Aku tersenyum karena kamu.
#15. Ada apa dengan lenganmu?
Kantor guru
담임선생님
Hei, pahlawan wanita, singsingkan lengan bajumu
이여주
....
담임선생님
Jalan kaki
이여주
Ya.... (menyilangkan lengan kiri)
담임선생님
Mengapa ini terjadi?
이여주
Ya...?
담임선생님
Kenapa lenganmu seperti ini? Bukan hanya pergelangan tanganmu, tapi seluruh lenganmu!
담임선생님
Apakah kamu juga benar?
이여주
Ya...
담임선생님
Sejak kapan kamu melakukannya?
이여주
...
담임선생님
Yeoju, tanya guru itu
이여주
Sejak saya berusia 12 tahun...
담임선생님
Berumur 12 tahun?
담임선생님
Yeojuya
담임선생님
Jika kamu berusia 12 tahun, kamu masih bersekolah di sekolah dasar.
담임선생님
Aku belum cukup umur untuk melakukan itu.
담임선생님
Mengapa kamu melakukan itu?
이여주
...
담임선생님
Katakan padaku, hanya aku yang tahu.
이여주
Ini sangat... sulit...
이여주
(terisak) Aku ingin mati...
이여주
Aku hanya... tidak suka hidup... pada waktu itu.
담임선생님
Kamu tidak hanya melukai tanganmu sendiri, kan?
이여주
(Mengangguk)
담임선생님
Di mana kamu melakukannya?
이여주
...kaki dan...perut...
담임선생님
di bawah...
담임선생님
Apakah kamu masih melakukannya?
이여주
(Mengangguk)
담임선생님
Mengapa?
이여주
Saya tidak bisa mengikat talinya
담임선생님
Sekalipun aku mencoba?
이여주
Ya..
담임선생님
Apakah kamu sudah berusaha keras?
이여주
TIDAK..
담임선생님
Melihat kondisi Anda saat ini
담임선생님
Anda tidak bisa mengatakan bahwa itu hanya tindakan menyakiti diri sendiri.
담임선생님
Sejujurnya
담임선생님
Apakah kamu melakukan lebih dari itu...?
이여주
Ya...
담임선생님
Itulah sebabnya lehermu sedikit merah.
이여주
Ya...
이여주
..(menangis)
담임선생님
Menangis
이여주
Ya..?
담임선생님
Tahukah kamu bahwa ini bukan pertama atau kedua kalinya kamu menahan air mata?
이여주
..n..ya
담임선생님
Jika kamu ingin menangis, kamu boleh menangis.
담임선생님
Mengapa kamu menahan diri?
이여주
Aku tidak ingin menunjukkan air mataku kepada sembarang orang.
담임선생님
Mengapa? Jika kamu ingin menangis, maka menangislah. Jangan khawatirkan siapa pun.
담임선생님
Jika kamu ingin menangis, menangislah.
담임선생님
Jika kamu menahannya, kamu akan sakit.
이여주
Menghela napas...terisak...(mengendus)
Tokoh utama wanita itu menangis selama dua jam tanpa ragu-ragu.
담임선생님
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
이여주
(Mengangguk)
담임선생님
Kemudian, pergilah dan lihat apakah kamu bisa menahan air matamu lagi.
담임선생님
Pada saat itu, saya akan menulis surat refleksi dan bahkan melakukan pekerjaan sukarela.
이여주
Ya..
이여주
Terima kasih, guru. Sampai jumpa.
담임선생님
Oke, jaga diri baik-baik.
(Setelah pemeran utama wanita pergi)
담임선생님
Saat melihat Yeoju, aku tidak bisa duduk diam karena itu mengingatkan aku pada masa-masa dulu.