l'âge de faire ça.
담임선생님
Pourquoi as-tu fait ça ?
이여주
...
담임선생님
Dis-moi, je suis la seule à le savoir.
이여주
C'est tellement... difficile...
이여주
(sanglots) Je veux mourir...
이여주
Je n'aimais tout simplement pas vivre... à cette époque.
담임선생님
Vous ne vous êtes pas seulement automutilé les mains, n'est-ce pas ?
이여주
(Hocher la tête)
담임선생님
Où avez-vous fait cela ?
이여주
...les jambes et...l'estomac...
담임선생님
sous...
담임선생님
Tu continues à le faire ?
이여주
(Hocher la tête)
담임선생님
pourquoi ?
이여주
Je n'arrive pas à nouer la ficelle
담임선생님
Même si j'essaie ?
이여주
Oui..
담임선생님
As-tu fait de ton mieux ?
이여주
Non..
담임선생님
En observant votre état actuel
담임선생님
On ne peut pas dire que c'était simplement de l'automutilation.
담임선생님
Pour être honnête
담임선생님
Avez-vous fait plus...?
이여주
Oui...
담임선생님
C'est pour ça que ton cou est un peu rouge.
이여주
Oui...
이여주
..(sanglot)
담임선생님
Pleurer
이여주
Oui..?
담임선생님
Sais-tu que ce n'est ni la première ni la deuxième fois que tu retiens tes larmes ?
이여주
…n…oui
담임선생님
Si tu as envie de pleurer, tu peux pleurer.
담임선생님
Pourquoi hésites-tu ?
이여주
Je ne veux pas montrer mes larmes à n'importe qui.
담임선생님
Pourquoi ? Si tu as envie de pleurer, pleure. Ne t'inquiète de personne.
담임선생님
Quand tu as envie de pleurer, pleure.
담임선생님
Si tu te retiens, tu tomberas malade
이여주
Soupir... sanglot... (reniflement)
L'héroïne pleura pendant deux heures sans hésiter.
담임선생님
Vous vous sentez mieux maintenant ?
이여주
(Hocher la tête)
담임선생님
Alors va voir si tu peux retenir tes larmes à nouveau.
담임선생님
À ce moment-là, j'écrirai une lettre de réflexion et je ferai même du bénévolat.
이여주
Oui..
이여주
Merci, professeur. Au revoir.
담임선생님
D'accord, prends soin de toi
(Après le départ de l'héroïne)
담임선생님
Quand je vois Yeoju, je ne peux pas rester immobile car cela me rappelle ma vieille époque.