Sonrío por ti.
#17. Orientación profesional
Al día siguiente
담임선생님
Hola chicos, hoy tenemos orientación vocacional.
담임선생님
Ven a la oficina de profesores del número 1
담임선생님
Hagamos doblaje juntos después de la escuela.
이여주
Sí
옹성우
Está bien~
담임선생님
Bueno, entonces sígueme desde el número 1.
Fin de la escuela
담임선생님
Bien, todos, sigan al actor de voz y a la protagonista femenina.
이여주
Sí
옹성우
Tú
###
담임선생님
Entonces la razón por la que cantamos juntos es...
담임선생님
Lo entenderás a medida que hables.
담임선생님
Está bien entonces
담임선생님
De actores de voz
담임선생님
¿Hay algo que quieras hacer como actor de doblaje?
옹성우
Hmm...Quiero intentar ser un ídolo.
담임선생님
Sí...el niño también...piedra
담임선생님
Los ídolos también tienen posiciones.
옹성우
Soy vocalista...
담임선생님
¿Quieres cantar una canción?
옹성우
Sí
담임선생님
Yeoju, ¿eres buena cantando?
이여주
Sí, has sido bueno bailando y cantando desde hace mucho tiempo. Incluso ahora, sigues siendo un ídolo.
담임선생님
Oh... eso es todo...
옹성우
¡Sol!
담임선생님
Entonces, ¿por qué quieres hacerlo específicamente?
옹성우
¡Me encanta cantar y bailar!
담임선생님
Bueno entonces...Ahora, la heroína...
이여주
Sí
담임선생님
Yeoju...¿hay algo que quieras hacer?
이여주
Sí
담임선생님
¿Ah, de verdad?
이여주
Sí, lo tengo
담임선생님
Hmm, creo que tiene algo que ver con el arte...
담임선생님
El profesor de arte se estaba volviendo loco porque dijo que eras bueno.
이여주
Fue en el campo del arte.
담임선생님
¿Eh? ¿Entonces ya no te dedicas al arte?
옹성우
¿Eh? Yeoju, ¿no siempre has querido ser dibujante?
이여주
Yo quería hacerlo...
담임선생님
Bueno entonces, escuchemos eso primero.
담임선생님
¿Hubo alguna razón por la que quisiste convertirte en dibujante?
이여주
Simplemente… me gusta crear historias con mis propias ideas y divertirme con ellas.
담임선생님
Vaya..
담임선생님
¿Y ahora qué?
이여주
(vacilando) Ah...
옹성우
¿Por qué es tan difícil decirlo?
담임선생님
Entonces no tienes que decirlo...
이여주
Soy un rapero....
담임선생님
Ah, okey...
담임선생님
...?
옹성우
¿en realidad?
이여주
(Asentir)
담임선생님
Vaya... eso es realmente raro...
담임선생님
¡Oh! ¡Eso no significa que no te quede bien!
이여주
Sí
옹성우
Pero eres un rapero...
담임선생님
Entonces ¿por qué quieres ser rapero?
이여주
Uh... Fui dibujante de cómics hasta los 14 años... pero en febrero, cuando tenía 15, vi por casualidad un vídeo de raperos...
이여주
Pero los raperos... miré sus letras... los vi escribir sobre cosas por las que habían pasado o cosas que les lastimaron.
이여주
Pero... eso es tan genial... y tan...
담임선생님
Veo...
옹성우
¿Son así los raperos...?
담임선생님
Entonces vete ahora
옹성우
Sí
이여주
Sí
담임선생님
Y la heroína
이여주
¿Sí?
담임선생님
Maestro, apoya el sueño de Yeoju jaja
이여주
Sí, gracias, profesora (risas)
담임선생님
Sí, jajaja
La protagonista femenina y la actriz de voz se van
담임선생님
Está bien porque la heroína sonríe. Sonríe y vete.